ESPÉRONS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. espérer [ɛspeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. espérer (appeler de ses vœux):

espérer qc: to hope for sth

il n'y a plus rien/grand-chose à espérer: there's nothing left/not much left to hope for

espérer faire: to hope to do

j'espère avoir fait: I hope (that) I have done

espérer que: to hope (that)

ceci, je l'espère, te conviendra: this, I hope, will suit you

il comprendra, j'espère?: he will understand, I hope?

‘il comprendra?’—‘je l'espère/j'espère bien’: ‘will he understand?’—‘I hope so/I should hope so’

j'espère que oui/que non: I hope so/not

que peut-on espérer de plus?: what more can you hope for?

laisser espérer que …: to raise hopes that …

laisser espérer une guérison rapide: to raise hopes of a rapid recovery

2. espérer (escompter):

espérer: to expect (de from)

je n' en espérais pas tant: it's more than I expected

laisser espérer qc à qn: to lead sb to expect sth

je ne t'espérais plus: I had given up on you

II. espérer [ɛspeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

espérer: to hope

on peut toujours espérer! ειρων: one can always hope!

espérer en Dieu: to trust in God

espérons que rien ne transpirera de cette affaire: let's hope none of this business leaks out

je n'ose croire/espérer que …: I hardly dare believe/hope that …

j'ose espérer que …: I would hope that …

espérons que ces réformes/améliorations ne resteront pas à l'état de projet: let us hope that these reforms/improvements get past the planning stage ou drawing board

αγγλικά

γαλλικά

let's hope there will be no recurrence of the problem: espérons que le problème est définitivement réglé

look to: espérer faire

we're looking to break even/make a profit: nous espérons rentrer dans nos frais/faire des bénéfices

underachieve team, player etc:: ne pas faire aussi bien qu'on aurait pu espérer

to set one's hopes on doing: espérer de tout cœur faire

there are grounds for hope: il y a des raisons d'espérer

his best hope is that the champion may be tired: tout ce qu'il peut espérer est que le champion soit fatigué

hope: espérer (that que)

to hope to do: espérer faire

it is to be hoped that …: il faut espérer que …

hope: espérer

to hope for sth: attendre or espérer avoir qc

all we can do is hope: nous ne pouvons qu'espérer

to hope against hope: espérer en dépit de tout

it's not unreasonable to expect prices to remain static: on peut raisonnablement espérer que les prix ne vont pas bouger

we hope you enjoyed your flight: nous espérons que vous avez fait un bon voyage

γαλλικά

αγγλικά

I. espérer [ɛspeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. espérer (souhaiter):

espérer: to hope

je l'espère bien: I hope so

nous espérons vous revoir bientôt: we hope to see you again soon

j'espère n'avoir rien oublié: I hope I haven't forgotten anything

2. espérer (compter sur):

espérer qc: to hope for sth

on ne l'espère plus: we've given up hoping he'll come

espères-tu qu'il te vienne en aide?: are you hoping he'll help you out?

II. espérer [ɛspeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

espérer: to hope

espérons!: let's just hope!

espérer en l'avenir: to have faith in the future

j'ose espérer que ...: I hope that ...

inutile d'espérer de l'aide: it's no good hoping for help

recommencer à espérer/marcher: to begin to hope/walk again

αγγλικά

γαλλικά

hope: espérer

to hope for sth: espérer qc

hope: espérer

to hope to +infin: espérer +infin

to hold out for sth: espérer qc

to look forward to sth: espérer qc

to trust that ...: espérer que ...

to look to do sth: espérer faire qc

you couldn't wish for better weather: on ne peut pas espérer meilleur temps

γαλλικά

αγγλικά

I. espérer [ɛspeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. espérer (souhaiter):

espérer: to hope

je l'espère bien: I hope so

nous espérons vous revoir bientôt: we hope to see you again soon

j'espère n'avoir rien oublié: I hope I haven't forgotten anything

2. espérer (compter sur):

espérer qc: to hope for sth

on ne l'espère plus: we've given up hoping he'll come

espères-tu qu'il te vienne en aide?: are you hoping he'll help you out?

II. espérer [ɛspeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

espérer: to hope

espérons!: let's just hope!

espérer en l'avenir: to have faith in the future

j'ose espérer que ...: I hope that ...

inutile d'espérer de l'aide: it's no good hoping for help

recommencer à espérer/marcher: to begin to hope/walk again

αγγλικά

γαλλικά

hold out for: espérer

hope: espérer

to hope for sth: espérer qc

hope: espérer

to hope to +infin: espérer +infin

to look forward to sth: espérer qc

to trust that ...: espérer que ...

to hope to hell οικ: espérer vraiment

you couldn't wish for better weather: on ne pouvait pas espérer meilleur temps

Présent
j'	espère
tu	espères
il/elle/on	espère
nous	espérons
vous	espérez
ils/elles	espèrent

Imparfait
j'	espérais
tu	espérais
il/elle/on	espérait
nous	espérions
vous	espériez
ils/elles	espéraient

Passé simple
j'	espérai
tu	espéras
il/elle/on	espéra
nous	espérâmes
vous	espérâtes
ils/elles	espérèrent

Futur simple
j'	espèrerai
tu	espèreras
il/elle/on	espèrera
nous	espèrerons
vous	espèrerez
ils/elles	espèreront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος