Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette
αγγλικά
γαλλικά
I. than [βρετ ðan, ð(ə)n, αμερικ ðæn, ðən] ΠΡΌΘ When than is used as a preposition in expressions of comparison, it is translated by que (or qu' before a vowel or mute ‘h’): he's taller than me = il est plus grand que moi; London is bigger than Oxford = Londres est plus grand qu'Oxford.
For expressions with numbers, temperatures etc see the entry below.
See also the entries more, less, hardly, soon, rather, other.
When than is used as a conjunction, it is translated by que and the verb following it is preceded by ne: it was farther than I thought = c'était plus loin que je ne pensais. However, French speakers often try to phrase the comparison differently: it was more difficult than we expected = c'était plus difficile que prévu. For other uses see the entry below.
See also the entries hardly, rather, soon.
1. than (in comparisons):
II. than [βρετ ðan, ð(ə)n, αμερικ ðæn, ðən] ΣΎΝΔ
1. than (in comparisons):
2. than (expressing preferences):
3. than (when):
soon [βρετ suːn, αμερικ sun] ΕΠΊΡΡ
1. soon (in a short time):
2. soon (quickly):
3. soon (early):
4. soon (not long):
5. soon (rather):
I. rather [βρετ ˈrɑːðə, αμερικ ˈræðər] ΕΠΊΡΡ
1. rather (somewhat, quite):
2. rather (more readily, preferably):
I. more [βρετ mɔː, αμερικ mɔr] ΕΠΊΡΡ When used to modify an adjective or an adverb to form the comparative more is very often translated by plus: more expensive = plus cher/chère; more beautiful = plus beau/belle; more easily = plus facilement; more regularly = plus régulièrement. For examples and further uses see I. 1. below.
When used as an adjective to indicate a greater amount or quantity of something more is very often translated by plus de: more money/cars/people = plus d'argent/de voitures/de gens. For examples and further uses see II. 1. below.
1. more (comparative):
2. more (to a greater extent):
3. more (longer):
4. more (again):
II. more [βρετ mɔː, αμερικ mɔr] ΕΠΊΘ
III. more [βρετ mɔː, αμερικ mɔr] ΑΝΤΩΝ
1. more (larger amount or number):
2. more:
IV. more and more ΠΡΟΣΔΙΟΡ
V. more and more ΕΠΊΡΡ
VII. more so ΕΠΊΡΡ
VIII. more than ΕΠΊΡΡ ΠΡΌΘ
1. more than (greater amount or number):
IX. more [βρετ mɔː, αμερικ mɔr]
little2 [βρετ ˈlɪt(ə)l, αμερικ ˈlɪdl] ΕΠΊΘ
1. little (small):
2. little (young):
3. little (feeble, weak):
5. little (expressing scorn, contempt):
6. little (short):
I. less [βρετ lɛs, αμερικ lɛs] comparative of little ΕΠΊΘ
II. less [βρετ lɛs, αμερικ lɛs] comparative of little ΑΝΤΩΝ
III. less [βρετ lɛs, αμερικ lɛs] comparative of little ΕΠΊΡΡ
IV. less [βρετ lɛs, αμερικ lɛs] comparative of little ΠΡΌΘ
hardly [βρετ ˈhɑːdli, αμερικ ˈhɑrdli] ΕΠΊΡΡ
I. other [βρετ ˈʌðə, αμερικ ˈəðər] ΕΠΊΘ
1. other (what is left, the rest):
2. other (alternative, additional):
3. other (alternate):
4. other (different, not the same):
5. other (opposite):
6. other (recent):
II. other than ΠΡΌΘ
1. other than (except):
III. other [βρετ ˈʌðə, αμερικ ˈəðər] ΑΝΤΩΝ
I. other [βρετ ˈʌðə, αμερικ ˈəðər] ΕΠΊΘ
1. other (what is left, the rest):
2. other (alternative, additional):
3. other (alternate):
4. other (different, not the same):
5. other (opposite):
6. other (recent):
II. other than ΠΡΌΘ
1. other than (except):
III. other [βρετ ˈʌðə, αμερικ ˈəðər] ΑΝΤΩΝ
IV. other [βρετ ˈʌðə, αμερικ ˈəðər]
I. word [βρετ wəːd, αμερικ wərd] ΟΥΣ
1. word (verbal expression):
2. word (anything, something):
3. word U (information):
4. word (promise, affirmation):
5. word (rumour):
6. word (command):
7. word (key word):
8. word:
II. words ΟΥΣ ουσ πλ
1. words (oratory):
III. -worded ΣΎΝΘ
V. word [βρετ wəːd, αμερικ wərd]
