CASO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

caso [ˈkazo] ΟΥΣ αρσ

1. caso (circostanza):

caso

case

in questo, quel caso

in this, that case or event

in questi casi

in such or these cases

in certi casi

in some or certain cases, under certain circumstances

in tal caso

in that case, if so

nel qual caso

in which case

in caso contrario…

should it not be the case…, otherwise…, if not…

nel primo, secondo caso

in the first, second case

è il caso

it is the case

non è questo il caso

that's not the case

in entrambi i casi

either way, in either case, one way or the other

nel migliore, nel peggiore dei casi

at best, at worst

in ogni caso

at any rate, in any case

non devi telefonarmi in nessun caso

in no case or under no circumstances, should you phone me

a seconda dei casi, secondo il caso

depending on the circumstances, as the case may be

facciamo il 10% o il 20% di sconto secondo i casi

we give a discount of 10% or 20%, as the case may be

sapere essere severo o meno a seconda dei casi

to know how to be strict or not, as circumstances dictate

in caso di emergenza, di guasto

in case of emergency, of breakdown

in caso di bisogno

if necessary, if need be

in caso di morte, di invalidità, di incidente

in the event of death, of disability, of an accident

disturbare solo in caso di emergenza

do not disturb except in an emergency

in caso di incendio, rompere il vetro

in case of fire, break the glass

è il caso di dirlo!

you can say that again!

si dà il caso che lo conosca

I happen to know him

poniamo or mettiamo il caso che…

suppose (that)…, let's assume that…

caso mai or in caso piovesse

in case it rains

i casi sono due

there are two possibilities

in caso contrario, voi dovrete…

should the opposite occur, you will have to…

in caso affermativo

if so, if the answer is yes, should that be the case

nel caso in cui venisse, decidesse

in case he comes, decides, should he come, decide

se fosse il caso

if that were the case

2. caso (sorte):

caso

chance

caso

fate

il caso volle che…

as luck would have it, …

il caso ci ha fatto scoprire che…

we discovered by chance that…

è il caso che ci ha riuniti

we were brought together by chance

è dovuto al caso

it's due to chance

affidarsi al caso

to trust to luck

niente è stato lasciato al caso

nothing was left to chance

non è un caso se…

it's no accident that…

lasciai fare al caso

I left the matter to chance

questi sono i casi della vita

that's life

3. caso:

per caso

by chance

per caso

by coincidence

per caso

by accident

assolutamente per caso

quite by chance

mi trovavo lì per caso

I (just) happened to be there

incontrare qn per caso

to come across or run into sb

se per caso

if by any chance

hai per caso visto il mio cane?

have you seen my dog by any chance? you wouldn't by any chance have seen my dog?

hai per caso il suo indirizzo?

do you have his address by any chance? do you happen to have his address?

se per caso capiti dalle nostre parti

if you're ever down our way

per un puro caso

by sheer or pure chance

per un caso fortunato

by a lucky chance, by a happy coincidence

4. caso:

a caso

at random

prendiamo un esempio a caso

let's take an example at random

non è a caso che …

it's not without reason that, it's not for nothing that …

5. caso (situazione particolare):

caso

case

nel mio, tuo caso

in my, your case

studiare il caso di qn

to look into sb's case

il caso di Michela è speciale

Michela's is a special case

tua sorella è un caso più unico che raro! χιουμ

your sister is a real case!

un caso disperato

a hopeless case also μτφ, χιουμ

caso per caso

(on a) case by case (basis), one case at a time

le precauzioni del caso

the necessary precautions

6. caso ΝΟΜ:

caso

case

lavorare a, indagare su un caso

to work on, to investigate a case

il caso Rossi

the Rossi case

un caso politico, di corruzione

a political, corruption scandal

un caso di omicidio

a murder case

il caso delle fatture false

the scandal of the bogus invoices

è stato condannato per un caso di droga

he was convicted in a drug case

7. caso (evento):

caso

case

un caso raro

a rare occurrence

diversi casi di suicidio

several cases of suicide

diversi casi di rabbia, rosolia ΙΑΤΡ

several cases of rabies, of German measles

8. caso ΓΛΩΣΣ:

caso

case

casi obliqui

oblique cases

caso nominativo

nominative case

il sistema dei casi

the case system

fare caso a qn, qc

to notice or pay attention to sb, sth

scusa, non ci avevo fatto caso

sorry, I hadn't noticed

fare al caso di qn lavoro:

to suit sb

questo fa al caso mio

this is exactly what I need

farà al caso nostro

it will serve our purpose

è il caso di dirglielo?

