RESTRICTION - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

restriction [ʀɛstʀiksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. restriction (limitation):

restriction

restriction

restrictions commerciales/de crédit/budgétaires

trade/credit/budget restrictions

restrictions salariales

wage restraints

pendant les restrictions (de guerre)

when there was rationing

sans restriction voyager

freely

sans restriction commercialiser

without restriction

ils sont, et sans restriction, des citoyens comme les autres

they are, with absolutely no exception, citizens like everybody else

2. restriction (réserve):

restriction

qualification

apporter une restriction à ce qui est dit

to qualify a statement

sans restriction accepter, approuver

without reservations

sans restriction soutenir

unreservedly

αγγλικά

γαλλικά

cash squeeze

restriction θηλ de crédit

economy drive

campagne θηλ de restriction

retrenchment

restriction θηλ (des dépenses)

spending cut ΠΟΛΙΤ

restriction θηλ budgétaire

curb

restriction θηλ (on à)

to impose restrictions on sth/sb

imposer des mesures de restriction sur qc/à qn

the restrictions on sb

les mesures de restriction imposées à qn

qualification

restriction θηλ

to accept sth without qualification

accepter qc sans restriction

limitation

restriction θηλ

restraint

restriction θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

restriction [ʀɛstʀiksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. restriction (limitation):

restriction des libertés

curtailment

restriction des dépenses, de la consommation, production

limiting

restriction des importations/exportations

import/export limits πλ

mesures de restriction

restrictions

2. restriction πλ (rationnement):

restriction

restrictions

les restrictions

rationing no πλ

restrictions d'électricité/d'eau

electricity/water rationing

restrictions budgétaires

budget restrictions

3. restriction (réserve):

restriction

reservation

apporter des restrictions à qc

to express some qualifications about sth

faire [ou émettre] des restrictions

to express reservations

sans faire de restrictions

unreservedly

avec des restrictions

with certain reservations

sans restriction

without reservation

αγγλικά

γαλλικά

constriction

restriction θηλ

restriction

restriction θηλ

restraint on imports

restriction θηλ

squeeze on spending

restriction θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

restriction [ʀɛstʀiksjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. restriction (limitation):

restriction des libertés

curtailment

restriction des dépenses, de la consommation, production

limiting

restriction des importations/exportations

import/export limits πλ

mesures de restriction

restrictions

2. restriction πλ (rationnement):

restriction

restrictions

les restrictions

rationing

restrictions d'électricité/d'eau

electricity/water rationing

restrictions budgétaires

budget restrictions

3. restriction (réserve):

restriction

reservation

apporter des restrictions à qc

to express some qualifications about sth

faire [ou émettre] des restrictions

to express reservations

sans faire de restrictions

unreservedly

avec des restrictions

with certain reservations

sans restriction

without reservation

αγγλικά

γαλλικά

constriction

restriction θηλ

restriction

restriction θηλ

restraint on imports

restriction θηλ

squeeze on spending

restriction θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

À cause de restrictions budgétaires, le parc est maintenant géré par une tierce partie.

fr.wikipedia.org

Dès la crise de 1974 les premières restrictions firent en effet leur apparition.

fr.wikipedia.org

Il propose de lever les restrictions qui pèsent sur une discussion ouverte sur l'idéologie communiste.

fr.wikipedia.org

Ce rapport démontre que les agences ont été un « point de fuite » budgétaire, et sont utilisées pour contourner les restrictions budgétaires de l’État.

fr.wikipedia.org

On y parle d'assurance chômage, du droit de vote pour les femmes et des restrictions sur la liberté d'association et d'expression.

fr.wikipedia.org