RÉSUMER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. résumer [ʀezyme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. résumer (raccourcir):

résumer texte, pensée, délibération

to summarize

2. résumer (récapituler):

résumer nouvelle, match, état d'esprit

to sum up

il l'a résumé en deux mots

he summed it up in two words

3. résumer (refléter):

résumer

to sum up

cette anecdote résume le personnage

this anecdote sums up the character

II. se résumer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se résumer (être bref):

se résumer personne:

to sum up

pour me résumer je dirai que …

to sum up I'll say that …

2. se résumer (se limiter):

se résumer à vie, action, événement, opinion:

to come down to

le match de hockey s'est résumé à un long pugilat

what the match came down to was one long fight

3. se résumer (se raccourcir):

se résumer texte, pensée, discours:

to be summarized, to be summed up

αγγλικά

γαλλικά

summarize book, problem, argument, speech

résumer

sum up judge:

résumer

sum up argument, point of view

résumer

encapsulate

résumer, renfermer

boil down

se ramener or se résumer à

to put sth in a nutshell

résumer qc en un mot

gloss report

résumer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

résumer [ʀezyme] ΡΉΜΑ μεταβ (récapituler)

résumer

to summarize

résumer qc en une page

to summarize sth in one page

αγγλικά

γαλλικά

abstract book

résumer

shoehorn

résumer

summarize

résumer

to give sb the gist of sth

résumer qc pour qn

to put it in a nutshell

pour résumer

outline

résumer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

résumer [ʀezyme] ΡΉΜΑ μεταβ (récapituler)

résumer

to summarize

résumer qc en une page

to summarize sth in one page

αγγλικά

γαλλικά

abstract book

résumer

shoehorn

résumer

summarize

résumer

to put it in a nutshell

pour résumer

to give sb the gist of sth

résumer qc pour qn

outline

résumer

to sum sth up as sth

résumer qc comme étant qc

Présent

je	résume
tu	résumes
il/elle/on	résume
nous	résumons
vous	résumez
ils/elles	résument

Imparfait

je	résumais
tu	résumais
il/elle/on	résumait
nous	résumions
vous	résumiez
ils/elles	résumaient

Passé simple

je	résumai
tu	résumas
il/elle/on	résuma
nous	résumâmes
vous	résumâtes
ils/elles	résumèrent

Futur simple

je	résumerai
tu	résumeras
il/elle/on	résumera
nous	résumerons
vous	résumerez
ils/elles	résumeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Elle insinue que l'ensemble de la vie peut se résumer à un seul aspect : celui du profit.

fr.wikipedia.org

En utilisation domestique, la recette s'est simplifiée au cours du temps pour parfois se résumer à un simple mélange de mayonnaise et de ketchup.

fr.wikipedia.org

Elle était conforme au mouvement révolutionnaire de l'époque et pouvait se résumer en trois mots : « liberté» « démocratisation » « collectivisme ».

fr.wikipedia.org

Cette désunion intellectuelle avec la sociologie bourdieusienne peut se résumer par deux conceptions opposées de la critique sociologique.

fr.wikipedia.org

La description du lieu peut se résumer aux dimensions ou être représentée graphiquement.

fr.wikipedia.org