should we tell him?

era (proprio) il caso?

was it really necessary?

non è il caso di preoccuparsi

there's no need to worry

no, grazie, non è il caso

no, thanks, there's no need

non è il caso di ridere

it's no occasion for laughter

non farci caso!

never mind! take no notice! forget it!

guarda caso ειρων

as chance would have it, strangely enough

ιδιωτισμοί:

caso clinico ΙΑΤΡ

clinical case

caso di coscienza

moral dilemma

caso limite

borderline case

caso patologico

pathological case

caso patologico μτφ

nutcase

caso patologico μτφ

hopeless case

putacaso, puta caso [putaˈkazo] ΕΠΊΡΡ

se, putacaso, vincessi…

if by any chance I won…

αγγλικά

ιταλικά

accusative case

caso αρσ accusativo

problem case

caso αρσ sociale

vocative case

caso αρσ vocativo

dative case

caso αρσ dativo

ablative case

caso αρσ ablativo

genitive case

caso αρσ genitivo

nominative case

caso αρσ nominativo

objective case

caso αρσ oggettivo

ιταλικά

αγγλικά

caso [ˈka:·zo] ΟΥΣ αρσ

1. caso (avvenimento fortuito):

caso

chance

per caso

by chance

per puro caso

by sheer chance

a caso

at random

2. caso (ipotesi):

caso

case

in [o nel] caso contrario

otherwise

in qualunque caso

in any case

in tal caso

in that case

in ogni caso

in any case

in nessun caso

in no case

nel peggiore dei -i

if (the) worst comes to (the) worst

nel caso che [o in cui] … +υποτ

in case

mettiamo [o poniamo] il caso che … +υποτ

let's suppose that …

si dà (il) caso che … +υποτ

it so happens that …

i -i sono due

there are two possibilities

non è il caso +υποτ (opportuno)

there's no need

in caso di morte/malattia

in case of death/illness

3. caso (fatto):

caso

case

caso limite

borderline case

un caso disperato

a desperate case

il caso Dreyfus

the Dreyfus Affair

4. caso ΓΛΩΣΣ:

caso

case

casomai [ka·zo·ˈma:·i], caso mai [ˈka:·zo ˈma:·i] ΣΎΝΔ (eventualmente)

casomai

in case

caso genitivo

genitive case

per un caso fortuito

by chance

αγγλικά

ιταλικά

overhear

sentire per caso

under no circumstances

in nessun caso

at random

a caso

event

caso αρσ

in any [or either] event

in qualsiasi caso [o nell'uno o nell'altro caso]

in the event (that) it rains

nel caso piovesse

case

caso αρσ

in any case

in ogni caso

in case it rains

in caso piova

case

caso αρσ

to close the case

chiudere il caso

discount

non far caso a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Per un fortuito caso del destino, un equivoco nel film, i due non si incontrano sulla scena.

it.wikipedia.org

Per un caso fortuito, l'articolo 21 della legge federale svizzera riguarda la libertà dell'arte.

it.wikipedia.org

L'ipotesi che coinvolge il pennacchio del mantello non è supportata, come detto, dall'analisi geochimica e isotopica dei campioni e necessiterebbe di molte fatti fortuiti.

it.wikipedia.org

Comunque alcune immagini che la sonda aveva eseguito furono acquisite in maniera fortuita dal centro di controllo.

it.wikipedia.org

Suge, per una circostanza fortuita, fu ferito superficialmente dalla raffica di piombo.

it.wikipedia.org