GRAND - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] ΕΠΊΘ πρόθεμα

1. grand:

grand(e)

groß

grand(e) arbre

hoch

grand(e) jambe, avenue

lang

grand format

Großformat ουδ

Anne est déjà trop grande pour le manteau/les chaussures

Anne ist aus dem Mantel/den Schuhen schon herausgewachsen

2. grand (plus âgé):

grand(e)

groß

3. grand (nombreux):

grand(e) famille, foule, choix

groß

4. grand (extrême):

grand(e) menteur, rêveur

groß

grand(e) buveur, fumeur, mangeur

stark

grand(e) travailleur

tüchtig

grand(e) collectionneur

eifrig

grand blessé/malade/invalide

Schwerverletzter/-kranker/-behinderter

grand brulé (brûlé)

Mensch αρσ mit schweren Verbrennungen

faire un grand froid

sehr kalt sein

pendant les grandes chaleurs/grands froids

während der großen Hitze/Kälte

être d'une grande jeunesse/vieillesse

sehr jung/alt sein

5. grand (bien rempli):

un grand verre d'eau

ein volles [o. ganzes] Glas Wasser

6. grand (intense):

grand(e) joie

groß

grand(e) bruit, cri, rire

laut

grand(e) vent

heftig

grand(e) vent

stark

grand(e) coup de poing

gewaltig

grand(e) soupir

tief

grande marée

Springflut θηλ

avoir grand besoin

dringend brauchen

7. grand (important, fameux):

grand(e)

groß

grand(e) vin

besondere(r, s)

grand entreprise

Großunternehmen ουδ

le grand jour/moment

der große Tag/Augenblick

8. grand (respectable):

grand(e)

nobel

grande dame/grand monsieur

große Dame/hoher Herr

la grande dame de la chanson

die Grande Dame des Chansons

9. grand (généreux):

grand(e) âme, cœur

groß

grands sentiments

edle Gesinnung

10. grand (exagéré):

employer de grands mots

große Worte machen

faire de grandes phrases

große Reden schwingen

faire de grands gestes

wild gestikulieren

prendre de grands airs

vornehm tun

ιδιωτισμοί:

au grand jamais

nie und nimmer

II. grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] ΕΠΊΡΡ

ouvrir tout grand qc [ou qc tout(e) grand]

etw ganz weit aufmachen

voir grand

großzügig planen

le mariage se fera en grand

die Hochzeit wird im großen Stil [o. groß οικ] gefeiert

III. grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. grand:

grand(e)

Große(r) θηλ(αρσ)

jeu pour petits et grands

Spiel für Groß und Klein

2. grand (célébrité):

un grand du football/de la linguistique

ein bedeutender Fußballspieler/Sprachwissenschaftler

3. grand πλ ΠΟΛΙΤ:

les sept Grands

die sieben großen Industrienationen

4. grand πλ ΟΙΚΟΝ:

les grands de l'informatique

die Spitzenunternehmen der Computerbranche

grand-angle <grands-angles> [gʀɑ͂tɑ͂gl] ΟΥΣ αρσ

grand-angle

Weitwinkelobjektiv ουδ

grand-angle

Weitwinkel ουδ οικ

grand-angulaire <grands-angulaires> [gʀɑ͂tɑ͂gylɛʀ] ΟΥΣ αρσ

grand-angulaire

Weitwinkelobjektiv ουδ

grand-angulaire

Weitwinkel ουδ οικ

grand-chose [gʀɑ͂ʃoz]

pas grand-chose

nicht viel

plus grand-chose

nicht mehr viel

pas grand-chose de bon/de vrai

nicht viel Gutes/Wahres

I. grand-croix <grand-croix> [gʀɑ͂kʀwa] ΟΥΣ θηλ (décoration)

grand-croix

Großkreuz ουδ

II. grand-croix <grands-croix> [gʀɑ͂kʀwa] ΟΥΣ αρσ (personne)

grand-croix

Träger αρσ des Großkreuzes

grand-duc <grands-ducs> [gʀɑ͂dyk] ΟΥΣ αρσ

grand-duc

Großherzog αρσ

grand-ducal [gʀɑ͂dykal] ΕΠΊΘ Βέλγ (luxembourgeois)

grand-ducal

aus dem Großherzogtum [Luxemburg]

grand-duché <grands-duchés> [gʀɑ͂dyʃe] ΟΥΣ αρσ

grand-duché

Großherzogtum ουδ

grand-faim [gʀɑ͂fɛ͂] ΟΥΣ θηλ

avoir grand-faim

großen Hunger haben

grand-guignolesque <grand-guignolesques> [gʀɑ͂giɲɔlɛsk] ΕΠΊΘ

grand-guignolesque

schauerlich

grand-maman <grands-mamans> [gʀɑ͂mamɑ͂] ΟΥΣ θηλ οικ

grand-maman

Großmama θηλ οικ

grand-maman

Oma θηλ οικ

grand-mère <grand[s]-mères> [gʀɑ͂mɛʀ] ΟΥΣ θηλ

grand-mère

Großmutter θηλ

grand-mère

Oma θηλ οικ

ιδιωτισμοί:

il ne faut pas pousser grand-mère dans les orties

nun mach[t] mal halblang

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À 13 heures le couple princier, ainsi que le grand-duc et la grande-duchesse et leurs enfants sont apparus sur le balcon du Palais grand-ducal.

fr.wikipedia.org

Quant au niveau national, c'est le règlement grand-ducal du 28 janvier 2019 qui fixe au 26 mai 2019 la date des opérations électorales.

fr.wikipedia.org

Pour pallier rapidement cela, la construction d'une nouvelle route est décrétée le 23 novembre 1867 par arrêté royal grand-ducal.

fr.wikipedia.org

Cet arrêté royal grand-ducal, modifié depuis à plusieurs reprises, constitue encore aujourd’hui la base juridique en la matière.

fr.wikipedia.org

Le tracé restant a été fixé par l'arrêté royal grand-ducal du 27 mars 1856.

fr.wikipedia.org