RÊVE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

rêve [ʀɛv] ΟΥΣ αρσ

rêve

Traum αρσ

rêve d'enfant/de jeunesse

Kinder-/Jugendtraum

rêve de liberté/gloire

Traum von Freiheit/Ruhm

beau/mauvais rêve

schöner/böser Traum

rêve éveillé

Wachtraum

qn croit vivre un rêve éveillé

jd glaubt [mit offenen Augen] zu träumen

faire un rêve

träumen

faire un rêve

einen Traum haben

fais de beaux rêves !

träum süß [o. was Schönes] !

maison/voiture de rêve

Traumhaus ουδ /-auto ουδ

la femme/la maison/le métier de mes rêves

meine Traumfrau/mein Traumhaus/mein Traumberuf

la femme/la maison/le métier de mes rêves

die Frau/das Haus/der Beruf meiner Träume

en rêve

im Traum

ιδιωτισμοί:

prendre ses rêves pour des réalités

Wunsch und Wirklichkeit verwechseln

il prenait déjà son rêve pour une [ou la] réalité

er glaubte sich schon am Ziel seiner Träume

avoir un rêve/des rêves (concevoir un projet)

einen Traum/Träume haben

c'est le rêve οικ

das ist ein Traum [o. traumhaft]

ce n'est pas le rêve

es ist nicht gerade das, wovon man träumt

le rêve! οικ

ein Traum!

le rêve! οικ

[einfach] traumhaft!

Καταχώριση OpenDict

rêve ΟΥΣ

elle était une chanteuse de rêve.

sie war eine wunderbare Sängerin.

Καταχώριση OpenDict

rêve ΟΥΣ

tous les rêves sont permis à qn

jd darf sich berechtigte Hoffnungen machen

Καταχώριση OpenDict

rêve ΟΥΣ

rêve de gosse αρσ οικ

Kindheitstraum αρσ

rêvé(e) [ʀeve] ΕΠΊΘ

rêvé(e)

ideal

rêvé(e) solution

Ideal-

rêvé(e) femme, homme

Traum-

rêver [ʀeve, ʀɛve] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rêver (faire un songe):

rêver de qn/qc

von jdm/etw träumen

rêver que les temps se font meilleurs

davon träumen, dass die Zeiten besser werden

2. rêver (désirer):

rêver de qc

von etw träumen

rêver de faire qc

davon träumen etw zu tun

la maison dont je rêve/dont il rêve

mein/sein Traumhaus

3. rêver (divaguer):

te prêter de l'argent? Tu rêves !

dir Geld leihen? Du träumst wohl!

4. rêver (rêvasser):

rêver

vor sich hinträumen

rêver tout éveillé(e)

mit offenen Augen träumen

Καταχώριση OpenDict

rêver ΡΉΜΑ

Ne rêvons pas trop, la crise n'est pas passée.

Machen wir uns nichts vor, die Krise ist nicht vorüber.

Καταχώριση OpenDict

rêver ΡΉΜΑ

autant rêver (c'est illusoire)

das ist illusorisch

autant rêver

das ist reines Wunschdenken

Présent

je	rêve
tu	rêves
il/elle/on	rêve
nous	rêvons
vous	rêvez
ils/elles	rêvent

Imparfait

je	rêvais
tu	rêvais
il/elle/on	rêvait
nous	rêvions
vous	rêviez
ils/elles	rêvaient

Passé simple

je	rêvai
tu	rêvas
il/elle/on	rêva
nous	rêvâmes
vous	rêvâtes
ils/elles	rêvèrent

Futur simple

je	rêverai
tu	rêveras
il/elle/on	rêvera
nous	rêverons
vous	rêverez
ils/elles	rêveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Peu de temps après, elle pose sa candidature pour devenir playmate, autre rêve caressé depuis longtemps.

fr.wikipedia.org

Même si son surnom est garçon manqué, elle possède un corps de rêve qui attire de nombreux garçons.

fr.wikipedia.org

Rêve, impénétrable, les surprend et décide de quitter aussitôt les lieux.

fr.wikipedia.org

Müller : un homme chicaneur et prévoyant (il rêve de se faire repêcher à un examen manqué).

fr.wikipedia.org

Élevée dans un milieu modeste, avec des questions sur sa parenté à cause de son teint basané, elle rêve de devenir danseuse dès son plus jeune âge.

fr.wikipedia.org