VIVE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. vive

vive → vif

II. vive

vive → vivre

I. vif (vive) [vif, viv] ΕΠΊΘ

1. vif (brillant):

vif (vive) couleur, lumière

bright

jaune vif

bright yellow

2. vif (animé):

vif (vive) personne

lively, vivacious

vif (vive) imagination

vivid

avoir l'œil ou le regard vif

to have an intelligent look in one's eyes

3. vif (agressif, coléreux):

vif (vive) débat, protestations

heated

vif (vive) opposition

fierce

répondre d'un ton vif

to answer sharply

de vives critiques

sharp criticism

elle est un peu vive avec lui (comportement)

she's a bit quick-tempered with him

elle est un peu vive avec lui (ton)

she's a bit sharp with him

sa réaction a été un peu vive

he/she reacted rather strongly

4. vif (net, important):

vif (vive) contraste

sharp

vif (vive) intérêt, désir

keen

vif (vive) inquiétude

deep

vif (vive) embarras, mécontentement, crainte, douleur

acute

vif (vive) préoccupation

serious

vif (vive) déception

bitter

vif (vive) succès

notable

c'est avec un vif plaisir que …

it is with great pleasure that …

ressentir une vive émotion

to be deeply moved

j'avais le vif sentiment que …

I felt strongly that …

5. vif (rapide):

vif (vive) rythme, geste

brisk

marcher d'un pas vif

to walk at a brisk pace

à vive allure conduire, rouler

at a fast speed

à vive allure travailler, marcher

at a brisk pace

avoir l'esprit vif

to be very quick

être vif à réagir/protester

to be quick to react/protest

6. vif (perçant, tranchant):

vif (vive) froid, vent

keen

vif (vive) arête

sharp

air vif

fresh air

l'air est vif

the air is bracing

cuire à feu vif

to cook over a high heat

7. vif (vivant):

vif (vive)

alive

être enterré/grillé vif

to be buried/roasted alive

de vive voix

in person

II. vif ΟΥΣ αρσ

1. vif (gén):

à vif chair

bared

à vif genou

raw

à vif fil électrique

exposed

avoir les nerfs à vif

to be on edge

la plaie est à vif

it's an open wound

mettre à vif os

to expose

mettre à vif main

to rub [sth] raw

cela me met les nerfs à vif

it puts me on edge

piquer ou blesser qn au vif

to sting ou cut sb to the quick

être piqué ou blessé au vif

to be stung ou cut to the quick

piquer au vif la curiosité de qn

to arouse sb's curiosity

(pris) sur le vif croquis

thumbnail προσδιορ

(pris) sur le vif photo

candid

(pris) sur le vif notes

on the spot ποτέ προσδιορ

(pris) sur le vif entretien

live

trancher ou tailler dans le vif κυριολ

to cut into the (living) flesh

trancher ou tailler dans le vif (réduire)

to make drastic cuts

trancher ou tailler dans le vif (décider)

to make a clear-cut decision

nous sommes entrés tout de suite dans le vif du sujet ou débat

we went straight to the point

2. vif ΝΟΜ:

entre vifs donation, mutation, partage

inter vivos

III. vive ΟΥΣ θηλ

vive θηλ ΖΩΟΛ:

vive

weever

I. vivre [vivʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vivre (connaître):

vivre époque, période

to live through

vivre heures difficiles, cauchemar, enfer

to go through

vivre amour, passion

to experience

vivre son mariage comme un sacrifice

to view one's marriage as self-sacrifice

être vécu comme un affront

to be taken as an insult

vivre une vie tranquille/agitée

to lead a quiet/hectic life

la vie vaut d'être vécue

life is worth living

vivre sa vie

to lead one's own life

2. vivre (ressentir):

vivre divorce, échec, changement

to cope with

comment as-tu vécu votre séparation?

how did you cope with your separation?

vivre sa foi

to put one's faith into practice

II. vivre [vivʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vivre ΒΙΟΛ (être vivant):

vivre personne, animal, plante:

to live

vivre longtemps/vieux/centenaire

to live for a long time/to a great age/to be a hundred

cesser de vivre ευφημ

to pass away

vive la révolution/le président!

long live the revolution/the president!

vive(nt) les vacances!

three cheers for the holidays! βρετ

vive(nt) les vacances!

three cheers for the vacation! αμερικ

vive la vie!

life is wonderful!

vive moi/nous!

three cheers for me/us!

vive Paul!

hurray for Paul!

