CONDUCT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. conduct ΟΥΣ [βρετ ˈkɒndʌkt, αμερικ ˈkɑnˌdəkt]

1. conduct (behaviour):

conduct

condotta θηλ

conduct

comportamento αρσ (towards verso, nei confronti di)

2. conduct (handling):

conduct (of campaign, business)

conduzione θηλ (of di)

II. conduct ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ kənˈdʌkt, αμερικ kənˈdəkt]

1. conduct (lead):

conduct visitor, group

condurre

she conducted us around the house

ci ha fatto fare il giro della casa

2. conduct (manage):

conduct life, business, campaign, election

condurre

to conduct sb's defence ΝΟΜ

assumere la difesa di qn

3. conduct (carry out):

conduct experiment, research

condurre

conduct poll

fare

conduct religious ceremony

celebrare

to conduct an inquiry

condurre un'inchiesta (into su)

4. conduct ΜΟΥΣ:

conduct orchestra, choir, concert

dirigere

5. conduct:

conduct ΗΛΕΚ, ΦΥΣ

condurre, essere conduttore di

III. conduct ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ kənˈdʌkt, αμερικ kənˈdəkt] ΜΟΥΣ

conduct

dirigere

IV. to conduct oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to conduct oneself [kənˈdʌkt] [kənˈdəkt]:

to conduct oneself

comportarsi

safe conduct [βρετ, αμερικ seɪf kənˈdəkt] ΟΥΣ

1. safe conduct (guarantee):

to demand, be offered safe conduct to, from

chiedere, ottenere il salvacondotto per, da

2. safe conduct (document):

safe conduct

salvacondotto αρσ

safe conduct

lasciapassare αρσ

conduct mark [ˈkɒndʌktˌmɑːk] ΟΥΣ ΣΧΟΛ

conduct mark

voto αρσ di condotta

conduct sheet [ˈkɒndʌktˌʃiːt] ΟΥΣ

conduct sheet ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

= foglio su cui vengono registrate le note disciplinari

code of conduct [ˌkəʊdəvˈkɒndʌkt] ΟΥΣ

code of conduct

codice αρσ di etica professionale

disorderly behaviour [dɪsˌɔːdəlɪbɪˈheɪvjə(r)], disorderly conduct [dɪsˌɔːdəlɪˈkɒndʌkt] ΟΥΣ ΝΟΜ

disorderly behaviour

disturbo αρσ della quiete pubblica

unsportsmanlike conduct

condotta sleale, che non si addice a uno sportivo

unobjectionable behaviour, conduct

comportamento, condotta irreprensibile

chivalrous deeds, conduct

cavalleresco

ιταλικά

αγγλικά

salvacondotto

safe-conduct

rilasciare a qn un salvacondotto

to issue sb with a safe-conduct

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. conduct¹ [ˌkə:n·ˈdʌkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conduct:

conduct

condurre

to conduct a religious service

officiare una funzione religiosa

2. conduct (behave):

to conduct oneself

comportarsi

II. conduct¹ [ˌkə:n·ˈdʌkt] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΟΥΣ

conduct

dirigere

conduct² [ˈkɑ:n·dʌkt] ΟΥΣ

1. conduct (management):

conduct

conduzione θηλ

2. conduct (behavior):

conduct

condotta θηλ

sb's conduct towards sb

il comportamento di qu verso qu

code of conduct ΟΥΣ

code of conduct

codice αρσ etico

disorderly conduct

turbamento αρσ dell'ordine pubblico

objectionable conduct

deplorevole

to conduct a sting

organizzare un'operazione di infiltrazione

to conduct a poll

fare un sondaggio

ιταλικά

αγγλικά

salvacondotto

safe conduct

condotta

conduct

voto di condotta

grade for conduct

dirigere (orchestra)

to conduct

Present

I	conduct
you	conduct
he/she/it	conducts
we	conduct
you	conduct
they	conduct

Past

I	conducted
you	conducted
he/she/it	conducted
we	conducted
you	conducted
they	conducted

Present Perfect

I	have	conducted
you	have	conducted
he/she/it	has	conducted
we	have	conducted
you	have	conducted
they	have	conducted

Past Perfect

I	had	conducted
you	had	conducted
he/she/it	had	conducted
we	had	conducted
you	had	conducted
they	had	conducted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He is reputed for performing chivalrous and heroic deeds, but is said to have also committed heinous crimes as well.

en.wikipedia.org

They enjoy flashy displays of might, respect chivalrous conduct, and value individual honor.

en.wikipedia.org

This can be determined from his chivalrous nature shown several times throughout the manga series.

en.wikipedia.org

He is described as being unfailingly courageous, patriotic, devout and chivalrous.

en.wikipedia.org

They are known for being chivalrous, and for singing songs and telling tales, but they are also ferocious warriors.

en.wikipedia.org