VICTIME - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. victime [viktim] ΟΥΣ θηλ

1. victime:

victime (blessé): Opfer ουδ

victime (mort): [Todes]opfer ουδ

victime d'un accident: Unfallgeschädigte(r) θηλ(αρσ)

victime des gaz: Gastote(r) θηλ(αρσ)

victime de guerre: Kriegsopfer ουδ

victime de guerre (mort): Kriegstote(r)

victime de terrorisme: Terror-Opfer ουδ

victime de terrorisme: Opfer ουδ terroristischer Anschläge

victime collatérale: Kollateralopfer ουδ

victime du cancer/du sida: Krebs-/Aidstote(r)

victime du choléra: Choleratote(r)

victime de la drogue/de la route: Rauschgift-/Unfalltote(r)

être victime d'une crise cardiaque: einen Herzanfall haben [o. erleiden]

être victime du froid: erfrieren

être victime du froid: der Kälte δοτ zum Opfer fallen

être victime d'un accident: Opfer eines Unfalls sein

l'accident n'a pas fait de victime: bei dem Unfall wurde niemand verletzt

2. victime (personne, chose qui subit):

victime: Opfer ουδ

les victimes des intempéries: die Unwettergeschädigten

être [la] victime de qn/qc: jds Opfer/[das] Opfer einer S. γεν sein

être victime de sa bonne foi: das Opfer seiner eigenen Gutgläubigkeit sein

faire des victimes parmi les P.M.E./salariés: Kleinbetriebe/Arbeitnehmer schädigen [o. in Mitleidenschaft ziehen]

3. victime (créature sacrifiée):

victime: Opfer ουδ

victime (animal): Opfertier ουδ

victime (animal): Opfer ουδ

aimer jouer les victimes: gern das Opferlamm spielen

II. victime [viktim] ΠΑΡΆΘ

les personnes/résidents victimes du bruit: die lärmgeschädigten Menschen/Anwohner

Καταχώριση OpenDict

victime ΟΥΣ

se poser en victime οικ: sich als unschuldiges Opfer darstellen

Καταχώριση OpenDict

victime ΟΥΣ

être victime d'un malaise: einen Schwächeanfall erleiden

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

victime collatérale: Kollateralopfer ουδ

être victime d'une agression: überfallen werden

être victime de brutalités: ein Opfer der Gewalt sein

s'acharner sur une victime: sich auf ein Opfer stürzen

être victime du froid: erfrieren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Une enquête tournée plusieurs mois durant des conditions dangereuses, des victimes et leur entourage, des membres des associations, des représentants des institutions y participent.

fr.wikipedia.org

L'avion fut détruit mais l'accident ne fit aucune victime.

fr.wikipedia.org

Les années 1980, marquées par un décollage du tourisme, sont catastrophiques pour la population d'éléphants du parc, victimes du braconnage.

fr.wikipedia.org

L’utilisation de ces raccourcis mentaux rend l’être humain victime de distorsions cognitives.

fr.wikipedia.org

À l'époque en effet, une sécheresse sans précédent sévissait en Éthiopie depuis plusieurs années, faisant des milliers de victimes.

fr.wikipedia.org