INCONTRARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. incontrare [inkonˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incontrare:

incontrare

to meet

incontrare

to run into

incontrare persona

to encounter

incontrare per caso persona

to come across or upon, to bump into

fare incontrare circostanze, destino: persone

to throw together

domani devo incontrare il mio avvocato

I must see my lawyer tomorrow

la incontrai a Milano per la prima volta

I first met her in Milan

era molto che volevo incontrarlo

I had long wished to meet him

incontrare qn, qc sul proprio cammino

to encounter sb, sth along one's path

non si incontrano spesso persone così generose

you don't often come across such generous people

2. incontrare (trovare):

incontrare

to experience

incontrare

to encounter

incontrare

to meet with

incontrare difficoltà, problema

to run into

incontrare estrema difficoltà nel fare

to have extreme difficulty doing

incontrare il favore della critica

to find favour with the critics, to get good reviews

incontrare il consenso, delle resistenze

to meet with acceptance, resistance

incontrare opposizione

to meet with or encounter opposition, to run into or up or against opposition

non incontrare più il favore di qn idea, metodo, moda:

to be out of favour with sb

3. incontrare (incrociare):

incontrare

to meet

in questo punto la strada incontra la ferrovia

here the street crosses or cuts across the railway line

la retta incontra il segmento nel punto A ΜΑΘ

the straight line meets or crosses the segment at point A

il mio sguardo incontrò il suo μτφ

my eyes met hers

4. incontrare ΑΘΛ:

incontrare

to encounter

incontrare squadra

to meet

domani l'Italia incontrerà il Brasile

Italy is playing Brazil tomorrow

II. incontrare [inkonˈtrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

una moda che incontra (molto) οικ

a very popular fashion, a fashion that finds a lot of favour or that goes down well

III. incontrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. incontrarsi (vedersi):

incontrarsi persone:

to join up

incontrarsi persone:

to meet (each other)

propongo di incontrarci domani

I suggest that we meet tomorrow

incontrarsi faccia a faccia con qn

to meet sb face to face

2. incontrarsi (conoscersi):

ci siamo incontrati a Praga

we met in Prague

non ci siamo già incontrati (prima)?

haven't we met before?

3. incontrarsi (incrociarsi):

incontrarsi occhi, mani:

to meet

i loro occhi si incontrarono

his eyes met hers

le strade si incontrano trasversalmente

the streets run crisscross

è dove il Po e il Ticino si incontrano

it's where the Ticino meets the Po River

due rette si incontrano ΜΑΘ

two lines cross or meet or intersect

le grandi menti si incontrano μτφ

great minds think alike

4. incontrarsi ΑΘΛ:

incontrarsi giocatori, squadre:

to meet up

vedere, incontrare qn di sfuggita

to see, meet sb briefly

αγγλικά

ιταλικά

run up against

incontrare, incappare, imbattersi in

throw together

fare incontrare

encounter

incontrare

encounter

incontrare, incrociare

encounter ΑΘΛ

affrontare, incontrare

to meet up with οικ friend

incontrare

to encounter or meet with opposition

incontrare opposizione

to run into or up against opposition

incontrare opposizione

come upon

incontrare (per caso), imbattersi in

run into person

imbattersi in, incontrare per caso

run into difficulty

incorrere in, incontrare

run into opposition

incontrare

meet with difficulties, opposition

incontrare

meet with approval

incontrare

to be met with disapproval

incontrare, andare incontro a

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. incontrare [iŋ·kon·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incontrare:

incontrare (per appuntamento)

to meet

incontrare (per caso)

to bump into

2. incontrare:

incontrare (difficoltà, problema)

to come up against

incontrare (favore)

to win over

3. incontrare ΑΘΛ (avversario, squadra):

incontrare

to meet

II. incontrare [iŋ·kon·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα incontrarsi

1. incontrare:

incontrarsi (per appuntamento)

to meet each other

incontrarsi (per caso)

to bump into each other

incontrarsi con qu

to meet with sb

2. incontrare ΑΘΛ:

incontrarsi

to meet each other

3. incontrare (strade, fiumi):

incontrarsi

to meet up

incontrare delle difficoltà

to run into difficulty

αγγλικά

ιταλικά

throw together

fare incontrare

encounter

incontrare

to hit a snag

incontrare un ostacolo

to meet sb in such and such a place

incontrare qu in tale posto

to be a wow with the public

incontrare il favore del pubblico

to cross sb's path

incontrare qu per caso

to encounter difficulties

incontrare delle difficoltà

meet (encounter)

incontrare

meet opponent

incontrare

Presente

io	incontro
tu	incontri
lui/lei/Lei	incontra
noi	incontriamo
voi	incontrate
loro	incontrano

Imperfetto

io	incontravo
tu	incontravi
lui/lei/Lei	incontrava
noi	incontravamo
voi	incontravate
loro	incontravano

Passato remoto

io	incontrai
tu	incontrasti
lui/lei/Lei	incontrò
noi	incontrammo
voi	incontraste
loro	incontrarono

Futuro semplice

io	incontrerò
tu	incontrerai
lui/lei/Lei	incontrerà
noi	incontreremo
voi	incontrerete
loro	incontreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I carruggi possono essere sia vie in basolato che a scale, anche se alcune se ne possono incontrare asfaltate.

it.wikipedia.org

Un nuovo sottomarino venne incontrato ed attaccato pochi giorni dopo il 16 febbraio 1917 e per il maltempo a marzo voli sono severamente limitati.

it.wikipedia.org

Così facendo, si auguravano di «incontrare il favore delle scuole».

it.wikipedia.org

Le otto squadre si incontrarono in un girone di sola andata.

it.wikipedia.org

Le sei squadre si incontrarono in un girone di sola andata.

it.wikipedia.org