PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. désespérer [dezɛspeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

désespérer

to fill [sb] with despair, to drive [sb] to despair (avec, par with)

désespérer que qn fasse

to have given up hope that sb will do, to have lost hope of sb doing

je désespère qu'il réussisse

I have given up hope of his succeeding

il ne désespère pas qu'elle revienne un jour

he has not given up hope that she will come back one day

II. désespérer de ΡΉΜΑ μεταβ

désespérer de μεταβ έμμ αντικείμ:

désespérer de qn/qc

to despair of sb/sth

désespérer de son fils

to despair of one's son

désespérer de l'avenir

to despair of the future

désespérer de faire

to despair of doing, to have given up (all) hope of doing

il ne désespère pas de le sauver

he hasn't given up hope of saving him

III. désespérer [dezɛspeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

désespérer

to despair, to lose hope

il ne faut pas désespérer

don't despair

c'est à désespérer

it's hopeless

IV. se désespérer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se désespérer αυτοπ ρήμα:

se désespérer

to despair, to give way to despair

I. espérer [ɛspeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. espérer (appeler de ses vœux):

espérer qc

to hope for sth

il n'y a plus rien/grand-chose à espérer

there's nothing left/not much left to hope for

espérer faire

to hope to do

j'espère avoir fait

I hope (that) I have done

espérer que

to hope (that)

ceci, je l'espère, te conviendra

this, I hope, will suit you

il comprendra, j'espère?

he will understand, I hope?

‘il comprendra?’—‘je l'espère/j'espère bien’

‘will he understand?’—‘I hope so/I should hope so’

j'espère que oui/que non

I hope so/not

que peut-on espérer de plus?

what more can you hope for?

laisser espérer que …

to raise hopes that …

laisser espérer une guérison rapide

to raise hopes of a rapid recovery

2. espérer (escompter):

espérer

to expect (de from)

je n' en espérais pas tant

it's more than I expected

laisser espérer qc à qn

to lead sb to expect sth

je ne t'espérais plus

I had given up on you

II. espérer [ɛspeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

espérer

to hope

on peut toujours espérer! ειρων

one can always hope!

espérer en Dieu

to trust in God

exaspérer [ɛɡzaspeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exaspérer (irriter):

exaspérer personne

to exasperate, to infuriate

2. exaspérer (exacerber):

exaspérer sentiment, douleur

to exacerbate

être exaspéré

to be exasperated (par by)

prospérer [pʀɔspeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

prospérer entreprise, plante, personne:

prospérer

to thrive

I. opérer [ɔpeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. opérer ΙΑΤΡ:

opérer malade, organe

to operate on

opérer qn du genou/foie

to operate on sb's knee/liver

opérer qn d'un kyste/d'une tumeur

to operate on sb to remove a cyst/a tumour βρετ

opérer qn d'un cancer à la gorge

to operate on sb for cancer of the throat

opérer qn des amygdales/de l'appendicite

to remove sb's tonsils/appendix

il faut l'opérer

he/she needs surgery ou an operation

se faire opérer

to have an operation, to have surgery

on l'a opéré du cœur/foie

he's had a heart/liver operation

il s'est fait opérer de l'appendicite

he's had his appendix out

2. opérer (effectuer):

opérer choix, changement, distinction

to make

opérer redistribution, restructuration

to carry out

3. opérer (produire):

opérer changement

to bring about

opérer des miracles personne:

to work ou perform miracles

opérer des miracles remède:

to work wonders

II. opérer [ɔpeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. opérer ΙΑΤΡ:

opérer

to operate

il faut opérer

an operation is necessary

2. opérer (avoir un effet):

opérer remède, charme:

to work (sur on)

3. opérer (procéder):

opérer

to proceed

comment allons-nous opérer?

how are we going to proceed?, how are we going to go about it?

