MARCHÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

marché [maʀʃe] ΟΥΣ αρσ

1. marché (lieu de vente):

marché

Markt αρσ

marché couvert

Markthalle θηλ

aller au [ou faire son] marché

auf den Markt gehen

marché aux bestiaux/aux fleurs

Vieh-/Blumenmarkt

marché aux fruits/aux poissons

Obst-/Fischmarkt

marché de produits frais

Frischwarenmarkt

marché des esclaves ΙΣΤΟΡΊΑ

Sklavenmarkt

2. marché:

marché (l'offre et la demande)

Markt αρσ

marché (débouché)

Absatzmarkt

marché âprement disputé

heiß umkämpfter Markt

marché cible

Zielmarkt

le Marché commun

der Gemeinsame [Europäische] Markt

marché dominé par l'acheteur/le vendeur

vom Käufer/Verkäufer beherrschter Markt

marché étranger [ou extérieur]

Auslandsmarkt

marché fermé

geschlossener Markt

marché financier

Kreditmarkt

marché financier

Finanzmarkt

marché financier européen

Eurokapitalmarkt

marché libre

freier Kapitalmarkt

marché libre

Spotmarkt

marché noir

Schwarzmarkt

marché off-shore

Offshoremarkt αρσ

marché ouvert/parallèle

offener/grauer Markt

marché public

öffentliches Beschaffungswesen

marché primaire/secondaire

Primär-/Sekundärmarkt

second marché

geregelter Markt

marché des devises

Sortenmarkt

marché des matières premières

Rohstoffmarkt

marché de recherche de capitaux

Kapitalbeschaffungsmarkt

marché spot

Spotmarkt

marché des valeurs à terme

Futures-Markt

marché des voitures d'occasion

Gebrauchtwagenmarkt

le marché unique

der Europäische Binnenmarkt

marché de gros pour détaillants

Einzelhandelsgroßmarkt

marché du transport maritime

Seetransportgeschäft ουδ

marché en baisse

schrumpfender Markt

marché en baisse

Abflauen ουδ des Marktes

un marché de formation [ou structure] monopolistique

ein monopolistisch geprägter [o. strukturierter] Markt

économie de marché

Marktwirtschaft θηλ

prix pratiqué sur le marché

marktüblicher Preis

lancer qc sur le marché

etw auf den Markt bringen [o. werfen]

se disputer le marché

um Marktanteile kämpfen

3. marché ΧΡΗΜΑΤΟΠ (opérations financières):

marché interbancaire

Geldhandel αρσ

marché avant-Bourse

Vorbörse θηλ

marché libre

Freiverkehr αρσ

marché libre (avant-Bourse)

Vorbörse θηλ

marché libre (après-Bourse)

Nachbörse

du marché libre cours

vorbörslich/nachbörslich

marché libre réglementé

geregelter Freiverkehr

marché officiel

amtlicher Börsenhandel

marché à terme sur les devises

Devisenterminhandel

marché à terme des pommes de terre

Terminhandel für Kartoffeln

4. marché (contrat):

marché

Vertrag αρσ

marché conditionnel

Konditionsgeschäft ουδ

marché de dupes

schlechter Tausch

passer [ou conclure] un marché avec qn/qc

mit jdm/etw einen Vertrag [o. ein Geschäft] abschließen

marché conclu !

[die Sache ist] abgemacht!

c'est lui qui a emporté le marché

er hat den Auftrag [o. Zuschlag] bekommen

ιδιωτισμοί:

bon marché αμετάβλ

billig

bon marché αμετάβλ

preiswert

à bon marché

günstig

à bon marché

billig

par-dessus le marché

obendrein

par-dessus le marché

zu allem Überfluss

II. marché [maʀʃe]

marché au comptant ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kontantgeschäft ουδ ειδικ ορολ

marché au comptant ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kassamarkt αρσ ειδικ ορολ

marché à option ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Nochgeschäft ουδ ειδικ ορολ

marché à option de donner/prendre

Nochgeschäft auf Geben/Nehmen

marché à la production

Erzeugermarkt αρσ

marché aux puces

Flohmarkt αρσ

marché à terme ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Terminhandel αρσ

