EMPORTÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

emporté(e) [ɑ͂pɔʀte] ΕΠΊΘ

emporté(e): leicht aufbrausend

emporté(e): hitzköpfig

emporte-pièce <emporte-pièces> [ɑ͂pɔʀt(ə)pjɛs] ΟΥΣ αρσ

emporte-pièce: Ausstechform θηλ

à l'emporte-pièce style: bissig

à l'emporte-pièce style: beißend

à l'emporte-pièce caractère: geradlinig

à l'emporte-pièce caractère: offen

s'exprimer à l'emporte-pièce: eine scharfe Zunge haben

I. emporter [ɑ͂pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. emporter (prendre avec soi):

emporter: mitnehmen

tous les plats à emporter: alle Gerichte auch zum Mitnehmen

2. emporter (enlever):

emporter: wegnehmen

emporter: wegbringen

emporter (blessé): wegtragen

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc: jdn zu [o. nach] etw bringen

4. emporter (entraîner, arracher):

emporter qc vent:: etw fortwehen

emporter qc (chasser): etw umhertreiben

emporter qc courant, vague:: etw mit sich reißen

emporter qn récit, rêve:: jdn entführen

emporter qn enthousiasme:: jdn mitreißen

être emporté(e) par qc: von etw gepackt werden

se laisser emporter par qc: sich zu etw hinreißen lassen

5. emporter (faire mourir):

emporter: dahinraffen τυπικ

6. emporter ΣΤΡΑΤ:

emporter: einnehmen

ιδιωτισμοί:

l'emporter sur qn/qc: den Sieg über jdn/etw davontragen

les inconvénients l'emportent sur les avantages: die Nachteile überwiegen

II. emporter [ɑ͂pɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'emporter contre qn/qc: sich über jdn/etw erregen

Présent
j'	emporte
tu	emportes
il/elle/on	emporte
nous	emportons
vous	emportez
ils/elles	emportent

Imparfait
j'	emportais
tu	emportais
il/elle/on	emportait
nous	emportions
vous	emportiez
ils/elles	emportaient

Passé simple
j'	emportai
tu	emportas
il/elle/on	emporta
nous	emportâmes
vous	emportâtes
ils/elles	emportèrent

Futur simple
j'	emporterai
tu	emporteras
il/elle/on	emportera
nous	emporterons
vous	emporterez
ils/elles	emporteront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

autant en emporte le vent παροιμ: alles [o. das] ist vom Winde verweht

j'ai emporté de la lecture: ich habe Lesestoff [o. etwas zum Lesen] mitgebracht

découper à l’emporte-pièce: ausstechen

c'est lui qui a emporté le marché: er hat den Auftrag [o. Zuschlag] bekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Non seulement ils ne sont plus là, mais ils ont emporté des objets de collection précieux qu'il détenait !

fr.wikipedia.org

À leur retour début 1919, ils ont retrouvé le village saccagé et vidé de tout ce qui pouvait être emporté.

fr.wikipedia.org

Durant le mariage, bien évidemment, le marié tient le mastiff en laisse et est emporté par lui qui poursuit une mobylette.

fr.wikipedia.org

Ce qui aggrave la situation, c’est qu’en partant, elle a emporté le revolver de son père et les somnifères de la pharmacie familiale.

fr.wikipedia.org

Un premier pont suspendu est construit en 1838-1843, mais il est emporté par la crue millénale de novembre 1843 quelques jours avant son inauguration.

fr.wikipedia.org