DAME - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. dame [dam] ΟΥΣ θηλ

1. dame:

dame (femme)

Dame θηλ

dame (personne de sexe féminin)

Frau θηλ

coiffeur/liqueur pour dames

Damenfriseur αρσ /-likör αρσ

vêtements pour dames

Damen[be]kleidung θηλ

se montrer galant envers les dames

den Damen gegenüber galant sein

2. dame απαρχ (épouse):

dame

Frau [Gemahlin απαρχ] θηλ

ma bonne dame ! οικ

gute [o. liebe] Frau!

ma petite dame! οικ

meine Dame!

ma petite dame! οικ

gnä' Frau! οικ

3. dame (femme de qualité):

dame

Dame θηλ

la dame de ses pensées

seine Angebetete

la première dame de France

Frankreichs First Lady θηλ

grande dame

feine Dame

4. dame (artiste reconnue):

grande dame du théâtre

Grande Dame des Theaters

grande dame du rock

Rocklady θηλ οικ

elle est la grande dame du jazz

sie ist die Großmeisterin des Jazz

5. dame πλ (jeu):

dame

Dame kein άρθ

dame

Damespiel ουδ

faire une partie de dames, jouer aux dames

Dame spielen

6. dame ΣΚΆΚΙ, ΤΡΆΠ:

dame

Dame θηλ

dame de trèfle/cœur/pique/carreau

Kreuz-/Herz-/Pik-/Karodame

aller à dame

in eine Dame verwandelt werden

7. dame (masse):

dame ΤΕΧΝΟΛ

[Hand]ramme θηλ

dame ΝΑΥΣ

Dolle θηλ

II. dame [dam] ΕΠΙΦΏΝ οικ

dame!

na! οικ

dame oui/non !

na klar/ach was! οικ

III. dame [dam]

dame de charité

Wohltäterin θηλ

dame de compagnie

Gesellschafterin θηλ

dame d'honneur

Hofdame θηλ

dame d'honneur

Ehrendame

dame de nage ΝΑΥΣ

Dolle θηλ

dame pipi οικ

Toilettenfrau θηλ

dame-jeanne <dames-jeannes> [damʒɑn] ΟΥΣ θηλ

dame-jeanne

Ballonflasche θηλ

dame-jeanne

große, bauchige [Korb]flasche

Notre-Dame [nɔtʀədam] ΟΥΣ θηλ αμετάβλ

Notre-Dame

Unsere Liebe Frau

Notre-Dame (nom d'églises)

Marienkirche θηλ

Notre-Dame (en France)

Notre-Dame θηλ

damer [dame] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damer (tasser):

damer (terre)

fest stampfen

damer (neige)

walzen

damer une piste de ski

eine Skipiste walzen

2. damer ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

damer (aux échecs)

verwandeln

damer (aux dames)

in eine Dame verwandeln

ιδιωτισμοί:

damer le pion à qn

jdm eine Retourkutsche verpassen οικ

Καταχώριση OpenDict

belle-dame ΟΥΣ

belle-dame (espèce de papillon) θηλ ΖΩΟΛ

Distelfalter αρσ

Présent

je	dame
tu	dames
il/elle/on	dame
nous	damons
vous	damez
ils/elles	dament

Imparfait

je	damais
tu	damais
il/elle/on	damait
nous	damions
vous	damiez
ils/elles	damaient

Passé simple

je	damai
tu	damas
il/elle/on	dama
nous	damâmes
vous	damâtes
ils/elles	damèrent

Futur simple

je	damerai
tu	dameras
il/elle/on	damera
nous	damerons
vous	damerez
ils/elles	dameront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Après une vinification oxydative en cuve sans ouillage, le vin est isolé six mois en dame-jeanne (les bonbonnes de verre typique de la région catalane).

fr.wikipedia.org

Fabre ne peut que lui montrer une dame-jeanne posée sur un tabouret de paille dans un coin de sa cuisine.

fr.wikipedia.org

Il s’agit d’une scène animée : un marteau en bois frappe une dame-jeanne en verre.

fr.wikipedia.org

Un récipient, généralement une dame-jeanne ou un bidon en plastique, est placé en dessous de l'entaille, enterré ou pas dans le sol, afin de recueillir le breuvage (sève).

fr.wikipedia.org

Quelques vins doux naturels (certains banyuls notamment) sont élevés en rancio sous dame-jeanne.

fr.wikipedia.org