ÉCHELLE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

échelle [eʃɛl] ΟΥΣ θηλ

1. échelle:

échelle

Leiter θηλ

la grande échelle des pompiers

die Feuerwehrleiter

échelle simple/double

Anlege-/Stehleiter

échelle coulissante

Schiebeleiter

échelle pliante

Klappleiter

échelle escamotable

Dachbodenklappleiter

2. échelle (proportion, rapport):

échelle

Maßstab αρσ

à l'échelle de 1:100 000

im Maßstab eins zu hunderttausend écrit: 1:100 000

à l'échelle de l'enfant

kindgemäß

à l'échelle humaine [ou de l'homme]

nach menschlichen Maßstäben [o. dem Menschen angemessen]

à l'échelle nationale/communale, à l'échelle de la nation/de la commune

auf nationaler/kommunaler Ebene

à l'échelle mondiale

auf internationaler Ebene

à l'échelle mondiale

weltweit

3. échelle (maille filée):

échelle

Laufmasche θηλ

4. échelle (hiérarchie):

échelle de la hiérarchie

Stufenleiter θηλ

échelle des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohnskala θηλ

échelle des salaires (en parlant des employés)

Gehaltsskala

échelle des traitements/des valeurs

Besoldungs-/Wertskala

échelle tarifaire

Tarifstaffelung θηλ

5. échelle ΜΟΥΣ:

échelle des sons

Tonleiter θηλ

6. échelle (graduation):

échelle thermométrique

Thermometerskala θηλ

7. échelle (pisciculture):

échelle à poissons

Fischweg αρσ

échelle à poissons

Fischpass αρσ

échelle à poissons

Fischtreppe θηλ

échelle à poissons

Fischwanderhilfe θηλ

ιδιωτισμοί:

être en haut [ou au sommet]/en bas de l'échelle

ganz oben/unten stehen

être parvenu(e) au sommet de l'échelle [sociale]

zu den oberen Zehntausend gehören

la courte échelle

die Räuberleiter οικ

sur une grande échelle

in großem Umfang

prendre des mesures sur une grande échelle

flächendeckende [o. umfassende] Maßnahmen ergreifen

II. échelle [eʃɛl]

échelle de corde

Strickleiter θηλ

échelle des couleurs

Farbskala θηλ

échelle de coupée ΝΑΥΣ

Fallreep ουδ

échelle d'évaluation

Bewertungsmaßstab αρσ

échelle des gris

Grauwert αρσ ειδικ ορολ

échelle d'incendie

Feuerleiter θηλ

échelle de piscine

Einhängeleiter θηλ

échelle des primes (système échelonné)

Prämienstaffelung θηλ

échelle de Richter

Richter-Skala θηλ

échelle de sauvetage

Rettungsleiter θηλ

échelle des températures

Temperaturskala θηλ

échelle θηλ

échelle des droits

Rechtestaffel θηλ

échelle θηλ

échelle sociale

gesellschaftliche Hierarchie θηλ

Καταχώριση OpenDict

échelle

à l'échelle fédérale

bundesweit

à l'échelle industrielle

im industriellen Maßstab

à plus grande échelle

in einem größeren Rahmen

être heureux à ma petite échelle, ça me suffit

es reicht mir, im kleinen Stil glücklich zu sein

cela se trouve à mon échelle

das liegt im Rahmen meiner Möglichkeiten

Καταχώριση OpenDict

échelle ΟΥΣ

échelle de temps

Zeitskala θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ce brassage génétique conduit à l'échelle de l'espèce la diversité génétique, multipliant ainsi les possibilités d’adaptation à l'environnement.

fr.wikipedia.org

L'échelle des pulsations est logarithmique et est exprimée en rad/s (radian par seconde).

fr.wikipedia.org

Certains utilisent divers fruits (souvent des fruits acides tels que les agrumes) afin d'avoir une échelle d'indication du contenu.

fr.wikipedia.org

Le long chemin qui traverse symétriquement le jardin, mène à une échelle qui le relie à une esplanade gazonnée.

fr.wikipedia.org

Avec son frère, ils ont commencé leur carrière en bas de l'échelle en travaillant comme équipier.

fr.wikipedia.org