marché à terme ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Terminmarkt αρσ

marché à terme de marchandises

Warenterminbörse θηλ

III. marché [maʀʃe]

marché d'approvisionnement

Beschaffungsmarkt αρσ

marché de biens d'équipement

Investitionsgütermarkt αρσ

marché des capitaux

Finanzmarkt αρσ

marché des changes au comptant

Devisenkassamarkt αρσ ειδικ ορολ

marché de couverture

Verkaufs-Deckungsgeschäft ουδ

marché du disponible ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Lokomarkt αρσ ειδικ ορολ

marché des émissions ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Emissionsmarkt

marché de l'emploi

Arbeitsmarkt αρσ

marché de l'emploi

Stellenmarkt αρσ

marché de l'énergie

Energiemarkt αρσ

marché d'entrepôt ΟΙΚΟΝ

Lagergeschäft ουδ

marché des eurodevises

Eurogeldmarkt αρσ

marché des eurodevises

Eurowährungsmarkt

marché des obligations hypothécaires

Pfandbriefmarkt αρσ

marché de l'occasion

Secondhandmarkt αρσ

marché des rentes

Rentenhandel αρσ

marché des rentes

Rentenmarkt αρσ

marché de sous-traitance

Zuliefergeschäft ουδ

marché du travail

Arbeitsmarkt αρσ

marché αρσ

marché du livre

Buchmarkt αρσ

marche¹ [maʀʃ] ΟΥΣ θηλ

1. marche (action):

marche

Gehen ουδ

marche ΑΘΛ

Lauf αρσ

se mettre en marche personnes:

sich auf den Weg machen

se mettre en marche cortège, caravane:

sich in Bewegung setzen

2. marche (allure):

marche

Gang αρσ

marche d'un navire

Fahrt θηλ

3. marche (trajet):

marche

Weg αρσ

une demi-heure de marche

eine halbe Wegstunde

4. marche ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ, ΘΡΗΣΚ:

marche (cortège)

Marsch αρσ

marche de Pâques

Ostermarsch αρσ

ouvrir/fermer la marche

an der Spitze/am Schluss des Zuges marschieren

faire marche sur qc

auf etw αιτ zumarschieren

marche pacifique/silencieuse

Friedens-/Schweigemarsch

marche protestataire [ou de protestation]

Protestmarsch

marche d'entraînement

Gepäckmarsch

5. marche (mouvement continu):

marche d'une étoile

Bahn θηλ

marche d'une caravane

Zug αρσ

marche d'un véhicule

Fahrt θηλ

le sens de la marche

die Fahrtrichtung

marche arrière d'un véhicule

Rückwärtsgang αρσ

en marche arrière

rückwärts

faire [une] marche arrière véhicule, chauffeur:

rückwärtsfahren

6. marche (fonctionnement):

marche d'une entreprise, horloge

Gang αρσ

marche d'une machine

Betrieb αρσ

marche d'une machine

Laufen ουδ

en marche

im Gang

moteur en marche

laufender Motor

être en marche

laufen

mettre une machine/un appareil en marche

eine Maschine/ein Gerät in Gang bringen [o. einschalten]

mettre une voiture/un moteur en marche

einen Wagen starten/einen Motor anlassen

7. marche ΜΟΥΣ:

marche

Marsch αρσ

marche funèbre/militaire/nuptiale

Trauer-/Militär-/Hochzeitsmarsch

ιδιωτισμοί:

faire marche arrière

einen Rückzieher machen

être en marche démocratie:

auf dem Vormarsch sein

II. marche¹ [maʀʃ] ΝΟΜ

marche des affaires

Geschäftsgang αρσ

marche régulière des affaires

ordnungsmäßiger Geschäftsgang

marche à suivre

Vorgehensweise θηλ

marche à suivre

Verfahrensweise θηλ

marche² [maʀʃ] ΟΥΣ θηλ

marche d'un escalier

Stufe θηλ

marche d'un véhicule

Trittbrett ουδ

marche³ [maʀʃ] ΟΥΣ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

marche (province frontière)

