BERÜHRT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

berührt ΕΠΊΘ

berührt

touché(e)

von etw peinlich/schmerzlich berührt sein

être gêné(e)/peiné(e) par qc

sie war davon angenehm berührt

cela lui a fait très plaisir

I. berühren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. berühren:

berühren

toucher

etw leicht berühren

effleurer qc

das Berühren der Ware ist verboten

il est interdit de toucher à la marchandise

2. berühren (seelisch bewegen):

berühren

toucher

jdn peinlich berühren

gêner qn

jdn schmerzlich/seltsam berühren

faire mal/un effet bizarre à qn

3. berühren (kurz erwähnen):

berühren

évoquer

etw nur kurz berühren

ne faire qu'effleurer qc

II. berühren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. berühren:

sich berühren Personen, Gegenstände:

se toucher

2. berühren μτφ:

sich in verschiedenen Punkten berühren Ideen, Vorstellungen, Interessen:

se rejoindre sur différents points

bewahren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bewahren (schützen):

bewahren

préserver

jdn vor jdm/etw bewahren

préserver qn de qn/qc

jdn davor bewahren etw zu tun

préserver qn de faire qc

vor etw δοτ bewahrt bleiben

demeurer à l'abri de qc

2. bewahren (behalten):

bewahren (Ruf, Ehre, Traditionen)

préserver

bewahren (Geheimnis)

garder

sich δοτ etw bewahren

garder qc

3. bewahren τυπικ (aufbewahren):

etw für jdn bewahren

garder qc pour qn

ιδιωτισμοί:

[Gott] bewahre! οικ

jamais de la vie !

bewähren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich bewähren Person, Methode:

faire ses preuves

sich bewähren Freundschaft:

résister au temps

sich bewähren Freundschaft:

faire ses preuves comme gardien de but

bewährt

qui a fait ses preuves

Präsens

ich	berühre
du	berührst
er/sie/es	berührt
wir	berühren
ihr	berührt
sie	berühren

Präteritum

ich	berührte
du	berührtest
er/sie/es	berührte
wir	berührten
ihr	berührtet
sie	berührten

Perfekt

ich	habe	berührt
du	hast	berührt
er/sie/es	hat	berührt
wir	haben	berührt
ihr	habt	berührt
sie	haben	berührt

Plusquamperfekt

ich	hatte	berührt
du	hattest	berührt
er/sie/es	hatte	berührt
wir	hatten	berührt
ihr	hattet	berührt
sie	hatten	berührt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er trägt die Initialen der bei diesem Unfall bewahrten Kinder und wurde 1992 aufgestellt.

de.wikipedia.org

In den Hochgebirgsregionen bewahren sie zusätzlich vor frostigen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Viele Neuroethiker sehen sich bei derartigen Technologien vor ein Dilemma gestellt: Zum einen könnten entsprechende Lügendetektoren vor Gericht etwa Unschuldige vor der Inhaftierung bewahren.

de.wikipedia.org

Wenn Anleger Geld zurückfordern, werden sie über einige Zeit ausbezahlt, um das Vertrauen von Neukunden zu bewahren.

de.wikipedia.org

Als sie von uniformierten Aufpassern aufgegriffen werden, tritt ein junger Mann hinzu, der sich als "Freizeitprogrammierer" vorstellt und die Kinder so vor Bestrafung bewahrt.

de.wikipedia.org