GEWALT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Gewalt <-, -en> [gəˈvalt] ΟΥΣ θηλ

1. Gewalt (Macht, Herrschaft):

Gewalt

pouvoir αρσ

elterliche Gewalt

autorité θηλ parentale

die vollziehende/gesetzgebende/richterliche Gewalt

le pouvoir exécutif/législatif/judiciaire

jdn in seiner Gewalt haben

tenir qn à sa merci

in jds Gewalt δοτ sein

être entre les mains de qn

die Gewalt über etw αιτ/sich verlieren

perdre le contrôle de qc/soi

2. Gewalt χωρίς πλ (gewaltsames Vorgehen):

Gewalt

violence θηλ

nackte [o. rohe] Gewalt

de la violence pure

etw mit Gewalt öffnen

forcer qc

etw mit Gewalt schließen

fermer qc de force

Gewalt anwenden

recourir à la force

jdm Gewalt antun τυπικ

violenter qn

ein Gewalt verherrlichender Film

un film qui fait l'apologie de la violence

3. Gewalt χωρίς πλ (Heftigkeit):

Gewalt eines Sturms, Aufpralls

violence θηλ

ιδιωτισμοί:

[das ist] höhere Gewalt

[c'est un] cas de force majeure

mit sanfter Gewalt

doucement, mais fermement

sich in der Gewalt haben

être maitre (maître)/maitresse (maîtresse) de soi

mit Gewalt

par la force

mit Gewalt (unbedingt)

à tout prix

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Kategorien waren "Streiten" (verbale Aktionen, um einen Konflikt durch Diskussion zu lösen), „verbale Aggression“ (Anschreien, Beschimpfen etc.) und „Gewalt“ (Schlagen, Klapsen, Gegenstände werfen usw.).

de.wikipedia.org

Zudem sei er auch eine philosophische Meditation über Heldentum, über Gewalt, ein cleverer Versuch der Versöhnung antiker Mythologie und Moderne.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde sie vom Gouverneur mit der Aufgabe betraut, Vorschläge zur Beendigung von Gewalt an Schulen zu unterbreiten.

de.wikipedia.org

Die Gewalt muss außerhalb der Ideen der sozialen Welt dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Sie terrorisieren das Paar ohne erkennbaren Grund, schrecken nicht vor Gewalt zurück und verhindern dabei jede Möglichkeit, ihnen zu entkommen.

de.wikipedia.org