LIBERTÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

liberté [libɛʀte] ΟΥΣ θηλ

1. liberté sans πλ (↔ oppression, emprisonnement):

liberté

Freiheit θηλ

privation de la liberté

Freiheitsentzug αρσ

liberté sous caution

Freilassung θηλ gegen [eine] Kaution [o. Sicherheitsleistung]

mise en liberté d'un prisonnier politique

Freilassung θηλ eines politischen Gefangenen

en liberté (↔ en captivité)

in Freiheit

en liberté (↔ en prison)

auf freiem Fuß

être en liberté provisoire/surveillée

vorläufig/auf Bewährung entlassen sein

rendre la liberté à qn

jdn freilassen

remettre qn/des animaux en liberté

jdn/Tiere wieder freilassen

2. liberté sans πλ (loisir):

liberté

freie Zeit

quelques heures/jours de liberté

einige freie Stunden/Tage

3. liberté ΝΟΜ:

liberté (droit)

Freiheit θηλ

liberté contractuelle

Abschlussfreiheit

liberté contractuelle

Vertragsfreiheit

liberté économique

wirtschaftliche Freiheit

libertés syndicales

gewerkschaftliche Rechte

liberté du choix de l'emploi

Arbeitsplatzwahlfreiheit

liberté de décider de faire valoir ses droits en justice

Dispositionsfreiheit ειδικ ορολ

liberté d'inscription au registre du commerce

Handelsregisterfreiheit

liberté des opérations de paiement

Freiheit des Zahlungsverkehrs

liberté du transport des marchandises

Güterverkehrsfreiheit

4. liberté sans πλ (indépendance):

liberté

Freiheit θηλ

liberté

Unabhängigkeit θηλ

5. liberté sans πλ (absence de contrainte):

liberté

Ungezwungenheit θηλ

liberté d'esprit/de jugement

geistige Unabhängigkeit/freie Meinungsbildung

liberté de langage

ungezwungene Ausdrucksweise

liberté de mœurs/d'action

Sitten-/Handlungsfreiheit

toute liberté de choix

völlig freie Wahl

chacun a sa liberté de jugement

jeder kann selbst urteilen [o. sich δοτ selbst ein Urteil bilden]

avoir toute liberté pour faire qc (avoir tout pouvoir)

bevollmächtigt sein, etw zu tun

s'exprimer avec une grande liberté

ganz zwanglos sprechen

laisser toute liberté à qn

jdm völlige Handlungsfreiheit [o. völlig freie Hand] lassen

parler en toute liberté

völlig frei [o. offen] sprechen

prendre la liberté de faire qc

sich δοτ erlauben [o. die Freiheit nehmen] , etw zu tun

reprendre sa liberté (quitter son conjoint)

sich von seinem Partner trennen

reprendre sa liberté (rompre un engagement)

von einer Verpflichtung zurücktreten

ιδιωτισμοί:

Liberté, Égalité, Fraternité

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit

prendre des libertés avec qn (être trop familier)

sich δοτ jdm gegenüber Freiheiten herausnehmen

prendre des libertés avec qn (sexuellement)

jdm gegenüber zudringlich werden

prendre des libertés avec qc

mit etw freizügig umgehen

ne pas prendre la moindre liberté avec qc

sich ganz genau an etw αιτ halten

II. liberté [libɛʀte]

liberté d'appréciation ΝΟΜ

Beurteilungsspielraum αρσ

liberté d'association

Vereinsfreiheit θηλ

liberté d'association

Vereinigungsfreiheit

liberté d'association ΠΟΛΙΤ

Koalitionsfreiheit

liberté de circulation

Bewegungsfreiheit θηλ

liberté de la circulation du capital

Kapitalverkehrsfreiheit θηλ

liberté de circulation des marchandises

Warenverkehrsfreiheit θηλ

liberté du commerce

Gewerbefreiheit θηλ

des pratiques limitant la liberté du commerce

wettbewerbsbeschränkende Praktiken

liberté de [la] concurrence

Wettbewerbsfreiheit θηλ

liberté de connexion Η/Υ

freie Verfügbarkeit der Anbindung

liberté de conscience

Glaubensfreiheit θηλ

liberté du culte

Konfessionsfreiheit θηλ

liberté de disposition ΝΟΜ

Verfügungsfreiheit θηλ

liberté d'entreprise

Unternehmerfreiheit θηλ

liberté d'établissement

Niederlassungsfreiheit θηλ

liberté d'expression

Meinungsfreiheit θηλ (genauer: Meinungsäußerungsfreiheit)

liberté de forme

Formfreiheit θηλ

liberté d'importation

Einfuhrfreiheit θηλ

liberté de l'information

Informationsfreiheit θηλ

liberté de manipulation

Manipulationsfreiheit θηλ

liberté du marché

Marktfreiheit θηλ

liberté de mouvement

Bewegungsfreiheit θηλ

liberté de mouvement (marge de manœuvre)

Handlungsfreiheit

liberté d'opinion

Gedankenfreiheit θηλ

liberté de la presse

Pressefreiheit θηλ

liberté de la prestation de services

Dienstleistungsfreiheit θηλ

liberté des prix

Preisfreiheit θηλ

liberté de représentation

Darstellungswahlrecht ουδ

liberté de transit

Durchfuhrfreiheit θηλ

semi-liberté <semi-libertés> [səmilibɛʀte] ΟΥΣ θηλ

semi-liberté

überwachte Freiheit

Καταχώριση OpenDict

semi-liberté ΟΥΣ

semi-liberté (animal)

naturnaher Lebensraum

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les partisans de ce libertarianisme souhaitent une plus grande liberté personnelle.

fr.wikipedia.org

Sans prix ni jury, ce salon est la vitrine de l'école moderne lyonnaise, « il repose sur une liberté anarchique ».

fr.wikipedia.org

Il rompt avec le régime à la fin des années 1980 et affiche une liberté critique.

fr.wikipedia.org

Il peint d'abord des sujets traditionnels, puis il s'émancipe de toutes contraintes et se met à travailler avec audace et liberté, insoucieux des règles et des modèles.

fr.wikipedia.org

Sans ses congénères et sa liberté, la pouliche dépérit, tente de s'enfuir et tombe malade.

fr.wikipedia.org