RÉSULTAT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. résultat [ʀezylta] ΟΥΣ αρσ

1. résultat (d'opération, de problème):

résultat ΜΑΘ, ΦΥΣ

result

2. résultat (bilan):

résultat (d'élection, de compétition)

result

résultat (de recherches)

results πλ

résultat (de recherches)

findings πλ

résultat (de négociations, d'enquête)

result, outcome

résultat (de travail, sondage, d'analyse)

result(s)

obtenir un résultat

to get a result

le résultat de deux ans de travail

the result of two years' work

beau résultat!

great work, well done!

sans résultat

without success

le mauvais résultat de l'équipe de France

the poor showing of the French team

3. résultat (réalisation positive):

résultat

result

nous voulons des résultats

we want results

4. résultat (conséquence):

résultat

result(s), outcome

être le résultat de

to be the result of

avoir pour résultat de faire

to have the effect of doing

tu n'as pas voulu m'écouter: résultat, tu as fait des bêtises

you wouldn't listen to me, and now you've done something stupid

II. résultats ΟΥΣ αρσ πλ

1. résultats (chiffres):

résultats (d'examen, élection, de compétition)

results (pl)

résultats ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (d'élève, de mois)

marks βρετ

résultats ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (d'élève, de mois)

grades αμερικ

les résultats partiels de l'élection

the election results so far

résultats en baisse ce trimestre ΣΧΟΛ

lower marks this term βρετ

résultats en baisse ce trimestre ΣΧΟΛ

lower grades this term αμερικ

2. résultats ΙΑΤΡ (d'analyse, examen):

résultats

results

3. résultats ΧΡΗΜΑΤΟΠ (d'entreprise):

résultats

results

les résultats de l'année 1990

the results for 1990

I. résulter [ʀezylte] ΡΉΜΑ αμετάβ

résulter de

to be the result of, to result from

votre échec résulte d'un manque de travail

the reason for your failure is that you didn't do enough work

la colère qui résulte de cette décision

the anger resulting from this decision

la colère qui en résulte

the resulting anger

ce qui résulte de cette politique fiscale

the result of this fiscal policy

II. résulter [ʀezylte] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

il résulte de tout ceci que

the result of all this is that, as a result of all this

il résulte de ce que vous venez de dire que …

it follows from what you have just said that …

il en résulte que nous pouvons compter sur leur appui

as a result we can count on their support

qu'en résultera-t-il?

what will be the result of this?

αγγλικά

γαλλικά

outcome

résultat αρσ

end result

résultat αρσ final

raw score

résultat αρσ absolu

upshot

résultat αρσ

the upshot is that …

le résultat, c'est que …

culmination

résultat αρσ (of de)

market report

résultat αρσ d'étude de marché

result

résultat αρσ

with the result that the company went bankrupt

résultat, la compagnie a fait faillite

without result

sans résultat

result

résultat αρσ

result

résultat αρσ

result

résultat αρσ

result

résulter

to result from

résulter de

to result in death, abolition, re-election, loss

avoir pour résultat

the accident resulted in him losing his job

l'accident a eu pour résultat de lui faire perdre son emploi

false positive

résultat αρσ faussement positif

γαλλικά

αγγλικά

résultat [ʀezylta] ΟΥΣ αρσ

1. résultat ΜΑΘ, ΑΘΛ, ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ, ΣΧΟΛ:

résultat

result

résultat d'un problème

solution

résultat d'une intervention

outcome

les résultats des élections

the election results

2. résultat (conséquence, chose obtenue):

résultat

result

avoir de bons/mauvais résultats

to have good/bad results

avoir pour résultat une augmentation des prix

to result in an increase in prices

c'est déjà un résultat

something at least has been achieved

n'obtenir aucun résultat

to achieve nothing

obtenir quelques résultats

to get some results

ιδιωτισμοί:

sans résultat

to no effect

I. résulter [ʀezylte] ΡΉΜΑ αμετάβ

résulter d'un conflit/d'une situation/réunion/discussion

to arise from a conflict/situation/meeting/discussion

II. résulter [ʀezylte] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

il résulte de ce renseignement que qn a fait qc

this information tells us that sb did sth

il en résulte/est résulté une grande confusion

this leads/led to a great deal of confusion

il en résulte/est résulté que qn a fait qc

the outcome is/was that sb did sth

qu'en résultera-t-il?

what will be the outcome?

piteux (-euse) résultat

miserable

obtention d'un résultat

achieving

αγγλικά

γαλλικά

upshot

résultat αρσ

result

résultat αρσ

end result

résultat final

result

résultat αρσ

with no result

sans résultat

result

résulter

to result in sth

avoir qc pour résultat

to result in sb('s) doing sth

avoir pour résultat que qn fait qc

outcome

résultat αρσ

end result

résultat αρσ définitif

to follow on from sth

résulter de qc

to ensue from sth

résulter de qc

γαλλικά

αγγλικά

résultat [ʀezylta] ΟΥΣ αρσ

1. résultat math, ΑΘΛ, ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ:

résultat

result

résultat d'un problème

solution

résultat d'une intervention

outcome

les résultats des élections

the election results

2. résultat (conséquence, chose obtenue):

résultat

result

avoir de bons/mauvais résultats

to have good/bad results

avoir pour résultat une augmentation des prix

to result in price increases

c'est déjà un résultat

something at least has been achieved

n'obtenir aucun résultat

to achieve nothing

obtenir quelques résultats

to get some results

ιδιωτισμοί:

sans résultat

to no effect

I. résulter [ʀezylte] ΡΉΜΑ αμετάβ

résulter de qc

to arise from sth

II. résulter [ʀezylte] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

il résulte de ce renseignement que qn a fait qc

this information tells us that sb did sth

qu'en résultera-t-il?

what will be the outcome?

piteux (-euse) résultat

miserable

final(e) consonne, résultat

final

αγγλικά

γαλλικά

upshot

résultat αρσ

result

résultat αρσ

end result

résultat final

result

résultat αρσ

with no result

sans résultat

result

résulter

to result in sth

avoir qc pour résultat

to result in sb('s) doing sth

avoir pour résultat que qn fait qc

end result

résultat αρσ définitif

outcome

résultat αρσ

to follow on from sth

résulter de qc

to ensue from sth

résulter de qc

Présent

-
-
il/elle/on	résulte
-
-
ils/elles	résultent

Imparfait

-
-
il/elle/on	résultait
-
-
ils/elles	résultaient

Passé simple

-
-
il/elle/on	résulta
-
-
ils/elles	résultèrent

Futur simple

-
-
il/elle/on	résultera
-
-
ils/elles	résulteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le sport évolua encore en 2020, avec un système d'élimination, permettant de condenser le sport en un format de 90 minutes, sur un seul site.

fr.wikipedia.org

Quand un tracteur est seul, sans sa remorque, en jargon routier, on dit qu'il est « en solo ».

fr.wikipedia.org

Pendant ce temps, un court-circuit fait qu'un aiguillage s'actionne tout seul.

fr.wikipedia.org

Le parc est ouvert toute l'année, cependant seule la région du village est accessible l'hiver.

fr.wikipedia.org

Aaron est souvent laissé seul sur les points chauds comme « appât ».

fr.wikipedia.org