EXCEPTION - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

exception [βρετ ɪkˈsɛpʃ(ə)n, ɛkˈsɛpʃ(ə)n, αμερικ ɪkˈsɛpʃ(ə)n] ΟΥΣ (special case)

exception

exception θηλ (for pour)

with the (possible) exception of

à l'exception (peut-être) de

the only exception being

à la seule exception de

without exception

sans exception

with some exceptions

à quelques exceptions près

with certain exceptions

à quelques exceptions près

to make an exception

faire une exception

there can be no exceptions

il n'y aura pas d'exception

an exception to the rule

une exception à la règle

a notable exception

une exception remarquable

the exception proves the rule

c'est l'exception qui confirme la règle

to take exception to (dislike) remark, suggestion

prendre [qc] comme une insulte

with the solitary exception of

à la seule exception de

I couldn't think of letting you pay/of making an exception for her

il n'est pas question que je te laisse payer/que je fasse une exception pour elle

γαλλικά

αγγλικά

contre-exemple

exception, counter-example

exception

exception

sans exception

without exception

faire une exception

to make an exception (pour for)

faire exception

to be an exception

exception à la règle

exception to the rule

à l'exception de, exception faite de

except for, with the exception of

sauf exception

with the occasional exception

c'est l'exception qui confirme la règle

it's the exception that proves the rule

sans excepter personne

without exception

à l'exclusion de

with the exception of

se formaliser

to take exception (de to)

ils sont, et sans restriction, des citoyens comme les autres

they are, with absolutely no exception, citizens like everybody else

échapper à la règle

to be an exception to the rule

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

exception [ɪkˈsepʃn] ΟΥΣ

1. exception (special case):

exception

exception θηλ

with the exception of ...

à l'exception de ...

with a few exceptions

à part quelques exceptions

2. exception (objection):

to take exception to sth

s'élever contre

ιδιωτισμοί:

the exception proves the rule παροιμ

l'exception confirme la règle παροιμ

γαλλικά

αγγλικά

exception

exception

faire exception à la règle

to be an exception to the rule

à l'exception de qn/qc

with the exception of sb/sth

échapper à la règle

to be an exception to the rule

à une exception/quelques détails près

apart from one exception/some details

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

exception [ɪk·ˈsep·ʃ ə n] ΟΥΣ

1. exception (special case):

exception

exception θηλ

with the exception of ...

à l'exception de ...

with a few exceptions

à part quelques exceptions

2. exception (objection):

to take exception to sth

s'élever contre

ιδιωτισμοί:

the exception proves the rule παροιμ

l'exception confirme la règle παροιμ

γαλλικά

αγγλικά

exception

exception

faire exception à la règle

to be an exception to the rule

à l'exception de qn/qc

with the exception of sb/sth

échapper à la règle

to be an exception to the rule

à une exception/quelques détails près

apart from one exception/some details

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mixtures of hydrogen and hydrocarbons are no exception.

en.wikipedia.org

The only exceptions are when padding characters exist.

en.wikipedia.org

He argued from the existence, in medieval understanding, of many exceptions to the requirement of an accuser.

en.wikipedia.org

Exceptions can also be used as a more general means of non-local transfer of control, even when an error is not at issue.

en.wikipedia.org

She should have had four, were it not for the under-25 exception.

en.wikipedia.org