Mark θηλ

marcher [maʀʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. marcher (se déplacer):

marcher

gehen

marcher randonneur:

wandern

marcher soldat, bataillon:

marschieren

marcher à reculons

rückwärtsgehen

marcher à la rencontre de qn

jdm entgegengehen

marcher à la rencontre de qn (vu de la personne approchée)

jdm entgegenkommen

continuer à marcher

weitergehen

continuer à marcher randonneur:

weiterwandern

continuer à marcher soldat, bataillon:

weitermarschieren

l'enfant commence à marcher

das Kind fängt an zu laufen

2. marcher ΣΤΡΑΤ:

marcher sur la ville/sur Paris

auf die Stadt/auf Paris zumarschieren

3. marcher (poser le pied):

marcher sur/dans qc

auf/in etw αιτ treten

marcher sur/dans qc (ne pas respecter)

etw mit Füßen treten

défense de marcher sur les pelouses !

Rasen betreten verboten!

4. marcher (être en activité) métro, bus:

marcher

fahren

5. marcher (fonctionner):

marcher

laufen

marcher montre:

laufen

marcher montre:

gehen

marcher télé, radio, machine:

laufen

marcher télé, radio, machine:

an sein

marcher à l'essence/l'électricité

mit Benzin/Strom laufen [o. betrieben werden]

faire marcher un appareil

einen Apparat einschalten

ça marche

es läuft

6. marcher (réussir):

marcher affaire, film:

laufen

marcher études:

vorangehen

marcher procédé:

funktionieren

ça marche

es klappt

rien ne marche aujourd'hui

heute geht [o. läuft] alles schief οικ

7. marcher οικ (croire naïvement):

marcher

alles glauben [o. fressen οικ]

marcher

auf alles reinfallen οικ

8. marcher οικ (être d'accord):

je marche [avec vous]

ich ziehe mit οικ

je ne marche pas !

da mache ich nicht mit!

ça marche !

o.k.! οικ

ça marche !

[ist] gebongt! οικ

ιδιωτισμοί:

faire marcher qn

jdn auf den Arm nehmen οικ

marcher

marcher sur la balle

auf den Ball αρσ treten

Καταχώριση OpenDict

marche blanche ΟΥΣ

marche blanche (manifestation) θηλ

Protest-/Trauermarsch gegen Pädokriminalität αρσ

Marche Blanche (association) θηλ

Internationaler Verein gegen Pädokriminalität αρσ

Καταχώριση OpenDict

marcher ΡΉΜΑ

marcher bien/mal (produit)

sich gut/schlecht verkaufen

Καταχώριση OpenDict

bonimenteur/bonimenteuse de marché ΟΥΣ

bonimenteur/bonimenteuse de marché αρσ θηλ

Marktschreier(in)

Présent

je	marche
tu	marches
il/elle/on	marche
nous	marchons
vous	marchez
ils/elles	marchent

Imparfait

je	marchais
tu	marchais
il/elle/on	marchait
nous	marchions
vous	marchiez
ils/elles	marchaient

Passé simple

je	marchai
tu	marchas
il/elle/on	marcha
nous	marchâmes
vous	marchâtes
ils/elles	marchèrent

Futur simple

je	marcherai
tu	marcheras
il/elle/on	marchera
nous	marcherons
vous	marcherez
ils/elles	marcheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La marche arrière vient d'être inventée et va estomaquer de nombreux spectateurs.

fr.wikipedia.org

Un grand parc entouré de murailles est contigu à cet hôpital et permet aux voyageurs de se délasser des fatigues de la marche.

fr.wikipedia.org

Ses faces frontales sont équipées de câbles et de connexions permettant la marche en réversibilité.

fr.wikipedia.org

Noter la similitude avec la bulle se formant devant la marche montante (image présentée plus haut).

fr.wikipedia.org

À 113 ans, elle monte à l'étage tous les jours, marche sans canne, ne suit aucun traitement médical.

fr.wikipedia.org