ACTION - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

action [βρετ ˈakʃ(ə)n, αμερικ ˈækʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. action U:

action (gen): action θηλ

action (to deal with situation): mesures θηλ πλ

freedom of action: liberté θηλ d'action

to take action: agir, prendre des mesures (against contre)

to take action to do: prendre des mesures pour faire

drastic action: des mesures draconiennes

the situation demands immediate action: la situation exige des mesures immédiates

a man of action: un homme d'action

day of action: journée θηλ d'action

to push or drive sb into action: pousser qn à agir

to put a plan/an idea into action: mettre un projet/une idée à exécution

to get into action: entrer en action

to put sth out of action: immobiliser qc

his accident put him out of action for three months: son accident l'a immobilisé pendant trois mois

to be out of action machine:: être en panne

to be out of action person:: être inactif/-ive

you should see her in action! (gen): il faut la voir en pleine action!

you should see her in action! ειρων: il faut la voir à l'œuvre!

to be back in action: être de retour

for action please (on memo): pour exécution

2. action (deed):

action: acte αρσ

to judge sb by their actions: juger qn à ses actes

he defended his action in sacking them: il a défendu ce qu'il avait fait en les licenciant

actions speak louder than words: mieux vaut agir que parler

3. action (fighting):

action: action θηλ

action: combat αρσ

to see (some) action: combattre

to go into action: aller au combat or au feu

to be killed in action: être tué au combat

killed by enemy action: tué par l'ennemi

4. action:

action ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ: action θηλ

the action takes place in Beirut: l'action se passe à Beyrouth

action!: moteur!

5. action (excitement) οικ:

to be at the centre of the action: être au centre de l'action

I don't want to miss out on the action: je ne veux pas rater ce qui se passe

that's where the action is: c'est là où ça bouge οικ

they want a piece of the action (want to be involved): ils ne veulent pas être en reste

they want a piece of the action (want some of the profits): ils veulent leur part du gâteau οικ

6. action ΝΟΜ:

action: action θηλ

action: procès αρσ

to bring an action against sb: intenter une action contre qn

libel action: procès en diffamation

7. action (movement):

action (of body): mouvement αρσ

wrist action: mouvement αρσ du poignet

8. action ΤΕΧΝΟΛ (in machine, piano):

action: mécanisme αρσ

9. action ΧΗΜ:

action: action θηλ

action stations! ΣΤΡΑΤ μτφ: à vos postes!

cumulative action ΟΥΣ ΙΑΤΡ

cumulative action: accumulation θηλ

cross action ΟΥΣ ΝΟΜ

cross action: action θηλ reconventionnelle

delayed-action [βρετ dəˌleɪdˈakʃ(ə)n, αμερικ dəˈleɪdˌækʃ(ə)n] ΕΠΊΘ

delayed-action shutter, fuse:

delayed-action: à retardement

direct action ΟΥΣ

direct action: action θηλ directe

class action ΟΥΣ ΝΟΜ

class action: action θηλ collective

rearguard action ΟΥΣ

rearguard action: combat αρσ d'arrière-garde

to fight a rearguard action: mener un combat d'arrière-garde (against contre)

probate action ΟΥΣ ΝΟΜ

probate action: action judiciaire qui tend à faire homologuer un testament

pump-action ΕΠΊΘ

pump-action gun:

pump-action: à pompe

job action ΟΥΣ αμερικ

job action: mouvement αρσ de revendication

στο λεξικό PONS

action [ˈækʃn] ΟΥΣ

1. action no πλ (activeness):

action: action θηλ

plan of action: plan d'action

a man of action: un homme d'action

to get into action: entrer en action

to put a plan into action: mettre un projet à exécution

out of action: hors service

the government must take strong action: le gouvernement doit prendre des mesures fermes

