BISOGNO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

bisogno [biˈzoɲɲo] ΟΥΣ αρσ

1. bisogno (necessità):

bisogno

need

bisogno

necessity

in caso di bisogno

if the need arises, if necessary

al bisogno

if need be, when required

secondo il bisogno

according to necessity

senza bisogno di

without the need for or of

avere bisogno di qc, qn

to need sth, sb

avere un grande bisogno di qc

to be in great need for sth

il suo bisogno di lavorare

his necessity to work

di che cosa hai bisogno?

what do you need?

grazie, non ho bisogno di nulla

I don't need anything, thank you

ho (assolutamente) bisogno di questo libro!

I (desperately) need this book!

avere bisogno di fare

to need to do

non avere bisogno di commenti

to need no comment

non c'è bisogno di dire che …

it goes without saying that …

non c'è bisogno che dica che …

I hardly need to say that, I don't need to tell you that …

c'è bisogno di qc, qn

we need sth, sb per fare: to do

ci sarebbe bisogno di tre uomini

we would need three men, there is a need for three men

non c'è bisogno di fare

there's no need to do

non c'è bisogno che aspetti

you needn't wait, there's no need for you to wait

di quanto tempo c'è bisogno?

how long will it take?

c'è bisogno di venire, che io venga?

do I have to come?

ho bisogno che tu mi regga la scala

I need you to hold the ladder

2. bisogno (esigenza, desiderio):

bisogno

need

esprimere, soddisfare un bisogno

to express, to satisfy a need

rispondere ai bisogni di qn

to meet sb's needs or requirements

provvedere ai bisogni della propria famiglia

to provide for one's family

ero spinta dal bisogno di capire, sapere

I was driven by the need to understand, to know

ho bisogno di libertà

I need freedom or to be free

ho proprio bisogno di questo! ειρων

that's all I need!

ha bisogno di sentirsi amata

she needs to feel loved

ho bisogno di cambiare aria

I need a change of air or of scene

parlagli, ne ha proprio bisogno

talk to him, he really needs it

provare, sentire il bisogno di fare

to feel the need to do

3. bisogno (povertà, difficoltà):

bisogno

need

bisogno

necessity

essere nel bisogno

to be in need

aiutare qn nel momento del bisogno

to help sb in times of need

per bisogno, spinto dal bisogno

out of necessity, need

4. bisogno (necessità fisiologica) οικ:

fare i propri bisogni persona:

to relieve oneself

fare i propri bisogni persona:

to spend a penny βρετ

fare i propri bisogni animale:

to do its business

il bisogno aguzza l'ingegno

necessity is the mother of invention

il bisogno non conosce legge

necessity knows no law

gli amici si riconoscono nel momento del bisogno

a friend in need is a friend indeed

maniacale preoccupazione, bisogno

obsessive

maniacale preoccupazione, bisogno

maniacal

invincibile bisogno, passione

indomitable

invincibile bisogno, passione

inquenchable

αγγλικά

ιταλικά

necessitousness

bisogno αρσ

neediness

bisogno αρσ

I need antihistamine

ho bisogno di antistaminici

craving (for drug)

bisogno αρσ disperato (for di)

vitally needed

di cui c'è assoluto bisogno

to need intellectual stimulation

avere bisogno di stimoli intellettuali

the office is in need of modernization

l'ufficio ha bisogno di essere modernizzato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

bisogno [bi·ˈzoɲ·ɲo] ΟΥΣ αρσ

1. bisogno (necessità):

bisogno

need

avere bisogno di qc/qu

to need sb/sth

in caso di bisogno

if necessary

secondo il bisogno

as necessary

al bisogno

when necessary

non c'è bisogno che … +υποτ

there's no need for …

non c'è bisogno che tu venga

there's no need for you to come

non c'è bisogno di …

there's no need to …

non c'è bisogno di alzare la voce

there's no need to raise your voice

sentire il bisogno di fare qc

to feel the need to do sth

2. bisogno (mancanza di mezzi):

bisogno

want

vivere nel bisogno

to live in poverty

3. bisogno pl οικ (corporali):

fare i propri -i

to go to the toilet

αγγλικά

ιταλικά

need

bisogno αρσ

need for sb/sth

bisogno di qu/qc

to be in need of sth

aver bisogno di qc

to have no need of sth

non avere alcun bisogno di qc

as the need arises

al bisogno

no need to be sth

nessun bisogno di essere qc

there's no need to shout so loud

non c'è bisogno di gridare così forte

in sb's hour of need (emergency, crisis)

nel momento di maggior bisogno di qu

need

avere bisogno di

to need sb to do sth

aver bisogno che qu faccia qc

to not need sth

non esserci bisogno di qc

the house needs cleaning

la casa ha bisogno di una pulita

I need it like (I need) a hole in my head ειρων

non ne ho assolutamente bisogno

there was no need to do sth

non c'era bisogno di fare qc

to be in urgent need of sth

avere un bisogno urgente di qc

want

aver bisogno di

want

bisogno αρσ

to be in want of sth

aver bisogno di qc

to live in want τυπικ

vivere nel bisogno

to feel an overwhelming need to do sth

avere un irresistibile bisogno di fare qc

require

aver bisogno di

to have to take a piss

avere bisogno di pisciare

to be badly in need of sth

aver disperato bisogno di qc

necessity for sb to do sth

bisogno che qu faccia qc

there's no necessity to pay in advance

non c'è bisogno di pagare in anticipo

to be desperate for sth

avere assolutamente bisogno di qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il finale della canzone dissolve con una maniacale risata simile al verso di un'anatra.

it.wikipedia.org

Essendo stato programmato con il solo scopo di sorpassare il porcospino originale, il robot è concentrato in maniera maniacale sullo svolgimento di questo obiettivo.

it.wikipedia.org

È schizofrenica, sadica, maniacale, volgare, bisessuale e ossessionata dagli esplosivi che sono la sua grande passione infatti è un'esperta nel costruire armi.

it.wikipedia.org

Il ragazzo protagonista della storia; è caratterizzato da una passione maniacale per le parti del corpo femminile.

it.wikipedia.org

Lo stile di scrittura, profondo e costellato di aforismi taglienti, era caratterizzato da un'attenzione maniacale alla musicalità del testo e della parola.

it.wikipedia.org