MAÎTRESSE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

maitresseNO [mɛtʀɛs] maîtresse ΟΥΣ θηλ

1. maitresse:

maitresse: Geliebte θηλ

maitresse d'un roi: Mätresse θηλ

2. maitresse (chef):

maitresse: Herrin θηλ

maitresse des lieux: Besitzerin θηλ

3. maitresse (patronne):

maitresse: Chefin θηλ

4. maitresse (enseignante):

maitresse: [Grundschul]lehrerin θηλ

maitresse auxiliaire (au collège, lycée): Hilfslehrerin θηλ

5. maitresse (propriétaire):

maitresse d'un chien: Frauchen ουδ οικ

II. maitresseNO [mɛtʀɛs]

maitresse d'étage: Etagenkellnerin θηλ

maitresse de maison: Dame θηλ des Hauses

maitresse de maison: Hausherrin θηλ

maitresse d'œuvre: Bauleiterin θηλ

maitreNO [mɛtʀ], maîtreOT ΟΥΣ αρσ

1. maitre (chef, dirigeant):

maitre: Herr αρσ

maitre des lieux: Besitzer αρσ

être maitre chez soi: der Herr im Hause sein

être son propre maitre: sein eigener Herr sein

parler en maitre: in gebieterischem Ton sprechen

régner en maitre: autoritär regieren

grand maitre (dans les ordres de chevalerie, la franc-maçonnerie): Großmeister αρσ

2. maitre:

maitre (patron): Chef αρσ

maitre (chose qui nous dirige): Lehrmeister αρσ

avoir trouvé son maitre: seinen Meister gefunden haben

3. maitre (enseignant):

maitre: [Grundschul]lehrer αρσ

maitre auxiliaire (au collège, lycée): Hilfslehrer αρσ

4. maitre (propriétaire):

maitre d'un chien: Herrchen ουδ οικ

5. maitre (artisan):

maitre: Meister(in) αρσ (θηλ)

maitre boucher: Fleischermeister(in)

maitre boucher: Metzgermeister(in) νοτιογερμ, A

maitre cordonnier: Schuhmachermeister(in)

maitre cuisinier: Küchenmeister(in) αρσ (θηλ)

maitre maçon: Maurermeister(in)

coup de maitre: Meisterleistung θηλ

6. maitre (artiste):

maitre: Meister αρσ

tableau de maitre: Werk ουδ eines großen Meisters

passer maitre dans l'art de faire qc μτφ: Meister darin sein etw zu tun ειρων

c'est un grand maitre du jazz: er ist ein Großmeister des Jazz

7. maitre ΝΟΜ:

permettez-moi, cher Maitre, ...: gestatten Sie, verehrter Herr Rechtsanwalt, ... (Anrede eines Rechtsanwaltes oder Notars)

8. maitre ΝΑΥΣ:

premier maitre: Hauptbootsmann αρσ

second maitre (de première classe): Bootsmann αρσ

second maitre (de deuxième classe): Maat αρσ

II. maitreNO [mɛtʀ], maîtreOT

maitre chanteur(-euse): Erpresser(in) αρσ (θηλ)

maitre de conférences: Dozent αρσ

maitre d'étage: Etagenkellner αρσ

maitre d'hôtel: Oberkellner αρσ

maitre de maison: Hausherr αρσ

maitre de maison: Herr des Hauses

maitre-nageur (qui surveille une piscine, une plage): Bademeister αρσ

maitre-nageur (qui enseigne la natation): Schwimmlehrer αρσ

maitre d'œuvre: Bauleiter αρσ

maitre à penser: Vordenker αρσ

être le maitre à penser de qn: jds geistiges Vorbild sein

maitreNO (maitresse) [mɛtʀ, mɛtʀɛs], maître(maîtresse)OT ΕΠΊΘ

1. maitre (principal):

