ÉCHECS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

échec¹ [eʃɛk] ΟΥΣ αρσ

échec de négociations

Scheitern ουδ

échec de recherches

Erfolglosigkeit θηλ

échec d'une action, d'un spectacle

Misserfolg αρσ

échec scolaire

Schulversagen ουδ

il n'admet pas son échec à l'examen

er gibt nicht zu durch die Prüfung gefallen zu sein

ιδιωτισμοί:

courir à l'échec, aller au devant de l'échec

keine Aussicht auf Erfolg haben

courir à l'échec, aller au devant de l'échec

zum Scheitern verurteilt sein

faire échec à qc

etw vereiteln

échec² [eʃɛk] ΟΥΣ αρσ

échec πλ:

[jeu d']échecs

Schach ουδ

[jeu d']échecs

Schachspiel ουδ

jouer aux échecs

Schach spielen

échecs éclair

Blitzschach

échecs par correspondance

Fernschach

club d'échecs

Schachklub αρσ

tournoi/championnat d'échecs

Schachturnier ουδ /-meisterschaft θηλ

champion(ne) d'échecs

Schachmeister(in) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

être échec et mat

schachmatt sein

être en échec

im Schach stehen

faire échec et mat

sich selbst schachmatt setzen

Καταχώριση OpenDict

échec ΟΥΣ

échec (de négotiations) αρσ

Fehlschlag αρσ

échec (d'un spectacle) αρσ

Flop αρσ οικ

Καταχώριση OpenDict

échec ΟΥΣ

tenir en échec

in Schach halten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle a notamment souffert de l'échec de ses boxeurs qui n'ont pas remporté un seul titre, contre cinq en 2004.

fr.wikipedia.org

Elles seront 347 à prendre le départ et 234 homologuées, soit 32,5% d’échec.

fr.wikipedia.org

Aujourd’hui, chacun à sa manière, ils sont tous deux créateurs et chercheurs, confrontés au doute, au tâtonnement et à l’échec.

fr.wikipedia.org

Bien que la pratique du xiangqi à l'aveugle soit plus difficile que celle des échecs, plusieurs très forts joueurs s'y sont essayés.

fr.wikipedia.org

Il est réservé aux malades asymptomatiques ou peu symptomatiques après l'échec d'un traitement aux antiandrogènes et chez qui la chimiothérapie ne s'est pas encore imposée.

fr.wikipedia.org