IMBATTERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

imbattersi [imˈbattersi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. imbattersi (incontrare):

imbattersi in qn

to run into or come upon sb

imbattersi in qn

to bump into sb οικ

imbattersi in qc problema, ostacolo, difficoltà

to come or run up against sth

2. imbattersi (avere in sorte):

mi sono imbattuto in un insegnante severo

I came up against a strict teacher

αγγλικά

ιταλικά

stumble across

imbattersi in

knock into

imbattersi in

run across

imbattersi in

run up against

incontrare, incappare, imbattersi in

come upon book, reference

imbattersi in

come upon

incontrare (per caso), imbattersi in

blunder on

trovare per caso, imbattersi in

happen on

imbattersi in, trovare per caso

chance upon chance on

imbattersi in

stumble on person, event

imbattersi in

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

imbattersi [im·ˈbat·ter·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. imbattersi:

imbattersi in qu

to run into sb

ιδιωτισμοί:

imbattersi in qc μτφ (difficoltà)

to run up against sth

αγγλικά

ιταλικά

to alight on sth

imbattersi in qc

come upon

imbattersi in

bump into

imbattersi in

light upon

imbattersi in

run across

imbattersi in

to encounter sb

imbattersi in qn

run into

imbattersi in

to run up against difficulties

imbattersi in difficoltà

to come across sth

imbattersi in qc

Presente

io	mi	imbatto
tu	ti	imbatti
lui/lei/Lei	si	imbatte
noi	ci	imbattiamo
voi	vi	imbattete
loro	si	imbattono

Imperfetto

io	mi	imbattevo
tu	ti	imbattevi
lui/lei/Lei	si	imbatteva
noi	ci	imbattevamo
voi	vi	imbattevate
loro	si	imbattevano

Passato remoto

io	mi	imbattei
tu	ti	imbattesti
lui/lei/Lei	si	imbatté
noi	ci	imbattemmo
voi	vi	imbatteste
loro	si	imbatterono

Futuro semplice

io	mi	imbatterò
tu	ti	imbatterai
lui/lei/Lei	si	imbatterà
noi	ci	imbatteremo
voi	vi	imbatterete
loro	si	imbatteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Durante il volo, infatti, non sarà raro imbattersi in correnti d'aria che deviano il moto dell'aeromobile oppure subire effetti di precessione.

it.wikipedia.org

Si tratterebbe invece di «imbattersi in un presente», non uno sforzo moralistico, ma «la semplicità di un riconoscimento».

it.wikipedia.org

Parlando di canto a tenore, capita spesso di imbattersi nell'uso scorretto della terminologia relativa.

it.wikipedia.org

In giro per le mappe non è raro imbattersi in dungeon, completandoli è possibile acquisire, oltre che oggetti preziosi, anche creazioni fatte dagli altri giocatori.

it.wikipedia.org

È invece piuttosto raro imbattersi in spettacolari scene d'azione.

it.wikipedia.org