œuvre maitresse ΤΈΧΝΗ: Hauptwerk ουδ

la pièce maitresse de la collection: das wichtigste Stück der Sammlung

poutre maitresse ΟΙΚΟΔ: Hauptträger αρσ

2. maitre (qui peut disposer de):

être maitre de son destin: über sein Schicksal bestimmen

être maitre(maîtresse) de soi: sich in der Gewalt haben

être maitre de son temps: frei über seine Zeit verfügen können

rester/se rendre maitre de la situation: Herr der Lage bleiben/werden

3. maitre πρόθεμα (intensif):

une maitresse femme: eine Frau, die die Zügel fest in der Hand hat

une maitresse femme (tigresse): ein Vollblutweib ουδ

4. maitre ΤΡΆΠ:

maitre (maitresse): höchste(r, s)

être maitre à qc: mit etw stechen

maitre-assistantNO <maitres-assistants> [mɛtʀasistɑ͂], maître-assistantOT ΟΥΣ αρσ

maitre-assistant: Dozent αρσ

maitre-autelNO <maitres-autels> [mɛtʀotɛl], maître-autelOT <maîtres-autels> ΟΥΣ αρσ

maitre-autel: Hauptaltar αρσ

maitre-chanteurNO <maitres-chanteurs> [mɛtʀəʃɑ͂tœʀ], maître-chanteurOT <maîtres-chanteurs> ΟΥΣ αρσ

1. maitre-chanteur (racketteur):

maitre-chanteur: Erpresser(in) αρσ (θηλ)

2. maitre-chanteur (musicien et poète):

maitre-chanteur: Meistersinger αρσ

maitre-chienNO <maitres-chiens> [mɛtʀəʃjɛ͂], maître-chienOT <maîtres-chiens> ΟΥΣ αρσ

maitre-chien: Hundeführer(in) αρσ (θηλ)

maitre-horlogerNO <maitres-horlogers> [mɛtʀɔʀlɔʒe], maître-horlogerOT <maîtres-horlogers> ΟΥΣ αρσ

maitre-horloger: Uhrmachermeister(in) αρσ (θηλ)

quartier-maitreNO [kaʀtjemɛtʀ], quartier-maîtreOT ΟΥΣ αρσ ΝΑΥΣ

quartier-maitre: Maat αρσ

maitre-nageurNO <maitre-nageurs> [mɛtʀnaʒœʀ], maître-nageurOT ΟΥΣ αρσ

1. maitre-nageur (qui surveille une piscine, une plage):

maitre-nageur: Bademeister αρσ

2. maitre-nageur (qui enseigne la natation):

maitre-nageur: Schwimmlehrer αρσ

Καταχώριση OpenDict

maitre-mot (maître-mot) ΟΥΣ

maitre-mot (maître-mot) (mot-clé) αρσ μτφ: Schlüsselwort / Stichwort αρσ θηλ μτφ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

œuvre maitresse ΤΈΧΝΗ: Hauptwerk ουδ

poutre maitresse ΟΙΚΟΔ: Hauptträger αρσ

maitresse auxiliaire (au collège, lycée): Hilfslehrerin θηλ

une maitresse femme: eine Frau, die die Zügel fest in der Hand hat

entretenir une maîtresse: sich eine Mätresse halten pej

maitresse des lieux: Besitzerin θηλ

la pièce maitresse de la collection: das wichtigste Stück der Sammlung

ce sera dit à la maîtresse !: ich sag's der Lehrerin!

maître d'école suppléant/maîtresse d'école suppléante: Aushilfslehrer(in) αρσ (θηλ)

elle est la tête de Turc de la maîtresse: die Lehrerin hat es immer auf sie abgesehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle abrite des bancs, une clôture du chœur, une sculpture (la Transfiguration) et un maitre-autel classés à titre d'objets.

fr.wikipedia.org

Le maitre-autel, un autel latéral, une crédence et des vitraux sont classés à titre d'objets.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "maîtresse" σε άλλες γλώσσες

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά