BEISSEND - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

beißend ΕΠΊΘ

1. beißend:

beißend Rauch, Geruch

âcre

2. beißend μτφ:

beißend Spott, Ironie

mordant(e)

beißend Spott, Ironie

caustique

I. beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beißen:

beißen

mordre

nichts Hartes beißen können

ne rien pouvoir manger de dur

2. beißen (verletzen):

jdn beißen Person, Hund:

mordre qn

jdn beißen Schlange, Floh:

piquer qn

der Hund/die Schlange hat ihn ins Bein gebissen

le chien lui a mordu/le serpent lui a piqué la jambe

ιδιωτισμοί:

etwas/nichts zu beißen haben οικ

avoir quelque chose/n'avoir rien à se mettre sous la dent

er/sie wird dich schon nicht beißen οικ

il/elle ne te mangera pas οικ

er/sie wird dich schon nicht beißen οικ

il/elle ne va pas te mordre

II. beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beißen (zubeißen):

auf/in etw αιτ beißen

mordre dans qc

2. beißen (bissig, gefährlich sein):

beißen Hund:

mordre

beißen Schlange, Floh:

piquer

nach jdm/etw beißen

mordre qn/qc

3. beißen (brennen):

beißen

brûler

in die [o. der] Nase/die [o. den] Augen beißen Rauch, Geruch:

irriter le nez/les yeux

4. beißen (anbeißen) Fisch:

beißen

mordre

ιδιωτισμοί:

an etw δοτ zu beißen haben οικ

avoir du fil à retordre avec qc οικ

III. beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. beißen:

sich αιτ o δοτ auf die Zunge/die Lippen beißen

se mordre la langue/les lèvres

sich [gegenseitig] beißen

se mordre

2. beißen (nicht harmonieren):

sich mit etw beißen

jurer avec qc

diese Farben beißen sich

ces couleurs jurent entre elles

Καταχώριση OpenDict

beißen ΡΉΜΑ

in den sauren Apfel beißen μτφ οικ

avaler la pilule μτφ οικ

Präsens

ich	beiße
du	beißt
er/sie/es	beißt
wir	beißen
ihr	beißt
sie	beißen

Präteritum

ich	biss
du	bissest
er/sie/es	biss
wir	bissen
ihr	bisst
sie	bissen

Perfekt

ich	habe	gebissen
du	hast	gebissen
er/sie/es	hat	gebissen
wir	haben	gebissen
ihr	habt	gebissen
sie	haben	gebissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebissen
du	hattest	gebissen
er/sie/es	hatte	gebissen
wir	hatten	gebissen
ihr	hattet	gebissen
sie	hatten	gebissen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Mundwerkzeuge sind beißend-kauend und die Antennen meist lang und fadenförmig, sie sind bei vielen Arten die wichtigsten Sinnesorgane.

de.wikipedia.org

Mit beißender Satire geißelt Chelčický in seinem Buch die Eitelkeiten, die Habgier und die Machbesessenheit sowohl der weltlichen wie auch der geistlichen Stände.

de.wikipedia.org

Ebenso übt er, sowohl mit Trauer als auch mit beißendem Spott, Kritik an der Gesellschaft und ihrem sinnlosen Streben nach Macht und Geld.

de.wikipedia.org

In späten, unreiferen Jahren können die Tannine auch grün und beißend ausfallen.

de.wikipedia.org

Die Larven besitzen in der Regel prominente, beißende Mandibeln.

de.wikipedia.org