2. vivre (habiter):

vivre personne, animal, plante:

to live

vivre à la campagne/en démocratie

to live in the country/in a democracy

il vit avec quelqu'un

he's living with somebody

vivre à cinq dans une chambre

to live five to a room

être facile/difficile à vivre conjoint, concubin:

to be easy/difficult to live with

être facile/difficile à vivre ami, collègue:

to be easy/difficult to get on with

vivre les uns sur les autres

to live on top of each other

3. vivre (exister):

vivre personne:

to live

vivre en ermite

to live like a hermit

vivre dans la crainte/pour ses enfants

to live in fear/for one's children

vivre avec son temps

to move with the times

vivre à contre-courant

to go one's own way

vivre en pyjama

to live in one's pyjamas

se laisser vivre

to take things easy

apprendre à qn à vivre οικ

to teach sb some manners οικ

savoir vivre (profiter de la vie)

to know how to enjoy life

savoir vivre (être poli)

to know how things are done

4. vivre (survivre):

vivre personne:

to live

bien vivre

to live well

vivre de peu

to live on very little

de quoi vit-elle?

what does she live on?

avoir de quoi vivre

to have enough to live on

vivre avec presque rien/sur son capital/de la charité

to live on next to nothing/on one's capital/on charity

vivre de légumes

to live on vegetables

vivre sur sa réputation

to live on one's reputation

vivre de ses rentes

to have a private income

faire vivre qn (matériellement)

to keep sb

vivre aux dépens de qn

to live off sb

vivre d'espoir

to live in hope

qu'est-ce qui te fait vivre?

what keeps you going?

5. vivre (durer):

vivre relation, mode, idéologie:

to last

le gouvernement ne vivra pas longtemps

the government won't last long

avoir vécu personne:

to have seen a great deal of life

avoir vécu (être usé) χιουμ objet, idée:

to have had its day

mes chaussures ont vécu

my shoes have had their day

leur souvenir vivra dans nos mémoires

their memory will live on in our hearts

6. vivre (être animé):

vivre ville, rue:

to be full of life

III. se vivre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vivre αυτοπ ρήμα (être ressenti):

le divorce se vit souvent très mal

divorce is often very hard to cope with

IV. vivres ΟΥΣ αρσ πλ

1. vivres (nourriture):

vivres

food, supplies

2. vivres (moyens de subsistance):

couper les vivres à qn

to cut off sb's allowance

V. vivre [vivʀ]

le vivre et le couvert

board and lodging

vivre de l'air du temps

to live on air

vivre sur un grand pied

to live in great style

qui vivra verra

what will be will be

I. vif (vive) [vif, viv] ΕΠΊΘ

1. vif (brillant):

vif (vive) couleur, lumière

bright

jaune vif

bright yellow

2. vif (animé):

vif (vive) personne

lively, vivacious

vif (vive) imagination

vivid

avoir l'œil ou le regard vif

to have an intelligent look in one's eyes

3. vif (agressif, coléreux):

vif (vive) débat, protestations

heated

vif (vive) opposition

fierce

répondre d'un ton vif

to answer sharply

de vives critiques

sharp criticism

elle est un peu vive avec lui (comportement)

she's a bit quick-tempered with him

elle est un peu vive avec lui (ton)

she's a bit sharp with him

sa réaction a été un peu vive

he/she reacted rather strongly

4. vif (net, important):

vif (vive) contraste

sharp

vif (vive) intérêt, désir

keen

vif (vive) inquiétude

deep

vif (vive) embarras, mécontentement, crainte, douleur

acute

vif (vive) préoccupation

serious

vif (vive) déception

bitter

vif (vive) succès

notable

c'est avec un vif plaisir que …

it is with great pleasure that …

ressentir une vive émotion

to be deeply moved

j'avais le vif sentiment que …

I felt strongly that …

5. vif (rapide):

vif (vive) rythme, geste

brisk

marcher d'un pas vif

to walk at a brisk pace

à vive allure conduire, rouler

at a fast speed

à vive allure travailler, marcher

at a brisk pace

avoir l'esprit vif

to be very quick

être vif à réagir/protester

to be quick to react/protest

6. vif (perçant, tranchant):

vif (vive) froid, vent

keen

vif (vive) arête

sharp

air vif

fresh air

l'air est vif

the air is bracing

cuire à feu vif

to cook over a high heat

7. vif (vivant):

vif (vive)

alive

être enterré/grillé vif

to be buried/roasted alive

de vive voix

in person

II. vif ΟΥΣ αρσ

1. vif (gén):

à vif chair

bared

à vif genou

raw

à vif fil électrique

exposed

avoir les nerfs à vif

to be on edge

la plaie est à vif

it's an open wound

mettre à vif os

to expose

mettre à vif main

to rub [sth] raw

cela me met les nerfs à vif

it puts me on edge

piquer ou blesser qn au vif

to sting ou cut sb to the quick

être piqué ou blessé au vif

to be stung ou cut to the quick

piquer au vif la curiosité de qn

to arouse sb's curiosity

(pris) sur le vif croquis

thumbnail προσδιορ

(pris) sur le vif photo

candid

(pris) sur le vif notes

on the spot ποτέ προσδιορ

(pris) sur le vif entretien

live

trancher ou tailler dans le vif κυριολ

to cut into the (living) flesh

trancher ou tailler dans le vif (réduire)

to make drastic cuts

trancher ou tailler dans le vif (décider)

to make a clear-cut decision

nous sommes entrés tout de suite dans le vif du sujet ou débat

we went straight to the point

2. vif ΝΟΜ:

entre vifs donation, mutation, partage

inter vivos

III. vive ΟΥΣ θηλ

vive θηλ ΖΩΟΛ:

vive

weever

EAU written συντομ

EAU → Émirats

vive-eau <πλ vives-eaux> [vivo, plvivzo] ΟΥΣ θηλ

vive-eau

spring tide

I. qui-vive <πλ qui-vive> [kiviv] ΟΥΣ αρσ

être sur le qui-vive

to be on the alert

II. qui-vive [kiviv] ΕΠΙΦΏΝ ΣΤΡΑΤ

qui-vive?

who goes there?

I. vivre [vivʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vivre (connaître):

vivre époque, période

to live through

vivre heures difficiles, cauchemar, enfer

to go through

vivre amour, passion

to experience

vivre son mariage comme un sacrifice

to view one's marriage as self-sacrifice

être vécu comme un affront

to be taken as an insult

vivre une vie tranquille/agitée

to lead a quiet/hectic life

la vie vaut d'être vécue

life is worth living

vivre sa vie

to lead one's own life

2. vivre (ressentir):

vivre divorce, échec, changement

to cope with

comment as-tu vécu votre séparation?

how did you cope with your separation?

vivre sa foi

to put one's faith into practice

II. vivre [vivʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vivre ΒΙΟΛ (être vivant):

vivre personne, animal, plante:

to live

vivre longtemps/vieux/centenaire

to live for a long time/to a great age/to be a hundred

cesser de vivre ευφημ

to pass away

vive la révolution/le président!

long live the revolution/the president!

vive(nt) les vacances!

three cheers for the holidays! βρετ

vive(nt) les vacances!

three cheers for the vacation! αμερικ

vive la vie!

life is wonderful!

vive moi/nous!

three cheers for me/us!

vive Paul!

hurray for Paul!

2. vivre (habiter):

vivre personne, animal, plante:

to live

vivre à la campagne/en démocratie

to live in the country/in a democracy

il vit avec quelqu'un

he's living with somebody

vivre à cinq dans une chambre

to live five to a room

être facile/difficile à vivre conjoint, concubin:

to be easy/difficult to live with

être facile/difficile à vivre ami, collègue:

to be easy/difficult to get on with

vivre les uns sur les autres

to live on top of each other

3. vivre (exister):

vivre personne:

to live

vivre en ermite

to live like a hermit

vivre dans la crainte/pour ses enfants

to live in fear/for one's children

vivre avec son temps

to move with the times

vivre à contre-courant

to go one's own way

vivre en pyjama

to live in one's pyjamas

se laisser vivre

to take things easy

apprendre à qn à vivre οικ

to teach sb some manners οικ

savoir vivre (profiter de la vie)

to know how to enjoy life

savoir vivre (être poli)

to know how things are done

4. vivre (survivre):

vivre personne:

to live

bien vivre

to live well

vivre de peu

to live on very little

de quoi vit-elle?

what does she live on?

avoir de quoi vivre

to have enough to live on

vivre avec presque rien/sur son capital/de la charité

to live on next to nothing/on one's capital/on charity

vivre de légumes

to live on vegetables

vivre sur sa réputation

to live on one's reputation

vivre de ses rentes

to have a private income

faire vivre qn (matériellement)

to keep sb

vivre aux dépens de qn

to live off sb

vivre d'espoir

to live in hope

qu'est-ce qui te fait vivre?

what keeps you going?

5. vivre (durer):

vivre relation, mode, idéologie:

to last

le gouvernement ne vivra pas longtemps

the government won't last long

avoir vécu personne:

to have seen a great deal of life

avoir vécu (être usé) χιουμ objet, idée:

to have had its day

mes chaussures ont vécu

my shoes have had their day

leur souvenir vivra dans nos mémoires

their memory will live on in our hearts

6. vivre (être animé):

vivre ville, rue:

to be full of life

III. se vivre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vivre αυτοπ ρήμα (être ressenti):

le divorce se vit souvent très mal

divorce is often very hard to cope with

IV. vivres ΟΥΣ αρσ πλ

1. vivres (nourriture):

vivres

food, supplies

2. vivres (moyens de subsistance):

couper les vivres à qn

to cut off sb's allowance

V. vivre [vivʀ]

le vivre et le couvert

board and lodging

vivre de l'air du temps

to live on air

vivre sur un grand pied

to live in great style

qui vivra verra

what will be will be

αγγλικά

γαλλικά

darting

vif/vive

quick-witted person

à l'esprit vif

quick-witted reaction

vif/vive

agile mind

vif/vive, agile

weever

vive θηλ

scintillating wit

vif/vive

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. vive [viv] ΕΠΊΘ

vive → vif

II. vive [viv] ΕΠΙΦΏΝ

vive la mariée/la liberté!

long live the bride/freedom!

vif (vive) [vif, viv] ΕΠΊΘ

1. vif (plein de vie):

vif (vive) personne

lively

2. vif (rapide):

vif (vive)

fast

avoir l'esprit vif

to be quick-witted

3. vif (intense):

vif (vive) douleur

sharp

vif (vive) soleil

brilliant

vif (vive) froid

biting

vif (vive) couleur

vivid

vif (vive) lumière

bright

4. vif antéposé (profond):

vif (vive) regret, intérêt

deep

vif (vive) souvenir

vivid

vif (vive) plaisir, chagrin

intense

vif (vive) impression

lasting

5. vif (vivant):

vif (vive)

alive

eau vive

running water

6. vif (coupant, nu):

vif (vive) angle

acute

plaie à vif

open wound

vif [vif] ΟΥΣ αρσ

le vif du sujet

the heart of the matter

au vif

to the quick

sur le vif

from real life

qui-vive [kiviv] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

être/rester sur le qui-vive

to be/stay on the alert

vif (vive) [vif, viv] ΕΠΊΘ

1. vif (plein de vie):

vif (vive) personne

lively

2. vif (rapide):

vif (vive)

fast

avoir l'esprit vif

to be quick-witted

3. vif (intense):

vif (vive) douleur

sharp

vif (vive) soleil

brilliant

vif (vive) froid

biting

vif (vive) couleur

vivid

vif (vive) lumière

bright

4. vif antéposé (profond):

vif (vive) regret, intérêt

deep

vif (vive) souvenir

vivid

vif (vive) plaisir, chagrin

intense

vif (vive) impression

lasting

5. vif (vivant):

vif (vive)

alive

eau vive

running water

6. vif (coupant, nu):

vif (vive) angle

acute

plaie à vif

open wound

vif [vif] ΟΥΣ αρσ

le vif du sujet

the heart of the matter

au vif

to the quick

sur le vif

from real life

I. vivre [vivʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vivre (exister):

vivre

to live

elle vit encore

she's still alive

2. vivre (habiter, mener sa vie):

vivre

to live

vivre bien/pauvrement

to live well/in poverty

3. vivre (subsister):

vivre de son salaire/ses rentes

to live on one's salary/private income

faire vivre qn

to support sb

4. vivre (persister):

vivre coutume

to live on

5. vivre (être plein de vie):

vivre portrait

to be alive

vivre rue

to be lively

ιδιωτισμοί:

il faut bien vivre

you have to live

qui vivra verra παροιμ

what will be will be

II. vivre [vivʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vivre (passer):

vivre moment

to spend

vivre vie

to live

2. vivre (être mêlé à):

vivre événement

to live through

3. vivre (éprouver intensément):

vivre époque

to live in

III. vivre [vivʀ] ανώμ ΟΥΣ mpl

vivre

supplies

ιδιωτισμοί:

couper les vivres à qn

to cut off sb's allowance

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

savoir-vivre

manners πλ

αγγλικά

γαλλικά

random access memory

mémoire θηλ vive

quicklime

chaux θηλ vive

whitewater

eau θηλ vive

white-water rafting

descente θηλ en eau vive

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. vive [viv] ΕΠΊΘ

vive → vif

II. vive [viv] ΕΠΙΦΏΝ

vive la mariée/la liberté!

