ESPÉRANCES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. espérance [ɛspeʀɑ̃s] ΟΥΣ θηλ also ΘΡΗΣΚ

espérance

hope (de qc of sth)

contre toute espérance

against all hope

dans l'espérance de trouver une réponse, dans l'espérance que je trouverai une réponse

in the hope of finding an answer

II. espérances ΟΥΣ θηλ πλ

1. espérances (aspirations):

espérances

expectations

un résultat à la hauteur de ses espérances

a result equal to her expectations

cela va au-delà de toutes mes espérances

it's beyond my wildest dreams

2. espérances (héritage attendu):

espérances παρωχ ευφημ

expectations

III. espérance [ɛspeʀɑ̃s]

espérance de vie

life expectancy

ruiner espérances, rêve

to shatter

allonger espérance de vie

to prolong (de by)

dépasser μτφ espérances, attributions

to exceed

répondre à attente, espérances

to come up to, to meet

être à la hauteur des espérances/attentes de qn

to live up to sb's hopes/expectations

αγγλικά

γαλλικά

life expectancy ΒΙΟΛ

espérance θηλ de vie

hope (desire, expectation)

espérance θηλ (of de)

abandon hope, all ye who enter here

abandonnez toute espérance, vous qui entrez

hope springs eternal (in the human breast)

l'espérance est inépuisable

to increase life expectancy by five years

prolonger l'espérance de vie de cinq ans

beyond all hope/expectation

au-delà de toute espérance/attente

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

espérance [ɛspeʀɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. espérance:

espérance (espoir)

hope

espérance (attente)

expectation

donner de grandes espérances

to show great promise

fonder de grandes espérances sur qn/qc

to have high expectations of sb/sth

répondre à toutes les espérances

to live up to expectations

contre toute espérance

against all expectations

dans l'espérance de faire qc/que qn fasse qc (υποτ)

in the hope of doing sth/that sb may do sth

2. espérance (durée):

espérance de vie

life expectancy

c'est la faillite de mes espérances

this is the end of my hopes

αγγλικά

γαλλικά

to blight sb's chances/hopes

ruiner les chances/les espérances de qn

expected value ΜΑΘ

espérance [mathématique]

lifespan

espérance θηλ de vie

life expectancy

espérance θηλ de vie

natural life

espérance θηλ de vie

to disappoint sb's hopes

ne pas avoir été à la hauteur des espérances de qn

life span

espérance θηλ de vie

against all (the) odds

contre toute espérance

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

espérance [ɛspeʀɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. espérance:

espérance (espoir)

hope

espérance (attente)

expectation

donner de grandes espérances

to show great promise

fonder de grandes espérances sur qn/qc

to have high expectations of sb/sth

répondre à toutes les espérances

to live up to expectations

contre toute espérance

against all expectations

dans l'espérance de faire qc/que qn fasse qc (υποτ)

in the hope of doing sth/that sb may do sth

2. espérance (durée):

espérance de vie

life expectancy

c'est la faillite de mes espérances

this is the end of my hopes

αγγλικά

γαλλικά

to blight sb's chances/hopes

ruiner les chances/les espérances de qn

life expectancy

espérance θηλ de vie

lifespan

espérance θηλ de vie

natural life

espérance θηλ de vie

to disappoint sb's hopes

ne pas avoir été à la hauteur des espérances de qn

against all (the) odds

contre toute espérance

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La perle de tous ses rêves impossibles, de tous ses désirs délirants et de toutes ses espérances enfouies, est là.

fr.wikipedia.org

Les renseignements intéressaient une foule énorme de porteurs de titres boursiers, gros ou petits (...) avides de conseils, de directions, d'espérances.

fr.wikipedia.org

Cependant, l'expérience révolutionnaire laisse des souvenirs et des espérances, dans lesquels s'enracinent les revendications ultérieures.

fr.wikipedia.org

Il accède au trône en 1454 et les premières années de son règne sont riches d'espérances.

fr.wikipedia.org

Voyant ses espérances de recette s'envoler, le bedeau passa sa nuit à puiser de l'eau à la rivière voisine pour alimenter la précieuse fontaine.

fr.wikipedia.org