REACH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. reach [βρετ riːtʃ, αμερικ ritʃ] ΟΥΣ

1. reach (physical range):

reach

portée θηλ

a long reach

une longue portée

beyond or out of reach of

hors de portée

‘keep out of reach of children’

‘tenir hors de portée des enfants’

out of my reach

hors de ma portée

within (arm's) reach

à portée de (la) main

within easy reach of place shops, facility

à proximité de

to be within easy reach

être tout près

2. reach (capability):

beyond or out of reach for person

hors de portée de

within reach for person

à la portée de

to put sth within/beyond sb's reach price:

mettre qc à la/hors de la portée de qn

it's still well within her reach

c'est encore tout à fait à sa portée

II. reaches ΟΥΣ ουσ πλ

1. reaches (of society):

the upper/lower reaches

les échelons αρσ πλ les plus hauts/les plus bas

2. reaches ΓΕΩΓΡ (river):

the upper/lower reaches

la partie supérieure/inférieure

III. reach [βρετ riːtʃ, αμερικ ritʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reach (after travel):

reach person, train, river, ambulance: place, person

atteindre

reach sound, news, letter: person, place

parvenir à

to reach land

toucher terre

the message took three days to reach Paris

le message a mis trois jours pour arriver jusqu'à Paris

the product has yet to reach Italy/the shops

le produit n'est pas encore arrivé en Italie/dans les magasins

easily reached by bus

facilement accessible par le bus

2. reach (on scale, continuum):

reach age, level, position, peak

atteindre

matters reached a point where

les choses en sont arrivées à un point où

to reach the finals

parvenir en finale

3. reach (come to):

reach decision, compromise, deal, understanding, conclusion

arriver à

to reach a verdict ΝΟΜ

rendre un verdict

agreement has been reached on point

on a abouti à un accord sur

4. reach (by stretching):

reach object, shelf, switch

atteindre

can you reach that box for me?

peux-tu me passer cette boîte?

can you reach me down that box? βρετ

peux-tu me descendre cette boîte?

5. reach (contact):

reach

joindre

to reach sb by telephone

joindre qn au téléphone

to reach sb on βρετ or at 514053

joindre qn au numéro 514053

6. reach (make impact on):

reach audience, public, market

toucher (with avec)

7. reach (in height, length):

reach floor, ceiling, roof

arriver à

the snow had reached the window

la neige arrivait jusqu'à la fenêtre

curtains that reach the floor

des rideaux qui descendent jusqu'au sol

those trousers don't even reach your ankles

ce pantalon ne t'arrive même pas aux chevilles

her feet don't reach the pedals

ses pieds ne touchent pas les pédales

IV. reach [βρετ riːtʃ, αμερικ ritʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reach (stretch):

to reach up/down

lever/baisser le bras (to do pour faire)

to reach across and do

étendre le bras et faire

can you reach out and close the door?

peux-tu étendre le bras et fermer la porte?

to reach for one's gun/a switch

étendre le bras pour saisir son arme/appuyer sur l'interrupteur

the film will have you reaching for your hanky! χιουμ

ce film va vous faire sortir votre mouchoir!

reach for the sky!

les mains en l'air!

2. reach (extend):

to reach (up/down) to

arriver jusqu'à

her hair reached down to her waist

ses cheveux lui arrivaient jusqu'à la taille

to reach as far as ladder, rope:

arriver jusqu'à

I. reach back ΡΉΜΑ [βρετ riːtʃ -, αμερικ ritʃ -] (reach back to [sth/sb])

reach back era, person:

reach back

remonter à

I. reach out ΡΉΜΑ [βρετ riːtʃ -, αμερικ ritʃ -] (reach out) κυριολ

reach out

étendre le bras

to reach out for affection, success

chercher

to reach out to (help)

aider

to reach out to (make contact)

établir un contact avec

II. reach out ΡΉΜΑ [βρετ riːtʃ -, αμερικ ritʃ -] (reach out [sth], reach [sth] out)

reach out

tendre

to reach out one's hand

tendre le bras

to reach an impasse

aboutir à une impasse

to reach its apogee

atteindre son apogée

to reach womanhood

devenir femme

to reach a plateau

atteindre un palier

to reach saturation point μτφ

arriver à saturation

to reach a nadir

tomber on ne peut plus bas

γαλλικά

αγγλικά

bief

reach

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. reach <-es> [ri:tʃ] ΟΥΣ

1. reach no πλ (accessibility):

reach

portée θηλ

within arm's reach

à portée de main

within easy reach of schools and shops

avec écoles et boutiques à proximité

to be beyond sb's reach

être hors de portée de qn

to be out of reach (too far)

être hors de portée

to be out of reach (too expensive)

être inabordable

to be out of reach (impossible)

