ACCORDING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

according [βρετ əˈkɔːdɪŋ, αμερικ əˈkɔrdɪŋ] ΕΠΊΡΡ

1. according (in agreement with):

according to law, regulations, principles

secondo, conformemente a

according to plan

secondo i piani

2. according (by reference to):

according to newspaper, person, thermometer

secondo

3. according τυπικ:

according as

a seconda che, secondo che

I. accord [βρετ əˈkɔːd, αμερικ əˈkɔrd] ΟΥΣ

accord

accordo αρσ

accord

intesa θηλ (on su)

in accord with sth

in accordo, in conformità con qc

to be in accord with sb

essere d'accordo con qn

of my own accord

di mia iniziativa, spontaneamente

with one accord

di comune accordo, all'unanimità

to reach an accord

raggiungere un accordo

II. accord [βρετ əˈkɔːd, αμερικ əˈkɔrd] ΡΉΜΑ μεταβ

accord

accordare, concedere (sth to sb qc a qn)

III. accord [βρετ əˈkɔːd, αμερικ əˈkɔrd] ΡΉΜΑ αμετάβ

to accord with

accordarsi, concordare con

according to the pollsters

secondo i sondaggi

to group sth according to price

raggruppare qc secondo il prezzo

to group oneself according to age

dividersi in gruppi in base all'età

ιταλικά

αγγλικά

canonicamente

according to the rules

francescanamente

= according to the ways of Franciscans

detta

according di: to

a detta degli esperti

according to the experts

concordemente

with one accord

secondo

according to

secondo me, te, lui, noi

according to me, you, him, us, in my, your, his, our opinion

(stando a quello che dice) secondo le previsioni del tempo farà bello

according to the weather forecast it's going to be fine

secondo il governo

according to the government

il Vangelo secondo

the Gospel according to

secondo

according to

secondo la legge, la regola

according to or in compliance with the law, the regulation

secondo la formula in uso

according to the standard formula

tutto procede secondo i piani

everything is proceeding according to plan

secondo

according to

matrimonio concordatario

= religious marriage with civil effects according to the Concordat

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

according to [ə·ˈkɔ:r·dɪŋ·tə] ΠΡΌΘ

1. according to (as told by):

according to

secondo

according to her/what I read

secondo lei/quanto ho letto

to go according to plan

andare secondo il previsto

2. according to (as basis):

according to

in conformità con

according to the law

secondo la legge

according to the recipe

secondo la ricetta

I. accord [ə·ˈkɔ:rd] ΟΥΣ

1. accord (treaty):

accord

accordo αρσ

2. accord (agreement, harmony):

accord

accordo αρσ

on [or of] one's own accord

spontaneamente

to be in accord with

concordare con

II. accord [ə·ˈkɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

accord

concedere

III. accord [ə·ˈkɔ:rd] ΡΉΜΑ αμετάβ

to accord with sth

concordare con qc

according to the situation

date le circostanze

to cut one's coat according to one's cloth

vivere secondo i propri mezzi

everything went according to schedule

tutto è andato come previsto

ιταλικά

αγγλικά

secondo

according to

secondo l'uso

according to current practice

a seconda di

according to

a seconda dei casi

according to circumstances

a detta di …

according to …

lo svolgimento del lavoro/progetto avverrà nei tempi previsti

the work/project will be carried out according to schedule

premiare/punire qu secondo il merito

to reward/punish sb according to merit

Present

I	accord
you	accord
he/she/it	accords
we	accord
you	accord
they	accord

Past

I	accorded
you	accorded
he/she/it	accorded
we	accorded
you	accorded
they	accorded

Present Perfect

I	have	accorded
you	have	accorded
he/she/it	has	accorded
we	have	accorded
you	have	accorded
they	have	accorded

Past Perfect

I	had	accorded
you	had	accorded
he/she/it	had	accorded
we	had	accorded
you	had	accorded
they	had	accorded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

According to the 2002 census, the village has a population of 368 people.

en.wikipedia.org

According to the film, water vapour makes up 95% of all greenhouse gases and has the largest impact on the planet's temperature.

en.wikipedia.org

Initially, farmers were to certify with a thumbprint or signature that they understood the grain was poison, but according to some sources, distributors did not ask for such an indication.

en.wikipedia.org

They had generally taken on regional loyalties according to residence.

en.wikipedia.org

There, the consumer is behaving according to his impulsions and emotions, more than his reason.

en.wikipedia.org