GEWALT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Gewalt <-, -en> [gəˈvalt] ΟΥΣ θηλ

1. Gewalt (Macht, Herrschaft):

Gewalt

pouvoir αρσ

elterliche Gewalt

autorité θηλ parentale

die vollziehende/gesetzgebende/richterliche Gewalt

le pouvoir exécutif/législatif/judiciaire

jdn in seiner Gewalt haben

tenir qn à sa merci

in jds Gewalt δοτ sein

être entre les mains de qn

die Gewalt über etw αιτ/sich verlieren

perdre le contrôle de qc/soi

2. Gewalt χωρίς πλ (gewaltsames Vorgehen):

Gewalt

violence θηλ

nackte [o. rohe] Gewalt

de la violence pure

etw mit Gewalt öffnen

forcer qc

etw mit Gewalt schließen

fermer qc de force

Gewalt anwenden

recourir à la force

jdm Gewalt antun τυπικ

violenter qn

ein Gewalt verherrlichender Film

un film qui fait l'apologie de la violence

3. Gewalt χωρίς πλ (Heftigkeit):

Gewalt eines Sturms, Aufpralls

violence θηλ

ιδιωτισμοί:

[das ist] höhere Gewalt

[c'est un] cas de force majeure

mit sanfter Gewalt

doucement, mais fermement

sich in der Gewalt haben

être maitre (maître)/maitresse (maîtresse) de soi

mit Gewalt

par la force

mit Gewalt (unbedingt)

à tout prix

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und auch bei sexualisierter Gewalt gegenüber Männern, werden häufiger Männer als Täter benannt.

de.wikipedia.org

Eine aggressive Prädisposition des Rezipienten kann also für den Konsum medialer Gewalt genutzt werden.

de.wikipedia.org

Gewalt in Form von Schlägereien werde von den beteiligten Männern nicht als Gewalt wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Er verabscheut Gewalt und tötet dementsprechend nur in absoluter Notwehr.

de.wikipedia.org

Weiter sagt er übersetzt: „Es ist nicht schwer zwischen Gewalt in Spielen und Realität einen Zusammenhang herzustellen, wenn man es darauf anlegt.

de.wikipedia.org