Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
salad’
dream

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

rêve [ʀɛv] ΟΥΣ αρσ

1. rêve (de dormeur):

rêve (activité)
dreaming
rêve (résultat)
dream
faire un rêve
to have a dream
j'ai fait un rêve affreux
I had a horrible dream
fais de beaux rêves!
sweet dreams!
j'ai l'impression de vivre un rêve
I feel as if I'm dreaming
s'évanouir comme un rêve
to fade away like a dream
en rêve
in a dream

2. rêve (fantasme):

rêve
dream
rêve de jeunesse
youthful dream
rêve de grandeur
dream of greatness
avoir des rêves de grandeur/vengeance
to dream of greatness/vengeance
la femme de mes rêves
the woman of my dreams
la maison de mes rêves
my dream house
une maison/voiture de rêve
a dream house/car
un temps de rêve
unbelievably good weather, wonderful weather
une créature de rêve
a dream-like creature

3. rêve (idéal):

cet endroit, c'est le rêve
this place is just perfect
ce n'est pas le rêve
it's not ideal

ιδιωτισμοί:

rêve éveillé
daydream

I. rêvé (rêvée) [ʀeve] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rêvé → rêver

II. rêvé (rêvée) [ʀeve] ΕΠΊΘ

rêvé (rêvée)
ideal, perfect

I. rêver [ʀeve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rêver (en dormant):

rêver
to dream (que that)

2. rêver (imaginer):

rêver succès, vengeance
to dream of
tu as dû le rêver!
you must have dreamed it!

II. rêver [ʀeve] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rêver dormeur:

rêver
to dream (de about)
j'en rêve la nuit
I dream about it at night
dis-moi que je ne rêve pas
tell me I'm not imagining things ou dreaming
j'ai rêvé de cela il y a longtemps
I dreamed it ou had that dream a long time ago
rêver tout éveillé
to be lost in a daydream
on croirait rêver!
you'd think you were dreaming!

2. rêver (se faire des illusions):

rêver
to dream
tu rêves si tu penses qu'ils vont te garder
you're fooling yourself ou dreaming if you think (that) they will keep you

3. rêver (rêvasser):

rêver
to dream (à of)
rêver à l'été
to dream of summer

4. rêver (aspirer à):

rêver
to dream (de of)
je rêve de rentrer dans mon pays
I dream of returning home ou to my own country

III. se rêver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rêver αυτοπ ρήμα:

se rêver patron
to dream of being the boss

I. rêver [ʀeve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rêver (en dormant):

rêver
to dream (que that)

2. rêver (imaginer):

rêver succès, vengeance
to dream of
tu as dû le rêver!
you must have dreamed it!

II. rêver [ʀeve] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rêver dormeur:

rêver
to dream (de about)
j'en rêve la nuit
I dream about it at night
dis-moi que je ne rêve pas
tell me I'm not imagining things ou dreaming
j'ai rêvé de cela il y a longtemps
I dreamed it ou had that dream a long time ago
rêver tout éveillé
to be lost in a daydream
on croirait rêver!
you'd think you were dreaming!

2. rêver (se faire des illusions):

rêver
to dream
tu rêves si tu penses qu'ils vont te garder
you're fooling yourself ou dreaming if you think (that) they will keep you

3. rêver (rêvasser):

rêver
to dream (à of)
rêver à l'été
to dream of summer

4. rêver (aspirer à):

rêver
to dream (de of)
je rêve de rentrer dans mon pays
I dream of returning home ou to my own country

III. se rêver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rêver αυτοπ ρήμα:

se rêver patron
to dream of being the boss
inabouti (inaboutie) rêve, désir
unfulfilled
une créature de rêve
a beautiful woman
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
impossible dream
rêve αρσ impossible
American dream
rêve αρσ américain
wet dream (dream)
rêve αρσ érotique
stardust
sensation θηλ de rêve
at the rainbow's end
du domaine du rêve

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

rêve [ʀɛv] ΟΥΣ αρσ

rêve
dream
beau/mauvais rêve
nice/bad dream
faire un rêve
to have a dream
fais de beaux rêves!
sweet dreams!
une voiture de rêve
a dream car
la femme/la maison/le métier de mes rêves
the woman/house/job of my dreams