être du domaine du rêve

2. reach (arm length):

reach

rayon αρσ d'action

reach ΑΘΛ

allonge θηλ

3. reach no πλ (sphere of action):

reach

champ αρσ d'action

II. reach [ri:tʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reach (arrive at):

reach

atteindre

reach Italy, London

arriver à

reach destination

arriver à

reach person

parvenir à

2. reach (come to):

reach agreement

aboutir à

reach conclusion

arriver à

reach decision

prendre

reach level, point, situation, stage

atteindre

I'd reached a state of exhaustion

j'étais maintenant dans un état d'épuisement

3. reach (stretch for):

reach

atteindre

to reach one's hand out

tendre sa main

to reach sb (down/over/up) sth

passer qc à qn

to reach sth down

descendre qc

to reach up to sth

monter jusqu'à qc

4. reach (contact):

reach colleague

joindre

reach market, public

toucher

5. reach (understand):

reach

comprendre

6. reach (pass):

reach

passer

III. reach [ri:tʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

reach

s'étendre

I can't reach

je n'y arrive pas

to reach to sth

s'étendre jusqu'à qc

to reach for sth

(étendre le bras pour) saisir qc

to reach over for sth

tendre le bras pour prendre qc

ιδιωτισμοί:

to reach for the stars

essayer d'atteindre la lune

reach out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reach out (with arm):

reach out

tendre le bras

to reach out for sth

tendre le bras pour prendre qc

2. reach out (communicate):

reach out

communiquer

to reach out to sb

aller vers qn

to reach breaking point

atteindre le point de rupture

to reach its nadir μτφ

atteindre son point le plus bas

to reach a plateau

se stabiliser

to reach a consensus on sth

atteindre l'unanimité sur qc

to reach a climax

atteindre son paroxysme

to reach a climax

jouir

γαλλικά

αγγλικά

s'arranger à l'amiable

to reach an amicable settlement

arriver à la constatation que ...

to reach the conclusion that ...

parvenir à une maison/au sommet

to reach a house/the summit

parvenir à qn colis, lettre

to reach sb

parvenir à qn bruit

to reach sb's ears

parvenir à un âge avancé

to reach an advanced age

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. reach <-es> [ritʃ] ΟΥΣ

1. reach (accessibility):

reach

portée θηλ

within arm's reach

à portée de main

within easy reach of schools and stores

avec écoles et boutiques à proximité

to be beyond sb's reach

être hors de portée de qn

to be out of reach (too far)

être hors de portée

to be out of reach (too expensive)

être inabordable

to be out of reach (impossible)

être du domaine du rêve

2. reach (arm length):

reach

rayon αρσ d'action

reach sports

allonge θηλ

3. reach πλ (area, expanse):

reach

étendue θηλ

the upper/lower reaches of the Amazon

la haute/basse Amazone

the farthest reaches of the universe

le fin fond de l'univers

the upper reaches of government/society

les hautes sphères fpl du gouvernement/de la société

4. reach (sphere of action):

reach

champ αρσ d'action

II. reach [ritʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reach (arrive at):

reach

atteindre

reach Italy, New York

arriver à

reach destination

arriver à

reach person

parvenir à

2. reach (come to):

reach agreement

aboutir à

reach conclusion

arriver à

reach decision

prendre

reach level, point, situation, stage

atteindre

I'd reached a state of exhaustion

j'étais maintenant dans un état d'épuisement

3. reach (stretch for):

reach

atteindre

to reach one's hand out

tendre sa main

to reach sb (down/over/up) sth

passer qc à qn

to reach sth down

descendre qc

4. reach (contact):

reach colleague

joindre

reach market, public

toucher

5. reach (understand):

reach

comprendre

6. reach (pass):

reach

passer

III. reach [ritʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

reach

s'étendre

I can't reach

je n'y arrive pas

to reach to sth

s'étendre jusqu'à qc

to reach for sth

(étendre le bras pour) saisir qc

to reach over for sth

tendre le bras pour prendre qc

ιδιωτισμοί:

to reach for the stars

essayer d'attraper la lune

reach out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reach out (with arm):

reach out

tendre le bras

to reach out for sth

tendre le bras pour prendre qc

2. reach out (communicate):

reach out

communiquer

to reach out to sb

aller vers qn

to reach breaking point

atteindre le point de rupture

to reach its nadir μτφ

atteindre son point le plus bas

to reach a consensus on sth

atteindre l'unanimité sur qc

to reach a dead end

être dans une impasse

to reach a plateau

se stabiliser

to reach a climax

atteindre son paroxysme

to reach a climax

jouir

γαλλικά

αγγλικά

arriver à la constatation que ...

to reach the conclusion that ...

s'arranger à l'amiable

to reach an amicable settlement

Present

I	reach
you	reach
he/she/it	reaches
we	reach
you	reach
they	reach

Past

I	reached
you	reached
he/she/it	reached
we	reached
you	reached
they	reached

Present Perfect

I	have	reached
you	have	reached
he/she/it	has	reached
we	have	reached
you	have	reached
they	have	reached

Past Perfect

I	had	reached
you	had	reached
he/she/it	had	reached
we	had	reached
you	had	reached
they	had	reached

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The headroom in the rear cockpit was limited, requiring radar operators who were preferably short in stature.

en.wikipedia.org

The plant has an upright, bushy stature, with leaves 5-8 mm long.

en.wikipedia.org

Also, he was recognised as a sincere fighter of the nationalist cause and gradually grew in stature as a leader.

en.wikipedia.org

My father said as more and more money came in, the monument grew in size and stature on the wall.

en.wikipedia.org

He is large in stature and has a constant gray skin tone, and his holy marks are always visible lining his forehead.

en.wikipedia.org