somewhere [βρετ ˈsʌmwɛː, αμερικ ˈsəmˌ(h)wɛr] ΕΠΊΡΡ
1. somewhere (some place):
2. somewhere (at an unspecified point in range):
I. none [βρετ nʌn, αμερικ nən] ΑΝΤΩΝ
1. none (not any, not one):
2. none (not any, no part):
3. none (nobody, not one person):
II. none [βρετ nʌn, αμερικ nən] ΕΠΊΡΡ (not, not at all)
I. hand [βρετ hand, αμερικ hænd] ΟΥΣ
1. hand ΑΝΑΤ:
2. hand (handwriting):
3. hand (influence, involvement):
4. hand (assistance):
5. hand (round of applause):
6. hand (consent to marriage):
7. hand (possession):
8. hand (control):
9. hand ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:
10. hand:
11. hand (responsibility):
12. hand (available):
13. hand (skill):
14. hand (pointer):
18. hand (source):
II. hand [βρετ hand, αμερικ hænd] ΡΉΜΑ μεταβ
III. at the hands of ΠΡΌΘ
IV. in hand ΕΠΊΘ
1. in hand (current):
2. in hand (underway):
VI. hand [βρετ hand, αμερικ hænd]
I. nothing [βρετ ˈnʌθɪŋ, αμερικ ˈnəθɪŋ] ΑΝΤΩΝ
1. nothing:
2. nothing (emphasizing insignificance):
3. nothing (very little indeed):
4. nothing (indicating absence of trait, quality):
5. nothing (emphatic: setting up comparisons):
6. nothing (no element, part):
II. nothing [βρετ ˈnʌθɪŋ, αμερικ ˈnəθɪŋ] ΕΠΊΡΡ
1. nothing (in no way):
2. nothing (emphatic: totally, only):
III. nothing [βρετ ˈnʌθɪŋ, αμερικ ˈnəθɪŋ] ΕΠΊΘ
IV. nothing [βρετ ˈnʌθɪŋ, αμερικ ˈnəθɪŋ] ΟΥΣ
V. nothing but ΕΠΊΡΡ
VI. nothing less than ΕΠΊΡΡ
VII. nothing more than ΕΠΊΡΡ
VIII. nothing [βρετ ˈnʌθɪŋ, αμερικ ˈnəθɪŋ]
I. sweet [βρετ swiːt, αμερικ swit] ΟΥΣ
II. sweet [βρετ swiːt, αμερικ swit] ΕΠΊΘ
1. sweet κυριολ:
2. sweet (kind, agreeable):
3. sweet (pure, fresh):
III. sweet [βρετ swiːt, αμερικ swit] ΕΠΊΡΡ
γαλλικά
αγγλικά
στο λεξικό PONS
αγγλικά
γαλλικά
than [ðən, ðæn] ΣΎΝΔ
I. little [ˈlɪtl] ΕΠΊΘ
3. little (brief):
4. little (not enough):
II. little [ˈlɪtl] ΑΝΤΩΝ
III. little [ˈlɪtl] ΕΠΊΡΡ
I. other [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ
II. other [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΑΝΤΩΝ
1. other (different ones):
2. other ενικ (either/or):
I. much <more, most> [mʌtʃ] ΕΠΊΘ
II. much <more, most> [mʌtʃ] ΕΠΊΡΡ
III. much <more, most> [mʌtʃ] ΑΝΤΩΝ
I. more [mɔ:ʳ, αμερικ mɔ:r] ΕΠΊΘ
more συγκρ of
II. more [mɔ:ʳ, αμερικ mɔ:r] ΕΠΊΡΡ
more συγκρ of
III. more [mɔ:ʳ, αμερικ mɔ:r] ΑΝΤΩΝ συγκρ of much many
I. many <more, most> [ˈmeni] ΕΠΊΘ
ιδιωτισμοί:
II. many <more, most> [ˈmeni] ΑΝΤΩΝ
I. less [les] ΕΠΊΘ
II. less [les] ΕΠΊΡΡ
III. less [les] ΑΝΤΩΝ
γαλλικά
αγγλικά
στο λεξικό PONS
αγγλικά
γαλλικά
than [ðæn] ΣΎΝΔ
I. other [ˈʌð·ər] ΕΠΊΘ
II. other [ˈʌð·ər] ΑΝΤΩΝ
1. other (different ones):
2. other ενικ (either/or):
I. much <more, most> [mʌtʃ] ΕΠΊΘ
II. much <more, most> [mʌtʃ] ΕΠΊΡΡ
III. much <more, most> [mʌtʃ] ΑΝΤΩΝ
I. more [mɔr] ΕΠΊΘ
more συγκρ of much, many
II. more [mɔr] ΕΠΊΡΡ
more συγκρ of much, many
III. more [mɔr] ΑΝΤΩΝ συγκρ of much, many
I. many <more, most> [ˈmen·i] ΕΠΊΘ
ιδιωτισμοί:
II. many <more, most> [ˈmen·i] ΑΝΤΩΝ
I. little [ˈlɪt̬·l] ΕΠΊΘ
3. little (brief):
II. little [ˈlɪt̬·l] ΑΝΤΩΝ
III. little [ˈlɪt̬·l] ΕΠΊΡΡ
I. less [les] ΕΠΊΘ
II. less [les] ΕΠΊΡΡ
III. less [les] ΑΝΤΩΝ
γαλλικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
All this junk is out there where the affluent aristocrats, the holier-than-thou people live.
en.wikipedia.org Democratic lobbyists feel maligned by his holier-than-thou take on their profession.
www.politico.com A holier-than-thou woman can be a turn-off indeed.
www.jamaicaobserver.com The holier-than-thou smuggos are apparently trying to reclaim family time in this era of constant distractions.
www.telegraph.co.uk I'm just not interested in that audience, that sort of holier-than-thou...
www.telegraph.co.uk