ιδιωτισμοί:

prendre ses rêves pour des réalités
to confuse dreams and reality
c'est le rêve οικ
it's just perfect

rêvé(e) [ʀeve] ΕΠΊΘ

rêvé(e)
perfect
rêvé(e) solution
ideal
la femme/l'homme rêvé(e)
the woman/man of one's dreams

rêver [ʀeve, ʀɛve] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rêver (avoir un rêve):

rêver de qn/qc
to dream about sb/sth

2. rêver (désirer):

rêver de qc/de faire qc
to dream of sth/of doing sth

3. rêver (divaguer):

te prêter de l'argent? tu rêves!
lend you money? in your dreams!
réalisable rêve
attainable
rêve illusoire
empty dream
évanoui(e) bonheur, rêve
vanished
faire un rêve prémonitoire
to have a premonitory dream
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
dreamless
sans rêve
to act out a dream
vivre un rêve
dream
rêve αρσ
to have a dream
faire un rêve
to have a dream about sth
rêver de qc
dream
de rêve
dream
rêver
to dream about [or of] sb/sth
rêver de qn/qc
dream
rêver
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

rêve [ʀɛv] ΟΥΣ αρσ

rêve
dream
beau/mauvais rêve
nice/bad dream
faire un rêve
to have a dream
fais de beaux rêves!
sweet dreams!
une voiture de rêve
a dream car
la femme/la maison/le métier de mes rêves
the woman/house/job of my dreams

ιδιωτισμοί:

prendre ses rêves pour des réalités
to confuse dream and reality
c'est le rêve οικ
it's just perfect

rêvé(e) [ʀeve] ΕΠΊΘ

rêvé(e)
perfect
rêvé(e) solution
ideal
la femme/l'homme rêvé(e)
the woman/man of one's dreams

rêver [ʀeve, ʀɛve] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rêver (avoir un rêve):

rêver de qn/qc
to dream about sb/sth

2. rêver (désirer):

rêver de qc/de faire qc
to dream of sth/of doing sth

3. rêver (divaguer):

te prêter de l'argent? tu rêves!
lend you money? in your dreams!
réalisable rêve
attainable
concrétiser rêve, projet
to realize
évanoui(e) bonheur, rêve
vanished
faire un rêve prémonitoire
to have a premonitory dream
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
dreamless
sans rêve
to act out a dream
vivre un rêve
dream
rêve αρσ
to have a dream
faire un rêve
to have a dream about sth
rêver de qc
dream
de rêve
dream
rêver
to dream about [or of] sb/sth
rêver de qn/qc
dream
rêver
Présent
jerêve
turêves
il/elle/onrêve
nousrêvons
vousrêvez
ils/ellesrêvent
Imparfait
jerêvais
turêvais
il/elle/onrêvait
nousrêvions
vousrêviez
ils/ellesrêvaient
Passé simple
jerêvai
turêvas
il/elle/onrêva
nousrêvâmes
vousrêvâtes
ils/ellesrêvèrent
Futur simple
jerêverai
turêveras
il/elle/onrêvera
nousrêverons
vousrêverez
ils/ellesrêveront
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

se réaliser rêve, vœu
to come true
beau/mauvais rêve
nice/bad dream
faire un rêve
to have a dream
une voiture de rêve
a dream car
c'est le rêve οικ
it's just perfect

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zola demande aux artistes de peindre la vie et non d'essayer de convaincre par tel ou tel arrangement illusoire.
fr.wikipedia.org
L'effet de vérité illusoire est un autre phénomène expliquant la vulnérabilité aux infox.
fr.wikipedia.org
Il est illusoire de vouloir refroidir les plaies avec de l'eau.
fr.wikipedia.org
Cela l'affecte jusqu'au mutisme, se réfugiant dans son monde illusoire.
fr.wikipedia.org
Or, bien qu'illusoire, ce progrès n'en finit pas de méduser les consciences.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "rêve" σε άλλες γλώσσες

γαλλικά
γερμανικά
γαλλικά
πολωνικά
γαλλικά
ιταλικά
γαλλικά
κινεζικά
γαλλικά
ισπανικά
γαλλικά
σλοβενικά