MORDANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

mordant [mɔʀdɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. mordant:

mordant d'une scie, d'un couteau: Schärfe θηλ

2. mordant (piquant):

mordant d'un style, d'une réplique: Lebendigkeit θηλ

3. mordant (fougue, énergie):

mordant d'une personne, équipe: Schneid αρσ

4. mordant ΧΗΜ:

mordant: Ätzmittel ουδ

ιδιωτισμοί:

avoir du mordant personne:: Schwung haben

avoir du mordant œuvre, livre:: spritzig sein

mordant(e) [mɔʀdɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. mordant:

mordant(e): beißend

mordant(e) personne, trait d'esprit: bissig

mordant(e) ton, voix: schneidend

mordant(e) vent: scharf

2. mordant (qui entame):

mordant(e) acide: ätzend

mordant(e) lime: scharf

3. mordant ΚΥΝΉΓΙ:

bête mordante: Beißer αρσ

I. mordre [mɔʀdʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mordre:

mordre: beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre: anbeißen

mordre à l'appât poisson:: anbeißen

mordre à l'appât μτφ: sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc: an etw δοτ Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc: in etw αιτ [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc: sich in etw αιτ bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc: auf etw αιτ übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue: das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord: das Ritzel greift

II. mordre [mɔʀdʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mordre:

mordre: beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe: jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn: jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:: ein Huhn totbeißen

III. mordre [mɔʀdʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se mordre: sich beißen

se mordre la langue/les joues: sich δοτ auf die Zunge/in die Wange beißen

Καταχώριση OpenDict

mordre ΡΉΜΑ

ça mord? (question au pêcheur) ΑΛΙΕΊΑ: beißen sie?

Καταχώριση OpenDict

mordre ΡΉΜΑ

se mordre la queue (tourner en rond) αυτοπ μτφ ιδιωτ: sich in den Schwanz beißen αυτοπ μτφ οικ

Présent
je	mords
tu	mords
il/elle/on	mord
nous	mordons
vous	mordez
ils/elles	mordent

Imparfait
je	mordais
tu	mordais
il/elle/on	mordait
nous	mordions
vous	mordiez
ils/elles	mordaient

Passé simple
je	mordis
tu	mordis
il/elle/on	mordit
nous	mordîmes
vous	mordîtes
ils/elles	mordirent

Futur simple
je	mordrai
tu	mordras
il/elle/on	mordra
nous	mordrons
vous	mordrez
ils/elles	mordront

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

trait mordant: Spitze θηλ

avoir du mordant personne:: Schwung haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bien que doté d'étriers à 4 pistons à l'avant, il manque de mordant et d'endurance.

fr.wikipedia.org

Hors de la médecine traditionnelle, la pulpe du fruit, mélangée avec du mortier, a été utilisée pour fabriquer du ciment et comme mordant en teinture.

fr.wikipedia.org

Les fibres ou le tissu peuvent être prétraités avec des mordants, ou le mordant peut être incorporé dans le bain de teinture.

fr.wikipedia.org

Les rapports de classes, sujet bien hitchcockien, sont mis en avant avec mordant.

fr.wikipedia.org

L'écorce contient des tanins permettant de produire une teinture rouge ; la cendre du bois de cet arbre peut être alors utilisée comme source de mordant.

fr.wikipedia.org