2. action:

action (act): action θηλ

action (movement): gestes mpl

3. action no πλ ΛΟΓΟΤ, ΚΙΝΗΜ:

action: action θηλ

4. action no πλ ΣΤΡΑΤ:

action: engagement αρσ

to be in action: être engagé

to go into action: engager le combat

to be killed/missing in action: être tué/avoir disparu au combat

to see action: combattre

5. action (battle):

action: combat αρσ

6. action no πλ (way of working):

action: effet αρσ

7. action (mechanism):

action: mécanisme αρσ

8. action ΝΟΜ:

action: procès αρσ

action for libel: plainte en diffamation

9. action no πλ οικ (exciting events):

action: activité θηλ

there is a lot of action here: ça bouge beaucoup ici

ιδιωτισμοί:

to want a piece of the action οικ: vouloir une part du gâteau

actions speak louder than words παροιμ: les actes en disent plus long que les paroles

strike action ΟΥΣ

strike action: action θηλ de grève

action-packed ΕΠΊΘ

action-packed: plein d'action

civil action ΟΥΣ

civil action: action θηλ civile

delayed-action ΕΠΊΘ

delayed-action fuse:

delayed-action: à retardement

slander action ΟΥΣ

slander action: procès αρσ en diffamation

direct action ΟΥΣ

direct action: action θηλ directe

action replay ΟΥΣ βρετ TV

action replay: répétition θηλ immédiate d'une séquence

Καταχώριση OpenDict

class action ΟΥΣ

class action: action de groupe θηλ

impetuous action: impulsif(-ive)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

action [ˈæk·ʃ ə n] ΟΥΣ

1. action (activeness):

action: action θηλ

plan of action: plan αρσ d'action

man of action: homme αρσ d'action

to get into action: entrer en action

to put a plan into action: mettre un projet à exécution

out of action: hors service

the government needs to take strong action: le gouvernement doit prendre des mesures fermes

2. action:

action (act): action θηλ

action (movement): gestes mpl

3. action ΛΟΓΟΤ, ΚΙΝΗΜ:

action: action θηλ

4. action ΣΤΡΑΤ:

action: combat αρσ

to be in action: être engagé

to go into action: engager le combat

to be killed/missing in action: être tué/avoir disparu au combat

to see action: combattre

5. action (battle):

action: combat αρσ

6. action (way of working):

action: effet αρσ

7. action (mechanism):

action: mécanisme αρσ

8. action ΝΟΜ:

action: procès αρσ

to bring legal action against sb: intenter un procès à qn

9. action οικ (exciting events):

action: activité θηλ

there is a lot of action here: ça bouge beaucoup ici

ιδιωτισμοί:

to want a piece of the action οικ: vouloir une part du gâteau

actions speak louder than words παροιμ: les actes en disent plus longs que les paroles παροιμ

action-packed ΕΠΊΘ

action-packed: plein d'action

deserving action: méritoire

impetuous action: impulsif(-ive)

to galvanize sb into action: pousser qn à agir

high-profile action, issue: très discuté(e)

concerted action, attack, exercise: concerté(e)

γαλλικά

αγγλικά

action: action

action: action

passer à l'action: to take action

l'action de qc sur qc (intervention) du gouvernement: action

action: action

action syndicale: labor union action

action juridique: legal action

baisemain: the action of kissing sb's hand

journée de revendication: day of action

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

collectif de soutien: civic action group

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

they didn't take the appropriate action: ils n'ont pas pris les mesures appropriées

too much talk and no action: trop de parlotte et pas d'action

poised on the brink of action: prêt(e) à agir

to put a plan into action: mettre un projet à exécution

the government must take strong action: le gouvernement doit prendre des mesures fermes

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The illustrious prince deserving the hospitality and entertainment at his uncles hands, was well entertained by his uncle.

en.wikipedia.org

When you take into a number of factors into account, then you soon realise that it's a deserving title.

en.wikipedia.org

Those who donate should consider and choose carefully where their money goessome charities are more deserving than others.

en.wikipedia.org

Since the founding of the institute, it has provided in excess of $3 million to deserving students wishing to further their educational and professional experiences.

en.wikipedia.org

I am building a proper house somewhere, slowly putting good things deserving thereof.

en.wikipedia.org