leur façon d'opérer

the way they go about things

4. opérer (mener des activités):

opérer voleur:

to operate

III. s'opérer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'opérer αυτοπ ρήμα (se produire):

s'opérer

to take place

I. désespéré (désespérée) [dezɛspeʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

désespéré → désespérer

II. désespéré (désespérée) [dezɛspeʀe] ΕΠΊΘ

désespéré (désespérée) personne, population

in despair προσδιορ, après ουσ

désespéré (désespérée) situation, cas

hopeless

désespéré (désespérée) mesure, tentative, parti, aide, appel

desperate

désespéré (désespérée) regard, visage, chant, geste

despairing

cri désespéré

cry of despair

désespéré d'avoir découvert qc/que …

driven to despair by the discovery of sth/that …

désespéré, il voulait

driven to despair, he wanted

III. désespéré (désespérée) [dezɛspeʀe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

désespéré (désespérée)

desperate person

un désespéré se jette du haut de la tour Eiffel

man commits suicide by jumping off the Eiffel Tower

I. désespérer [dezɛspeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

désespérer

to fill [sb] with despair, to drive [sb] to despair (avec, par with)

désespérer que qn fasse

to have given up hope that sb will do, to have lost hope of sb doing

je désespère qu'il réussisse

I have given up hope of his succeeding

il ne désespère pas qu'elle revienne un jour

he has not given up hope that she will come back one day

II. désespérer de ΡΉΜΑ μεταβ

désespérer de μεταβ έμμ αντικείμ:

désespérer de qn/qc

to despair of sb/sth

désespérer de son fils

to despair of one's son

désespérer de l'avenir

to despair of the future

désespérer de faire

to despair of doing, to have given up (all) hope of doing

il ne désespère pas de le sauver

he hasn't given up hope of saving him

III. désespérer [dezɛspeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

désespérer

to despair, to lose hope

il ne faut pas désespérer

don't despair

c'est à désespérer

it's hopeless

IV. se désespérer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se désespérer αυτοπ ρήμα:

se désespérer

to despair, to give way to despair

I. vitupérer [vitypeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

vitupérer comportement, défaut:

vitupérer

to vituperate against

II. vitupérer [vitypeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

vitupérer

to rail

vitupérer contre αμφιλεγ

to rail against

I. coopérer à ΡΉΜΑ μεταβ

coopérer à μεταβ έμμ αντικείμ:

coopérer à

to cooperate on ou in

II. coopérer [koɔpeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

coopérer

to cooperate

I. vespér|al (vespérale) <αρσ πλ vespéraux> [vɛspeʀal, o] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

vespéral (vespérale)

evening προσδιορ

II. vespér|al ΟΥΣ αρσ

vespér|al αρσ ΘΡΗΣΚ:

vespér|al

vesperal

I. espérance [ɛspeʀɑ̃s] ΟΥΣ θηλ also ΘΡΗΣΚ

espérance

hope (de qc of sth)

contre toute espérance

against all hope

dans l'espérance de trouver une réponse, dans l'espérance que je trouverai une réponse

in the hope of finding an answer

II. espérances ΟΥΣ θηλ πλ

1. espérances (aspirations):

espérances

expectations

un résultat à la hauteur de ses espérances

a result equal to her expectations

cela va au-delà de toutes mes espérances

it's beyond my wildest dreams

2. espérances (héritage attendu):

espérances παρωχ ευφημ

expectations

III. espérance [ɛspeʀɑ̃s]

espérance de vie

life expectancy

στο λεξικό PONS

I. désespérer [dezɛspeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

désespérer

to despair

désespérer de qc

to despair of sth

c'est à désespérer

it would drive you to despair

II. désespérer [dezɛspeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. désespérer (affliger):

désespérer qn

to drive sb to despair

2. désespérer (décourager):

désespérer qn

to make sb despair

III. désespérer [dezɛspeʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se désespérer

to despair

I. espérer [ɛspeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. espérer (souhaiter):

espérer

to hope

je l'espère bien

I hope so

nous espérons vous revoir bientôt

we hope to see you again soon

j'espère n'avoir rien oublié

I hope I haven't forgotten anything

2. espérer (compter sur):

espérer qc

to hope for sth

on ne l'espère plus

we've given up hoping he'll come

espères-tu qu'il te vienne en aide?

are you hoping he'll help you out?

