FLESH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

flesh [βρετ flɛʃ, αμερικ flɛʃ] ΟΥΣ

1. flesh (of human, animal):

flesh

chair θηλ

2. flesh (of fruit):

flesh

chair θηλ

flesh

pulpe θηλ

3. flesh μτφ:

I'm only flesh and blood

je ne suis qu'un être humain

it's more than flesh and blood can bear

c'est plus qu'un être humain ne peut supporter

one's own flesh and blood

la chair de sa chair

in the flesh

en chair et en os

the pleasures/sins of the flesh

les plaisirs/péchés de la chair

it makes my flesh creep

ça me donne la chair de poule

to demand one's pound of flesh

exiger son dû impitoyablement

to go the way of all flesh λογοτεχνικό, ευφημ

aller où va toute chose

to press the flesh οικ

prendre un bain de foule

flesh-coloured βρετ, flesh-colored αμερικ ΕΠΊΘ

flesh-coloured

(couleur) chair

flesh colour βρετ, flesh-color αμερικ ΟΥΣ

flesh colour

couleur θηλ chair

flesh-eating ΕΠΊΘ

flesh-eating

carnivore

flesh wound ΟΥΣ

flesh wound

blessure θηλ superficielle

I. flesh out ΡΉΜΑ [βρετ flɛʃ -, αμερικ flɛʃ -] (flesh [sth] out, flesh out [sth])

flesh out speech, article, report:

flesh out

étayer (with de)

γαλλικά

αγγλικά

carné (carnée)

flesh-coloured βρετ

sarcophage

flesh-fly

chair

flesh-coloured βρετ

soutien-gorge chair

flesh-coloured bra

chair

flesh uncountable

chairs meurtries

bruised flesh

chair (de fruit, légume, poisson)

flesh

chair

flesh

plaisirs de la chair

pleasures of the flesh

chair de ma chair

my own flesh and blood

donner la chair de poule à qn peur:

to give sb gooseflesh, to make sb's flesh creep

l'esprit est ardent mais la chair est faible

the spirit is willing but the flesh is weak

étoffer personnage

to flesh out

s'étoffer

to flesh out

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

flesh [fleʃ] ΟΥΣ no πλ

flesh

chair θηλ

ιδιωτισμοί:

to want one's pound of flesh

exiger son dû

in the flesh

en chair et en os

flesh wound ΟΥΣ

flesh wound

écorchure θηλ

flesh-coloured ΕΠΊΘ αυστραλ, βρετ

flesh-coloured

(de) couleur chair

to be a thorn in sb's flesh

être une épine dans le pied de qn

to demand one's pound of flesh from sb

exiger réparation sans faire de concession

it makes my flesh creep

cela me hérisse les cheveux

to make sb's flesh crawl

donner la chair de poule à qn

γαλλικά

αγγλικά

chair

flesh

chair

flesh

couleur chair

flesh-coloured βρετ

couleur chair

flesh-colored αμερικ

châtier son corps [ou sa chair]

to mortify one's flesh

étoffer récit, personnage

to flesh out

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

flesh [fleʃ] ΟΥΣ

flesh

chair θηλ

ιδιωτισμοί:

to want one's pound of flesh

exiger son dû

in the flesh

en chair et en os

flesh-colored ΕΠΊΘ

flesh-colored

(de) couleur chair

flesh wound ΟΥΣ

flesh wound

écorchure θηλ

to demand one's pound of flesh from sb

exiger réparation à qn sans faire de concession

it makes my flesh creep

cela me hérisse les cheveux

to make sb's flesh crawl

donner la chair de poule à qn

tuck to reduce flesh

lifting αρσ

the spirit is willing but the flesh is weak ειρων

l'esprit est fort mais la chair est faible

γαλλικά

αγγλικά

chair

flesh

chair

flesh

couleur chair

flesh-colored

étoffer récit, personnage

to flesh out

Present

I	flesh out
you	flesh out
he/she/it	fleshes out
we	flesh out
you	flesh out
they	flesh out

Past

I	fleshed out
you	fleshed out
he/she/it	fleshed out
we	fleshed out
you	fleshed out
they	fleshed out

Present Perfect

I	have	fleshed out
you	have	fleshed out
he/she/it	has	fleshed out
we	have	fleshed out
you	have	fleshed out
they	have	fleshed out

Past Perfect

I	had	fleshed out
you	had	fleshed out
he/she/it	had	fleshed out
we	had	fleshed out
you	had	fleshed out
they	had	fleshed out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is the point that must penetrate fish flesh and secure the fish.

en.wikipedia.org

Once it was bitten into, the prosthetic exploded and resembled a severe flesh wound.

en.wikipedia.org

Some of these sculptures depict supernatural deities, while others the flesh-and-blood embodiments on earth.

en.wikipedia.org

The fresh fruit has a light green smooth skin and a white flesh.

en.wikipedia.org

The flesh of the hymenium is boletoid and strongly divergent (composed of different tissue layers).

en.wikipedia.org