PUBBLICA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

pubblicare [pubbliˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

pubblicare: to publish

pubblicare: to advertise

pubblicare ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ: to print

pubblicare foto, storia, intervista: to release

pubblicare foto, storia, intervista: to produce

pubblicare volantino, brochure, guida: to print

pubblicare (rendere pubblico): to publish bando

pubblicare (rendere pubblico): to issue lettera, legge

pubblicare (rendere pubblico): to post messaggio, risultati

l'articolo verrà pubblicato oggi: the article will appear or run today

pubblicare una smentita: to issue a disclaimer

pubblicare a puntate: to publish in instalments, to serialize

pubblicare sulla gazzetta ufficiale: to gazette

l'annuncio per il posto è stato pubblicato sul giornale locale: the post has been advertised in the local paper

I. pubblico¹ <πλ pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

1. pubblico (statale):

pubblico denaro, scuola: public

pubblico denaro, scuola: state

pubblico attrib. azienda: state-owned

il debito pubblico: national or public debt

ospedale pubblico: state-run hospital

servizio pubblico: public service or utility

2. pubblico (della collettività):

pubblico pericolo, opinione, salute: public

nemico pubblico: public enemy

3. pubblico (accessibile a tutti):

pubblico luogo: public

diventare di dominio pubblico: to fall in the public domain

rendere pubblico: to release

II. pubblico¹ <πλ pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke] ΟΥΣ αρσ

il pubblico: the public sector

il pubblico e il privato: the public and the private sectors

III. pubblico¹ <πλ pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke]

pubblica amministrazione: civil service

pubblico ministero: public prosecutor βρετ

pubblico ministero: prosecuting attorney αμερικ

pubbliche relazioni: public relations

pubblico² <πλ pubblici> [ˈpubbliko, tʃi] ΟΥΣ αρσ

1. pubblico (gente):

pubblico: public

aperto al pubblico: open to the public

orario di apertura al pubblico: opening hours to the public

“vietato l'ingresso al pubblico“: “no admittance”

“avviso al pubblico”: “public notice”

portare qc a conoscenza del pubblico: to make sth public

uno spettacolo che piace al grande pubblico: a very popular show

2. pubblico:

pubblico (spettatori): audience

pubblico (spettatori): spectators pl

pubblico (ascoltatori): audience

pubblico (ascoltatori): listeners pl

si udivano delle risate dal pubblico: there was laughter in the audience

3. pubblico (seguito):

avere un proprio pubblico: to have a following

uno scrittore con un pubblico fedele, giovane: a writer with a loyal, young following

deludere il proprio pubblico: to disappoint one's public

4. pubblico parlare, esibirsi:

in pubblico: in public

non sa come comportarsi in pubblico: he doesn't know how to behave in social situations

αγγλικά

ιταλικά

public expenditure: spesa θηλ pubblica

received wisdom: opinione θηλ pubblica

rubbish dump: discarica θηλ (pubblica)

maintained school: scuola θηλ pubblica

outgiving: dichiarazione θηλ pubblica

refuse dump: discarica θηλ pubblica

rubbish tip: discarica θηλ (pubblica)

ιταλικά

αγγλικά

pubblicare [pub·bli·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (opera)

pubblicare: to publish

pubblico [ˈpub·bli·ko] ΟΥΣ αρσ

pubblico (gente): public

pubblico (spettatori, ascoltatori): audience

in pubblico: in public

pubblico (-a) <-ci, -che> ΕΠΊΘ

pubblico (-a): public

la -a amministrazione: the civil service

i mezzi (di trasporto) -ci: public transportation

l'opinone -a: public opinion

-che relazioni: public relations

rendere pubblico qc (divulgare): to make sth public

αγγλικά

ιταλικά

public school: scuola θηλ pubblica

public library: biblioteca θηλ pubblica

public health: salute θηλ pubblica

police force: forza θηλ pubblica

public opinion: opinione θηλ pubblica

public assistance: assistenza θηλ pubblica

public property: proprietà θηλ pubblica

Presente
io	pubblico
tu	pubblichi
lui/lei/Lei	pubblica
noi	pubblichiamo
voi	pubblicate
loro	pubblicano

Imperfetto
io	pubblicavo
tu	pubblicavi
lui/lei/Lei	pubblicava
noi	pubblicavamo
voi	pubblicavate
loro	pubblicavano

Passato remoto
io	pubblicai
tu	pubblicasti
lui/lei/Lei	pubblicò
noi	pubblicammo
voi	pubblicaste
loro	pubblicarono

Futuro semplice
io	pubblicherò
tu	pubblicherai
lui/lei/Lei	pubblicherà
noi	pubblicheremo
voi	pubblicherete
loro	pubblicheranno

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος