ACCORDING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

according [βρετ əˈkɔːdɪŋ, αμερικ əˈkɔrdɪŋ] ΕΠΊΡΡ

1. according:

according to (in agreement with) act law, regulations, principles

selon

according to plan

comme prévu

2. according:

according to (by reference to) newspaper, person, thermometer

d'après

ιδιωτισμοί:

according as τυπικ

dans la mesure où

I. accord [βρετ əˈkɔːd, αμερικ əˈkɔrd] ΟΥΣ

accord

accord αρσ (on sur)

in accord with sth

en accord avec qc

to be in accord with sb

être d'accord avec qn

of my own accord

de moi-même

with one accord

d'un commun accord

to reach an accord

se mettre d'accord

II. accord [βρετ əˈkɔːd, αμερικ əˈkɔrd] ΡΉΜΑ μεταβ

accord

accorder (sth to sb qc à qn)

III. to accord with ΡΉΜΑ αμετάβ

to accord with

concorder avec

according to the pollsters

d'après les instituts de sondage

to group sth according to price

grouper qc en fonction du prix

to group oneself according to age

se répartir par groupes d'âge

γαλλικά

αγγλικά

l'Évangile selon St Marc

the Gospel according to St Mark βρετ

l'Évangile selon St Marc

the Gospel according to Mark

en adéquation avec qc

in accord with sth

à l'unisson μτφ

in accord

thématique ouvrage

organized according to subject après ουσ

dénommer d'après

to designate according to

ΘΡΗΣΚ la Passion selon St Jean

the Passion according to St John

αγγλικά

γαλλικά

according to ΠΡΌΘ

1. according to (as told by):

according to her/what I read

d'après elle/ce que j'ai lu

sth goes according to plan

qc se passe comme prévu

according to all appearances

selon toute apparence

2. according to (as basis):

according to the law

conformément à la loi

3. according to (as instructed by):

according to the recipe

suivant la recette

4. according to (depending on):

according to

en fonction de

to classify according to size

classer par taille

I. accord [əˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] ΟΥΣ

1. accord (treaty):

accord

accord αρσ

2. accord no πλ (agreement):

accord

accord αρσ

with one accord

d'un commun accord

ιδιωτισμοί:

of one's own accord

de soi-même

II. accord [əˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to accord sb sth

accorder qc à qn

III. accord [əˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] ΡΉΜΑ αμετάβ

to accord with sth

s'accorder avec qc

according to custom

selon l'usage

to cut one's coat according to one's cloth

vivre selon ses moyens

γαλλικά

αγγλικά

suivant

according to

comme dit le proverbe

according to the proverb

faute de grives, on mange des merles παροιμ

you must cut your coat according to your cloth

selon l'humeur/mes moyens

according to one's mood/my means

selon leur âge et leur taille

according to their age and height

je suis venu de moi-même

it came of my own accord

à ce qu'on prétend, il est ...

according to what people say, he is ...

αγγλικά

γαλλικά

according to ΠΡΌΘ

1. according to (as told by):

according to her/what I read

d'après elle/ce que j'ai lu

sth goes according to plan

qc se passe comme prévu

according to all appearances

selon toute apparence

2. according to (as basis):

according to the law

conformément à la loi

3. according to (as instructed by):

according to the recipe

suivant la recette

4. according to (depending on):

according to

en fonction de

to classify according to size

classer par taille

I. accord [ə·ˈkɔrd] ΟΥΣ

1. accord (treaty):

accord

accord αρσ

2. accord (agreement):

accord

accord αρσ

with one accord

d'un commun accord

ιδιωτισμοί:

of one's own accord

de son plein gré

II. accord [ə·ˈkɔrd] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to accord sb sth

accorder qc à qn

III. accord [ə·ˈkɔrd] ΡΉΜΑ αμετάβ

to accord with sth

s'accorder avec qc

to cut one's coat according to one's cloth

vivre selon ses moyens

according to custom

selon l'usage

γαλλικά

αγγλικά

suivant

according to

comme dit le proverbe

according to the proverb

faute de grives, on mange des merles παροιμ

you must cut your coat according to your cloth

selon divers témoignages, ...

according to a number of witnesses, ...

selon l'humeur/mes moyens

according to one's mood/my means

je suis venu de moi-même

I came of my own accord

type de fonctionnement

working according to ...

Present

I	accord
you	accord
he/she/it	accords
we	accord
you	accord
they	accord

Past

I	accorded
you	accorded
he/she/it	accorded
we	accorded
you	accorded
they	accorded

Present Perfect

I	have	accorded
you	have	accorded
he/she/it	has	accorded
we	have	accorded
you	have	accorded
they	have	accorded

Past Perfect

I	had	accorded
you	had	accorded
he/she/it	had	accorded
we	had	accorded
you	had	accorded
they	had	accorded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This plan backfires, when the rowdy is more than happy to get them both married because more than anything, he cares about his sister's happiness.

en.wikipedia.org

Earlier this year, however, the cabinet decided to suspend the technically complex redenomination plan until further notice, saying the economic climate was not suitable.

www.reuters.com

A site plan is a set of construction drawings that a builder or contractor uses to make improvements to a property.

en.wikipedia.org

With a practical training plan and careful diet, you should be able to achieve your targets without reaching for the white plastic bottles in your local health food shop.

www.telegraph.co.uk

A putative sketch of the plan, of doubtful authenticity, is exhibited in the hall.

en.wikipedia.org