DIRECTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. direct [diʀɛkt] ΕΠΊΘ

1. direct (sans intermédiaire):

direct contact, descendant, rapport, affrontement, allusion, impôt

direct

direct supérieur, entourage

immediate

2. direct ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

direct route, chemin, liaison, accès

direct

l'itinéraire le plus direct

the most direct route

vol direct

direct flight

train direct

through train

ce train est direct pour Lille

this train is nonstop to Lille

3. direct (franc):

direct personne, regard, question

direct

4. direct ΓΛΩΣΣ:

direct discours, style, objet

direct

II. direct [diʀɛkt] ΟΥΣ αρσ

1. direct:

direct ΡΑΔΙΟΦ, TV

live broadcasting uncountable

les avantages et les inconvénients du direct

the advantages and disadvantages of broadcasting live

en direct de Prague

live from Prague

émission diffusée en direct

live broadcast

2. direct ΑΘΛ (en boxe):

direct

jab

direct du gauche/du droit

left/right jab

3. direct ΣΙΔΗΡ:

direct

express (train)

αγγλικά

γαλλικά

tie line

ligne θηλ directe

direct sales

vente θηλ directe

direct taxation

imposition θηλ directe

direct action

action θηλ directe

direct election

élection θηλ directe

direct method

méthode θηλ directe

direct labour

main-d'œuvre θηλ directe

DI

injection θηλ directe

direct primary

élection θηλ primaire directe

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

direct(e) [diʀɛkt] ΕΠΊΘ

direct(e)

direct

des propos très directs

some straight talking

direct [diʀɛkt] ΟΥΣ αρσ

1. direct TV:

le direct

live TV

en direct

live

2. direct ΣΙΔΗΡ:

direct

non-stop train

3. direct ΑΘΛ:

direct

straight punch

αγγλικά

γαλλικά

straight-out

direct(e)

linear

direct(e)

direct dial phone

ligne θηλ directe

direct action

action θηλ directe

headlong

direct(e)

non-stop train

direct(e)

immediate cause

direct(e)

lineal

en ligne directe

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

direct(e) [diʀɛkt] ΕΠΊΘ

direct(e)

direct

des propos très directs

some straight talking

direct [diʀɛkt] ΟΥΣ αρσ

1. direct TV:

le direct

live TV

en direct

live

2. direct ΣΙΔΗΡ:

direct

nonstop train

3. direct ΑΘΛ:

direct

jab

αγγλικά

γαλλικά

straight-out

direct(e)

linear

direct(e)

nonstop train

direct(e)

headlong

direct(e)

immediate cause

direct(e)

direct

direct(e)

direct

direct(e)

direct

direct(e)

direct broadcast

en direct

through train

train αρσ direct

through ticket

billet αρσ direct

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

ventilation directe

ventilation directe

direct ventilation

accouplement direct

accouplement direct

direct coupling

démarrage direct triangle

démarrage direct triangle

direct start delta connection

à entraînement direct

à entraînement direct

directly driven

entraînement par accouplement direct

entraînement par accouplement direct

direct drive

groupe de compression pour entraînement direct

groupe de compression pour entraînement direct

compressor unit for direct drive

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cependant, cette subtilité est ignorée par les médias en général, qui font une traduction directe et donc confuse.

fr.wikipedia.org

On notera une évolution globale inverse des deux catégories de personnels dans les établissements en gestion directe et conventionnés.

fr.wikipedia.org

L'interprétation directe de cette légende à l'aune d'aujourd'hui est : bien mal acquis ne profite jamais.

fr.wikipedia.org

Celles-ci adoptent un contrat social qui établit une démocratie directe et une gestion égalitaire des ressources, sur la base d’assemblées populaires.

fr.wikipedia.org

La pierre protégeait ainsi le soufflet de la chaleur du feu et d'une exposition directe aux flammes.

fr.wikipedia.org