SAUF - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. sauf¹ [sof] ΠΡΌΘ

1. sauf (excepté, hormis):

sauf

except, but

ils avaient toutes les tailles sauf la mienne

they had every size but ou except mine

je suis libre tous les jours sauf demain

I'm free every day except ou but tomorrow

le film était bien sauf la fin

the film was good apart from the ending

j'ai bien aimé ta famille sauf ton frère

I really liked your family apart from your brother

2. sauf (sous réserve de):

sauf contrordre

failing an order to the contrary

sauf avis contraire

unless otherwise stated

sauf imprévu

all things being equal, unless anything unforeseen happens

sauf dispositions contraires ΝΟΜ

except as otherwise provided

sauf erreur de ma part

if I'm not mistaken

II. sauf si ΣΎΝΔ (excepté si)

sauf si

unless

nous mangerons dehors, sauf s'il pleut

we'll eat outside unless it rains

je partirai en septembre, sauf si je rate mes examens

I'll leave in September unless I fail my exams

III. sauf que … ΣΎΝΔ

sauf que …

except that …

tout sera comme autrefois sauf que nous sommes plus vieux

everything will be the same as before except that we're older

sauf² (sauve) [sof, sov] ΕΠΊΘ

1. sauf (sauvé):

sauf (sauve)

safe

être sauf

to be safe

j'ai eu la vie sauve

my life was spared

laisser la vie sauve à qn

to spare sb's life

2. sauf μτφ honneur, réputation:

sauf (sauve)

intact

sauf-conduit <πλ sauf-conduits>, saufconduit <πλ saufconduits> [sofkɔ̃dɥi] ΟΥΣ αρσ

sauf-conduit

safe-conduct

accorder un sauf-conduit à qn

to issue sb with a safe-conduct

αγγλικά

γαλλικά

unless countermanded

sauf contrordre

safe conduct

sauf-conduit αρσ

to take everything but the kitchen sink (on holiday)

tout emporter sauf les meubles

to steal everything but the kitchen sink

tout voler sauf les murs

heir apparent

héritier/-ière αρσ/θηλ présomptif/-ive (sauf changement dans l'ordre de succession)

heir presumptive

héritier/-ière αρσ/θηλ présomptif/-ive (sauf changement dans l'ordre de succession)

coarse fishing

pêche θηλ à la ligne (de poissons d'eau douce, sauf le saumon et la truite)

unless otherwise specified

sauf indication contraire

γαλλικά

αγγλικά

sauf [sof] ΠΡΌΘ

1. sauf (à l'exception de):

sauf

except

sauf que tu es trop jeune

except that you're too young

2. sauf (à moins de):

sauf erreur de ma part

unless I am mistaken

sauf imprévu

unless anything unforeseen happens

sauf avis contraire

unless advised otherwise

Καταχώριση OpenDict

sauf (sauve) ΕΠΊΘ

sauf (sauve)

safe

sauf (sauve)

undamaged

sauf exception

allowing for exceptions

sain et sauf

safe and sound

sauf indication contraire

unless otherwise directed

αγγλικά

γαλλικά

barring error/the unexpected

sauf erreur/imprévu

everything but the kitchen sink

tout sauf les murs

except

sauf

except that

sauf que

saving

sauf

it's anything other than perfect

c'est tout sauf parfait

γαλλικά

αγγλικά

sauf [sof] ΠΡΌΘ

1. sauf (à l'exception de):

sauf

except

sauf que tu es trop jeune

except that you're too young

2. sauf (à moins de):

sauf erreur de ma part

unless I am mistaken

sauf imprévu

unless something unforeseen happens

sauf avis contraire

unless advised otherwise

sauf exception

allowing for exceptions

sain et sauf

safe and sound

αγγλικά

γαλλικά

outside of sb/sth

sauf qn/qc

barring error/the unexpected

sauf erreur/imprévu

everything but the kitchen sink

tout sauf les murs

except

sauf

except that

sauf que

saving

sauf

it's anything other than perfect

c'est tout sauf parfait

everybody but Paul

tous sauf Paul

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les garanties pour assurer la robustesse malgré les erreurs d’identification ou les variations de protocole potentielles nécessitent des tests minutieux.

fr.wikipedia.org

Cependant, cela a mené à une erreur de 100 000 $ pour qu'une grande partie de la charpente du bâtiment soit reconstruit.

fr.wikipedia.org

Le manuscrit, dont il n'existe qu'un seul exemplaire, contient cependant un certain nombre d'erreurs qui indiquent qu'il doit s'agir d'une copie d'un original plus ancien.

fr.wikipedia.org

En mai 2019, un bug se produit et entraîne l'envoi par erreur de réponses favorables à des vœux d’études.

fr.wikipedia.org

Il commet une erreur de trajectoire à l'entrée d'un pont en pierre, son vélo heurtant un parapet, le projetant une dizaine de mètres en contrebas.

fr.wikipedia.org