CONDUCT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. conduct ΟΥΣ [βρετ ˈkɒndʌkt, αμερικ ˈkɑnˌdəkt]

1. conduct (behaviour):

conduct

conduite θηλ (towards envers)

2. conduct (handling):

conduct (of campaign, business)

conduite θηλ (of de)

II. conduct ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ kənˈdʌkt, αμερικ kənˈdəkt]

1. conduct (lead):

conduct visitor, group

conduire

she conducted us around the house

elle nous a fait faire le tour de la maison

conducted tour or visit

visite guidée

2. conduct (manage):

conduct life, business, campaign, election

mener

to conduct sb's defence ΝΟΜ

assurer la défense de qn

3. conduct (carry out):

conduct experiment, research

mener

conduct poll

faire

conduct religious ceremony

célébrer

to conduct an inquiry

mener une enquête (into sur)

4. conduct ΜΟΥΣ:

conduct orchestra, choir, concert

diriger

5. conduct:

conduct ΗΛΕΚ, ΦΥΣ

conduire, être conducteur/-trice de

III. conduct ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ kənˈdʌkt, αμερικ kənˈdəkt] ΜΟΥΣ

conduct

diriger

IV. to conduct oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to conduct oneself αυτοπ ρήμα [kənˈdʌkt] [kənˈdəkt]:

to conduct oneself

se comporter

unsportsmanlike conduct [ˌʌnˈspɔːtsmənlaɪk] ΟΥΣ ΑΘΛ

unsportsmanlike conduct

conduite indigne d'un sportif

conduct mark ΟΥΣ ΣΧΟΛ

conduct mark

note θηλ de conduite

conduct sheet ΟΥΣ

conduct sheet ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

feuille θηλ de note

safe conduct [βρετ, αμερικ seɪf kənˈdəkt] ΟΥΣ

1. safe conduct (guarantee):

to demand/be offered safe conduct to/from

exiger/obtenir un laissez-passer pour/de

2. safe conduct (document):

safe conduct

sauf-conduit αρσ

code of conduct ΟΥΣ

code of conduct

code αρσ de conduite

disorderly behaviour, disorderly conduct ΟΥΣ ΝΟΜ

disorderly behaviour

perturbation θηλ de l'ordre public

chivalrous deeds, conduct

chevaleresque

blameworthy action, conduct

répréhensible

γαλλικά

αγγλικά

sauf-conduit

safe-conduct

accorder un sauf-conduit à qn

to issue sb with a safe-conduct

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. conduct [kənˈdʌkt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conduct (carry out):

conduct negotiations, meeting, experiment

mener

to conduct the religious service

célébrer l'office

2. conduct (direct):

conduct business, orchestra

diriger

to conduct one's life

mener sa vie

to conduct the traffic

faire la circulation

3. conduct (guide, lead):

conduct

conduire

to conduct sb round a place

faire visiter un endroit à qn

a conducted tour

une visite guidée

4. conduct (behave):

to conduct oneself

se comporter

5. conduct ΗΛΕΚ, ΦΥΣ (transmit):

conduct

être conducteur de

II. conduct [kənˈdʌkt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΟΥΣ

conduct

diriger

III. conduct [kənˈdʌkt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ no πλ

1. conduct (management):

conduct

gestion θηλ

2. conduct (behaviour):

conduct

comportement αρσ

disorderly conduct

ivre et incohérent(e)

unbecoming attitude, conduct

malséant(e)

disgraceful conduct

scandaleux(-euse)

to conduct a briefing

tenir un briefing

code of conduct

déontologie θηλ

account for spending, conduct

justifier

to conduct an experiment

faire une expérience

γαλλικά

αγγλικά

enquêter sur qc

to conduct a survey on sth

conduite

conduct

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. conduct [kan·ˈdʌkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conduct (carry out):

conduct negotiations, meeting, experiment

mener

to conduct the religious service

célébrer l'office

2. conduct (direct):

conduct business, orchestra

diriger

to conduct one's life

mener sa vie

to conduct the traffic

faire la circulation

3. conduct (guide, lead):

conduct

conduire

to conduct sb round a place

faire visiter un endroit à qn

conducted tour

visite θηλ guidée

4. conduct (behave):

to conduct oneself

se comporter

5. conduct ΗΛΕΚ, ΦΥΣ (transmit):

conduct

être conducteur de

II. conduct [kan·ˈdʌkt] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΟΥΣ

conduct

diriger

III. conduct [kan·ˈdʌkt] ΟΥΣ

1. conduct (management):

conduct

gestion θηλ

2. conduct (behavior):

conduct

comportement αρσ

disorderly conduct

ivre et incohérent(e)

unbecoming attitude, conduct

malséant(e)

to conduct a briefing

tenir un briefing

disgraceful conduct

scandaleux(-euse)

account for spending, conduct

justifier

code of conduct

déontologie θηλ

γαλλικά

αγγλικά

enquêter sur qc

to conduct a survey on sth

perquisitionner

to conduct a search

conduite

conduct

Present

I	conduct
you	conduct
he/she/it	conducts
we	conduct
you	conduct
they	conduct

Past

I	conducted
you	conducted
he/she/it	conducted
we	conducted
you	conducted
they	conducted

Present Perfect

I	have	conducted
you	have	conducted
he/she/it	has	conducted
we	have	conducted
you	have	conducted
they	have	conducted

Past Perfect

I	had	conducted
you	had	conducted
he/she/it	had	conducted
we	had	conducted
you	had	conducted
they	had	conducted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While working on the newspaper, she had been experimenting with various other ways of making a living, and had developed another career as a hairdresser.

en.wikipedia.org

In laboratory experiments the lateral lines of schooling fish have been removed.

en.wikipedia.org

The experiment was unsuccessful and the plant closed in 1914.

en.wikipedia.org

In the experiment, the images were first held steady, then switched between the two frames.

en.wikipedia.org

They have always had an interest in music and a flair for experimenting with different sounds.

en.wikipedia.org