OWNED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

collectively owned ΕΠΊΘ

collectively owned: in comproprietà

foreign-owned [ˌfɒrənˈəʊnd, ˌfɔːr-] ΕΠΊΘ

foreign-owned company:

foreign-owned: a controllo estero

family-owned [αμερικ ˈfæm(ə)liˌoʊnd] ΕΠΊΘ

family-owned business:

family-owned: a conduzione familiare

state-owned [βρετ ˈsteɪtəʊnd, αμερικ ˌsteɪtˈoʊnd] ΕΠΊΘ

state-owned: di proprietà dello stato, pubblico

state-owned company: statale

wholly owned subsidiary [βρετ ˌhəʊllɪəʊnd səbˈsɪdɪəri] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

wholly owned subsidiary: consociata θηλ interamente controllata

I. own [βρετ əʊn, αμερικ oʊn] ΕΠΊΘ (belonging to particular person, group etc.)

own: proprio

his own car, house: la sua auto, casa

my own sister, daughter: mia sorella, figlia

his own children: i suoi figli

to have one's own business: avere una ditta in proprio

to start one's own business: mettersi in proprio

the company has its own lawyer: la ditta ha un suo avvocato

he has his own ideas about what the truth is: ha una sua idea su quale sia la verità

he is responsible to his own government, department: deve rendere conto al suo governo, reparto

don't ask him to do it, he has his own problems: non chiedere a lui di farlo, ha già (abbastanza) problemi per conto suo

for your, his, their own safety: per la tua, sua, loro sicurezza

he's very nice in his own way: a modo suo è molto gentile

the film was, in his own words, “rubbish”: per usare le sue parole, il film era “una schifezza”

the house has its own garage, garden: la casa ha un garage, giardino (privato)

with my own eyes: con i miei stessi occhi

she does her own cooking, washing: si fa da mangiare da sola, si lava le cose da sola

he makes his own decisions: decide da solo

II. own [βρετ əʊn, αμερικ oʊn] ΑΝΤΩΝ

I don't have a company car, I use my own: non ho la macchina della ditta, uso la mia

he didn't borrow it, it's his own: non l'ha preso in prestito, è proprio suo

she borrowed my pen, because she'd lost her own: prese in prestito la mia penna perché aveva perso la sua

they have problems of their own: hanno (abbastanza) problemi per conto loro

when you have children of your own: quando avrai figli tuoi

he has a room of his own: ha una camera tutta per sé

I have a suggestion of my own to make: avrei un suggerimento personale da dare

a house, a garden of our (very) own: una casa (tutta) nostra, un giardino (tutto) nostro

it's his (very) own: è (tutto) suo

we've got nothing to call our own: non abbiamo niente che sia proprio nostro

my time's not my own: non ho neanche un attimo per me stessa

III. own [βρετ əʊn, αμερικ oʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. own (possess):

own car, house, dog: avere, possedere

she owns three shops and a café: è proprietaria di tre negozi e di un bar

who owns this house, car?: di chi è questa casa, macchina?

he walks around as if he owns the place μειωτ: si comporta come se questo posto fosse suo

2. own (admit):

own: riconoscere

own: ammettere

to own that …: ammettere che …

IV. own [βρετ əʊn, αμερικ oʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

to own to a mistake: riconoscere il proprio errore

he owned to having lied, cheated, forgotten: ammise di aver mentito, ingannato, dimenticato

V. own [βρετ əʊn, αμερικ oʊn]

to come into one's own: entrare in possesso di ciò a cui si ha diritto

to come into one's own μτφ: ottenere il giusto riconoscimento

to do one's own thing: fare quel che si vuole

each to his own: ciascuno per sé

to get one's own back: vendicarsi (on sb di qn)

to hold one's own: tenere duro

on one's own: da solo

to get sb on their own: incontrare qn da solo or in privato

own goal [βρετ, αμερικ ˌoʊn ˈɡoʊl] ΟΥΣ

own goal: autogol αρσ also μτφ

own up ΡΉΜΑ [əʊn -]

own up: confessare

to own up to having done or to doing: ammettere or confessare di avere fatto

to own up to the murder, theft: confessare il delitto, il furto

I. own brand [ˌəʊnˈbrænd] ΟΥΣ

own brand: marchio αρσ commerciale

II. own-brand ΕΠΊΘ

own-brand product:

own-brand: venduto con il marchio del distributore

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

demaniale: state-owned

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

state-owned ΕΠΊΘ

state-owned: statale

I. own [oʊn] ΕΠΊΘ

own: proprio, -a

to see sth with one's own eyes: vedere qc coi propri occhi

ιδιωτισμοί:

to be one's own man/person/woman: pensare con la propria testa

in one's own right: di per sé

to do one's own thing: fare qc a proprio modo

in one's own time: nel proprio tempo libero

to hold one's own: tenere duro

II. own [oʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

own: possedere

ιδιωτισμοί:

as if one owned the place: come se fosse a casa propria

III. own [oʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

to own that …: ammettere che …

own up ΡΉΜΑ αμετάβ

to own up to doing sth: ammettere di aver fatto qc

own goal ΟΥΣ

own goal: autogol αρσ αμετάβλ

publicly owned: società ad azionariato diffuso

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

Ferrovie dello Stato: Italian state-owned railroad company

autorete: own goal

autogol: own goal

giostrarsi: to hold one's own

proprio (-a): own

Present
I	own
you	own
he/she/it	owns
we	own
you	own
they	own

Past
I	owned
you	owned
he/she/it	owned
we	owned
you	owned
they	owned

Present Perfect
I	have	owned
you	have	owned
he/she/it	has	owned
we	have	owned
you	have	owned
they	have	owned

Past Perfect
I	had	owned
you	had	owned
he/she/it	had	owned
we	had	owned
you	had	owned
they	had	owned

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

as if one owned the place: come se fosse a casa propria

he was hoisted by his own petard παροιμ: è caduto nella sua stessa trappola

to beat sb at his/her own game: battere qu con le sue stesse armi

publicly owned: società ad azionariato diffuso

to do sth (out) of one's own volition: fare qc di spontanea volontà

to have a will of one's own: essere caparbio

fare il bilancio della propria vita μτφ: to take stock of one's own life

aver paura della propria ombra: to be afraid of one's own shadow

lo dico per il tuo bene: I'm telling you for your own good

moglie e buoi dei paesi tuoi παροιμ: best to stick to your own kind

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There is a mix of branded and in-house brand or own-brand goods.

en.wikipedia.org

Here are just some of the names that make own-brand products.

www.independent.ie

Countdown says the same will be true of its own-brand products by the end of the year.

www.stuff.co.nz

And it can charge more for its toothpaste than for supermarket own-brand toothpaste.

Of all the product categories analysed, fruit and vegetables achieved the highest concentration of own-brand sales, with 100% of consumers buying own-label fruit and veg.

www.marketingmagazine.co.uk

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "owned" σε άλλες γλώσσες