OWNED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

collectively owned ΕΠΊΘ

collectively owned

in comproprietà

foreign-owned [ˌfɒrənˈəʊnd, ˌfɔːr-] ΕΠΊΘ

foreign-owned company:

foreign-owned

a controllo estero

family-owned [αμερικ ˈfæm(ə)liˌoʊnd] ΕΠΊΘ

family-owned business:

family-owned

a conduzione familiare

state-owned [βρετ ˈsteɪtəʊnd, αμερικ ˌsteɪtˈoʊnd] ΕΠΊΘ

state-owned

di proprietà dello stato, pubblico

state-owned company

statale

wholly owned subsidiary [βρετ ˌhəʊllɪəʊnd səbˈsɪdɪəri] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

wholly owned subsidiary

consociata θηλ interamente controllata

I. own [βρετ əʊn, αμερικ oʊn] ΕΠΊΘ (belonging to particular person, group etc.)

own

proprio

his own car, house

la sua auto, casa

my own sister, daughter

mia sorella, figlia

his own children

i suoi figli

to have one's own business

avere una ditta in proprio

to start one's own business

mettersi in proprio

the company has its own lawyer

la ditta ha un suo avvocato

he has his own ideas about what the truth is

ha una sua idea su quale sia la verità

he is responsible to his own government, department

deve rendere conto al suo governo, reparto

don't ask him to do it, he has his own problems

non chiedere a lui di farlo, ha già (abbastanza) problemi per conto suo

for your, his, their own safety

per la tua, sua, loro sicurezza

he's very nice in his own way

a modo suo è molto gentile

the film was, in his own words, “rubbish”

per usare le sue parole, il film era “una schifezza”

the house has its own garage, garden

la casa ha un garage, giardino (privato)

with my own eyes

con i miei stessi occhi

she does her own cooking, washing

si fa da mangiare da sola, si lava le cose da sola

he makes his own decisions

decide da solo

II. own [βρετ əʊn, αμερικ oʊn] ΑΝΤΩΝ

I don't have a company car, I use my own

non ho la macchina della ditta, uso la mia

he didn't borrow it, it's his own

non l'ha preso in prestito, è proprio suo

she borrowed my pen, because she'd lost her own

prese in prestito la mia penna perché aveva perso la sua

they have problems of their own

hanno (abbastanza) problemi per conto loro

when you have children of your own

quando avrai figli tuoi

he has a room of his own

ha una camera tutta per sé

I have a suggestion of my own to make

avrei un suggerimento personale da dare

a house, a garden of our (very) own

una casa (tutta) nostra, un giardino (tutto) nostro

it's his (very) own

è (tutto) suo

we've got nothing to call our own

non abbiamo niente che sia proprio nostro

my time's not my own

non ho neanche un attimo per me stessa

III. own [βρετ əʊn, αμερικ oʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. own (possess):

own car, house, dog

avere, possedere

she owns three shops and a café

è proprietaria di tre negozi e di un bar

who owns this house, car?

di chi è questa casa, macchina?

he walks around as if he owns the place μειωτ

si comporta come se questo posto fosse suo

2. own (admit):

own

riconoscere

own

ammettere

to own that …

ammettere che …

IV. own [βρετ əʊn, αμερικ oʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

to own to a mistake

riconoscere il proprio errore

he owned to having lied, cheated, forgotten

ammise di aver mentito, ingannato, dimenticato

V. own [βρετ əʊn, αμερικ oʊn]

to come into one's own

entrare in possesso di ciò a cui si ha diritto

to come into one's own μτφ

ottenere il giusto riconoscimento

to do one's own thing

fare quel che si vuole

each to his own

ciascuno per sé

to get one's own back

vendicarsi (on sb di qn)

to hold one's own

tenere duro

on one's own

da solo

to get sb on their own

incontrare qn da solo or in privato

own goal [βρετ, αμερικ ˌoʊn ˈɡoʊl] ΟΥΣ

own goal

autogol αρσ also μτφ

own up ΡΉΜΑ [əʊn -]

own up

confessare

to own up to having done or to doing

ammettere or confessare di avere fatto

to own up to the murder, theft

confessare il delitto, il furto

I. own brand [ˌəʊnˈbrænd] ΟΥΣ

own brand

marchio αρσ commerciale

II. own-brand ΕΠΊΘ

own-brand product:

own-brand

venduto con il marchio del distributore

ιταλικά

αγγλικά

demaniale

state-owned

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

state-owned ΕΠΊΘ

state-owned

statale

I. own [oʊn] ΕΠΊΘ

own

proprio, -a

to see sth with one's own eyes

vedere qc coi propri occhi

ιδιωτισμοί:

to be one's own man/person/woman

pensare con la propria testa

in one's own right

di per sé

to do one's own thing

fare qc a proprio modo

in one's own time

nel proprio tempo libero

to hold one's own

tenere duro

II. own [oʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

own

possedere

ιδιωτισμοί:

as if one owned the place

come se fosse a casa propria

III. own [oʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

to own that …

ammettere che …

own up ΡΉΜΑ αμετάβ

to own up to doing sth

ammettere di aver fatto qc

own goal ΟΥΣ

own goal

autogol αρσ αμετάβλ

publicly owned

società ad azionariato diffuso

ιταλικά

αγγλικά

Ferrovie dello Stato

Italian state-owned railroad company

autorete

own goal

autogol

own goal

giostrarsi

to hold one's own

proprio (-a)

own

Present

I	own
you	own
he/she/it	owns
we	own
you	own
they	own

Past

I	owned
you	owned
he/she/it	owned
we	owned
you	owned
they	owned

Present Perfect

I	have	owned
you	have	owned
he/she/it	has	owned
we	have	owned
you	have	owned
they	have	owned

Past Perfect

I	had	owned
you	had	owned
he/she/it	had	owned
we	had	owned
you	had	owned
they	had	owned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Maybe he lost his undies in a poker game?

en.wikipedia.org

The game ends when ten ships slip past the player's cannon.

en.wikipedia.org

Worse, it provoked the general feeling that it would have been better if the game had never come out, instead resting forever as the dictionary definition of vapourware.

www.wired.co.uk

The lodge helps support an adjoining game reserve and operates a trust that has been responsible for the construction of five schools and a maternity clinic, among other developments.

content.time.com

The young Cantab came in for the final quarter and seemed to settle things down nicely with his well-rounded, if less flamboyant, game.

www.stuff.co.nz