II. espérer [ɛspeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

espérer

to hope

espérons!

let's just hope!

espérer en l'avenir

to have faith in the future

inespéré(e) [inɛspeʀe] ΕΠΊΘ

inespéré(e)

unexpected

exaspérer [ɛgzaspeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

exaspérer qn avec qc

to exasperate sb with sth

ton père est exaspéré

your father's exasperated

prospérer [pʀɔspeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. prospérer (réussir):

prospérer affaires, commerce, entreprise

to flourish

2. prospérer (croître, bien se porter):

prospérer

to thrive

I. opérer [ɔpeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. opérer ΙΑΤΡ:

opérer qn de qc

to operate on sb for sth

opérer qn du rein

to operate on sb's kidney

2. opérer (provoquer):

opérer un changement

to bring about a change

3. opérer (réaliser):

opérer choix

to make

opérer réforme

to achieve

II. opérer [ɔpeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. opérer (produire):

opérer charme, médicament

to work

2. opérer (procéder):

opérer

to act

III. opérer [ɔpeʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'opérer

1. opérer (se réaliser):

s'opérer

to happen

2. opérer ΙΑΤΡ:

s'opérer

to be operated on

I. tempérer [tɑ̃peʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tempérer ΜΕΤΕΩΡ:

tempérer

to moderate

2. tempérer (modérer):

tempérer enthousiasme

to temper

tempérer ardeur

to calm

tempérer douleur, peine

to soothe

II. tempérer [tɑ̃peʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

se tempérer

to be tempered

I. récupérer [ʀekypeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

récupérer

to recuperate

II. récupérer [ʀekypeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. récupérer (reprendre):

récupérer argent, biens

to recover

2. récupérer οικ (retrouver):

récupérer stylo prêté

to get back

3. récupérer οικ (aller chercher):

récupérer

to pick up

4. récupérer journée de travail:

récupérer (recouvrer)

to make up for

récupérer (sous forme de congés)

to get back

5. récupérer ΠΟΛΙΤ:

récupérer mouvement, idée

to hijack

I. désespéré(e) [dezɛspeʀe] ΕΠΊΘ

désespéré(e)

desperate

désespéré(e) (critique)

desperate

désespéré(e) (sans espoir)

hopeless

II. désespéré(e) [dezɛspeʀe] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

désespéré(e)

person in despair

I. repérer [ʀ(ə)peʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repérer οικ (découvrir):

repérer

to spot

se faire repérer

to be spotted

se faire repérer par qn

to be spotted by sb

2. repérer ΚΙΝΗΜ:

repérer lieux

to scout for

3. repérer ΣΤΡΑΤ (localiser):

repérer

to locate

II. repérer [ʀ(ə)peʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. repérer (se retrouver, s'orienter):

se repérer dans qc

to find one's way around

2. repérer (se remarquer):

se repérer

to stand out

στο λεξικό PONS

I. désespérer [dezɛspeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

désespérer

to despair

désespérer de qc

to despair of sth

c'est à désespérer

it would drive you to despair

II. désespérer [dezɛspeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. désespérer (affliger):

désespérer qn

to drive sb to despair

2. désespérer (décourager):

désespérer qn

to make sb despair

III. désespérer [dezɛspeʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

désespérer se désespérer:

désespérer

to despair

I. espérer [ɛspeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. espérer (souhaiter):

espérer

to hope

je l'espère bien

I hope so

nous espérons vous revoir bientôt

we hope to see you again soon

j'espère n'avoir rien oublié

I hope I haven't forgotten anything

2. espérer (compter sur):

espérer qc

to hope for sth

on ne l'espère plus

we've given up hoping he'll come

espères-tu qu'il te vienne en aide?

are you hoping he'll help you out?