long live the bride/freedom!

vif (vive) [vif, viv] ΕΠΊΘ

1. vif (plein de vie):

vif (vive) personne

lively

2. vif (rapide):

vif (vive)

fast

avoir l'esprit vif

to be quick-witted

3. vif (intense):

vif (vive) douleur

sharp

vif (vive) soleil

brilliant

vif (vive) froid

biting

vif (vive) couleur

vivid

vif (vive) lumière

bright

4. vif antéposé (profond):

vif (vive) regret, intérêt

deep

vif (vive) souvenir

vivid

vif (vive) plaisir, chagrin

intense

vif (vive) impression

lasting

5. vif (vivant):

vif (vive)

alive

eau vive

running water

6. vif (coupant, nu):

vif (vive) angle

acute

plaie à vif

open wound

vif [vif] ΟΥΣ αρσ

le vif du sujet

the heart of the matter

au vif

to the quick

sur le vif

from real life

qui-vive [kiviv] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

être/rester sur le qui-vive

to be/stay on the alert

vif (vive) [vif, viv] ΕΠΊΘ

1. vif (plein de vie):

vif (vive) personne

lively

2. vif (rapide):

vif (vive)

fast

avoir l'esprit vif

to be quick-witted

3. vif (intense):

vif (vive) douleur

sharp

vif (vive) soleil

brilliant

vif (vive) froid

biting

vif (vive) couleur

vivid

vif (vive) lumière

bright

4. vif antéposé (profond):

vif (vive) regret, intérêt

deep

vif (vive) souvenir

vivid

vif (vive) plaisir, chagrin

intense

vif (vive) impression

lasting

5. vif (vivant):

vif (vive)

alive

eau vive

running water

6. vif (coupant, nu):

vif (vive) angle

acute

plaie à vif

open wound

vif [vif] ΟΥΣ αρσ

le vif du sujet

the heart of the matter

au vif

to the quick

sur le vif

from real life

I. vivre [vivʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vivre (exister):

vivre

to live

elle vit encore

she's still alive

2. vivre (habiter, mener sa vie):

vivre

to live

vivre bien/pauvrement

to live well/in poverty

3. vivre (subsister):

vivre de son salaire/ses rentes

to live on one's salary/private income

faire vivre qn

to support sb

4. vivre (persister):

vivre coutume

to live on

5. vivre (être plein de vie):

vivre portrait

to be alive

vivre rue

to be lively

ιδιωτισμοί:

il faut bien vivre

you have to live

qui vivra verra παροιμ

what will be will be

II. vivre [vivʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vivre (passer):

vivre moment

to spend

vivre vie

to live

2. vivre (être mêlé à):

vivre événement

to live through

3. vivre (éprouver intensément):

vivre époque

to live in

III. vivre [vivʀ] ανώμ ΟΥΣ mpl

vivre

supplies

ιδιωτισμοί:

couper les vivres à qn

to cut off sb's allowance

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

savoir-vivre

manners πλ

αγγλικά

γαλλικά

quicklime

chaux θηλ vive

random access memory

mémoire θηλ vive

whitewater

eau θηλ vive

white-water rafting

descente θηλ en eau vive

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

vivre ensemble αρσ

vivre ensemble

living together

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Buffon a établi un classement du hennissement en cinq catégories, selon l'émotion exprimée par le cheval, abondamment repris dans des travaux ultérieurs.

fr.wikipedia.org

Il est sombre, solitaire et ne se permet aucune émotion, hormis l’adrénaline de ses méfaits.

fr.wikipedia.org

Ce dernier fondra en larmes sur le terrain, pris d'émotion.

fr.wikipedia.org

À cause des costumes, les Ewoks n'ont pas d'expressions faciales lorsqu'ils parlent, ce qui entraîne un manque d'émotion.

fr.wikipedia.org

Ses choix sont souvent guidés par le goût d’un théâtre fait de plaisir, de spontanéité, d’authenticité, d’image et d’émotion.

fr.wikipedia.org