EXPECTATIONS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

expectation [βρετ ɛkspɛkˈteɪʃ(ə)n, αμερικ ˌɛkspɛkˈteɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. expectation (assumption, prediction):

expectation

prévision θηλ

it is my expectation that …

je m'attends à ce que …

+ υποτ to have expectations of success

avoir des espoirs de succès

against all expectation(s)

à l'encontre des prévisions générales

beyond all expectation(s)

au-delà de toute attente

it is in line with expectation(s)

c'est conforme à nos prévisions

you have been chosen in the expectation that …

on vous a choisi dans l'espoir que …

in the expectation of a shortage

en prévision d'une pénurie

2. expectation (aspiration, hope):

expectation

aspiration θηλ

expectation

attente θηλ

to live up to/fail to live up to sb's expectations

répondre à/ne pas répondre à l'attente de qn

I don't want to raise their expectations

je ne veux pas trop leur promettre

to have great expectations of

attendre beaucoup de

an atmosphere of expectation

une atmosphère d'attente

3. expectation (requirement, demand):

expectation

exigence θηλ

to have certain expectations of police, employee

attendre or demander certaines choses de

to measure up to expectations

être à la hauteur de

surpass (go beyond) expectations

dépasser

to exceed all expectations

dépasser toute attente

disproportionately high costs, expectations

disproportionné

fall in with expectations, concerns

être conforme à

live up to person: expectations

répondre à

to match up to expectation, hopes, reputation

être à la hauteur de

γαλλικά

αγγλικά

espérances

expectations

un résultat à la hauteur de ses espérances

a result equal to her expectations

espérances παρωχ ευφημ

expectations

ne pas décevoir

to come up to expectations

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

expectation [ˌekspekˈteɪʃn] ΟΥΣ

expectation

attente θηλ

to live up to sb's expectations

répondre aux attentes de qn

contrary to all expectations

contre toute attente

live up to expectations

répondre à

to lower one's expectations

ne pas attendre trop

γαλλικά

αγγλικά

rabaisser ses exigences

to lower one's expectations

espérance (attente)

expectation

fonder de grandes espérances sur qn/qc

to have high expectations of sb/sth

répondre à toutes les espérances

to live up to expectations

contre toute espérance

against all expectations

au-delà de toute prévision

beyond all expectations

prétention

expectation

avoir des prétentions

to have expectations

contre toute attente

against all expectation

tromper l'attente/l'espoir de qn

to disappoint sb's expectations/hopes

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

expectation [ˌek·spek·ˈteɪ·ʃ ə n] ΟΥΣ

expectation

attente θηλ

to live up to sb's expectations

répondre aux attentes de qn

contrary to all expectations

contre toute attente

live up to expectations

répondre à

to lower one's expectations

ne pas attendre trop

γαλλικά

αγγλικά

rabaisser ses exigences

to lower one's expectations

espérance (attente)

expectation

fonder de grandes espérances sur qn/qc

to have high expectations of sb/sth

répondre à toutes les espérances

to live up to expectations

contre toute espérance

against all expectations

au-delà de toute prévision

beyond all expectations

contre toute attente

against all expectations

prétention

expectation

avoir des prétentions

to have expectations

dépasser l'attente de qn

to exceed sb's expectations

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In a bid to meet developing customer expectations, many banks have begun offering web-related services such as e-deposits, online messaging, online management of personal and business finances, and more.

www.bankingtech.com

Cordless gives bands space to hone their art and grow without the expectations and cash outlays associated with a major label.

en.wikipedia.org

The exact expectations for each of these status formulas are a matter of debate by a given position's adherents and detractors.

en.wikipedia.org

In essence, to ensure inflation expectations are around 2 per cent over the medium-term, some overshoot may be required to offset the prolonged period of undershooting the inflation target.

www.nestegg.com.au

When politicians live down to the low expectations the community has set for them, they chip away at the system that sustains them.

newmatilda.com