II. espérer [ɛspeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

espérer

to hope

espérons!

let's just hope!

espérer en l'avenir

to have faith in the future

inespéré(e) [inɛspeʀe] ΕΠΊΘ

inespéré(e)

unexpected

prospérer [pʀɔspeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

prospérer affaires, commerce, entreprise:

prospérer

to flourish

exaspérer [ɛgzaspeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

exaspérer qn avec qc

to exasperate sb with sth

I. opérer [ɔpeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. opérer ΙΑΤΡ:

opérer qn de qc

to operate on sb for sth

opérer qn du rein

to operate on sb's kidney

2. opérer (provoquer):

opérer un changement

to bring about a change

3. opérer (réaliser):

opérer choix

to make

opérer réforme

to achieve

II. opérer [ɔpeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. opérer (produire):

opérer charme, médicament

to work

2. opérer (procéder):

opérer

to act

III. opérer [ɔpeʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'opérer

1. opérer (se réaliser):

opérer

to happen

2. opérer ΙΑΤΡ:

opérer

to be operated on

I. tempérer [tɑ͂peʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tempérer ΜΕΤΕΩΡ:

tempérer

to moderate

2. tempérer (modérer):

tempérer enthousiasme

to temper

tempérer ardeur

to calm

tempérer douleur, peine

to soothe

II. tempérer [tɑ͂peʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

tempérer se tempérer:

tempérer

to be tempered

I. désespéré(e) [dezɛspeʀe] ΕΠΊΘ

désespéré(e)

desperate

désespéré(e) (critique)

desperate

désespéré(e) (sans espoir)

hopeless

II. désespéré(e) [dezɛspeʀe] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

désespéré(e)

person in despair

I. repérer [ʀ(ə)peʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repérer οικ (découvrir):

repérer

to spot

se faire repérer

to be spotted

se faire repérer par qn

to be spotted by sb

2. repérer ΚΙΝΗΜ:

repérer lieux

to scout for

3. repérer ΣΤΡΑΤ (localiser):

repérer

to locate

II. repérer [ʀ(ə)peʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. repérer (se retrouver, s'orienter):

se repérer dans qc

to find one's way around

2. repérer (se remarquer):

se repérer

to stand out

I. récupérer [ʀekypeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

récupérer

to recuperate

II. récupérer [ʀekypeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. récupérer (reprendre):

récupérer argent, biens

to recover

2. récupérer οικ (retrouver):

récupérer stylo prêté

to get back

3. récupérer οικ (aller chercher):

récupérer

to pick up

4. récupérer journée de travail:

récupérer (recouvrer)

to make up for

récupérer (sous forme de congés)

to get back

5. récupérer ΠΟΛΙΤ:

récupérer mouvement, idée

to hijack

Présent

je	désespère
tu	désespères
il/elle/on	désespère
nous	désespérons
vous	désespérez
ils/elles	désespèrent

Imparfait

je	désespérais
tu	désespérais
il/elle/on	désespérait
nous	désespérions
vous	désespériez
ils/elles	désespéraient

Passé simple

je	désespérai
tu	désespéras
il/elle/on	désespéra
nous	désespérâmes
vous	désespérâtes
ils/elles	désespérèrent

Futur simple

je	désespèrerai / OT désespérerai
tu	désespèreras / OT désespéreras
il/elle/on	désespèrera / OT désespérera
nous	désespèrerons / OT désespérerons
vous	désespèrerez / OT désespérerez
ils/elles	désespèreront / OT désespéreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Des nuages noirs se reflètent sur l'eau sombre qui réfléchit les derniers rayons du soleil vespéral.

fr.wikipedia.org

La seconde version emploie une lumière moins définie, plus douce et vespérale.

fr.wikipedia.org

Le prurit est essentiellement vespéral et nocturne et peut perturber le sommeil.

fr.wikipedia.org

Enfin, le chronotype le plus vespéral est atteint dans le début de la vingtaine, puis celui-ci commence à se stabiliser.

fr.wikipedia.org

La lumière du soleil vespéral éclaire cette scène paisible.

fr.wikipedia.org