liegen <lag, gelegen> [ˈliːgən] ΡΉΜΑ αμετάβ +haben o νοτιογερμ, A, CH sein
1. liegen Mensch, Tier:
- liegen
- être couché(e)
- auf dem Bett liegen Mensch:
- être allongé(e) sur le lit
- auf dem Bett liegen Verletzter:
- être étendu(e) sur le lit
- bequem/flach liegen
- être confortablement couché(e)/couché(e) à plat
- [noch] im Bett liegen
- être [encore] au lit
- auf dem Balkon liegen
- être/rester allongé(e) sur le balcon
2. liegen (herumliegen):
- auf dem Boden liegen Gegenstand:
- être [posé(e)] par terre
- auf dem Tisch liegt ein Buch
- il y a un livre sur la table
- auf der Straße liegt Schnee
- il y a de la neige dans la rue
- etw liegen lassen (nicht wegräumen)
- laisser trainer (traîner) qc
- etw liegen lassen (nicht anfassen)
- ne pas toucher à qc
- lass alles liegen!
- laisse les choses comme elles sont !
- lass das liegen!
- laisse ça où c'est !
3. liegen μτφ:
- viel Geld auf der Bank liegen haben
- avoir beaucoup d'argent à la banque
4. liegen (horizontal gelagert werden):
- der Wein muss liegen
- le vin doit être couché
5. liegen (hängen):
- Nebel liegt über der Stadt
- il y a du brouillard sur la ville
6. liegen (gelegen sein, sich befinden):
- idyllisch/ruhig liegen Haus, Hotel:
- avoir une situation idyllique/tranquille
- zur Straße/zum Hof liegen Zimmer:
- donner sur la rue/cour
- in einer Seitenstraße liegen
- se trouver dans une rue latérale
- in Frankreich/Bayern liegen
- être situé(e) en France/en Bavière
- nördlich von Paris liegen
- être situé(e) au nord de Paris
- tief liegend Gelände, Weide
- en contrebas
- auf der ersten/letzten Silbe liegen Betonung:
- porter sur la première/dernière syllabe
7. liegen (begraben sein):
- im Grab/in Weimar liegen
- reposer dans une tombe/à Weimar
8. liegen (angeordnet sein, geformt sein):
- gut/nicht richtig liegen Haare:
- être bien/mal coiffé(e)
- tief liegend Augen
- enfoncé(e)
9. liegen ΝΑΥΣ:
- am Kai liegen
- rester à quai
- im Hafen liegen
- mouiller dans le port
- auf einer Sandbank liegen
- être échoué(e) sur un banc de sable
10. liegen (zu handhaben sein):
- gut in der Hand liegen Werkzeug, Griff, Federhalter:
- avoir bien en main
- schlecht in der Kurve/auf der Straße liegen Fahrzeug:
- tenir mal les virages/la route
11. liegen (einen Rang, eine Position einnehmen):
- auf dem ersten Platz liegen
- se situer en première position
- gut liegen
- être bien placé(e)
- ganz hinten liegen
- être placé(e) loin derrière
12. liegen (betragen):
- bei zehn Euro/zwischen zehn und zwölf Euro liegen Preis:
- se situer autour de dix euros/entre dix et douze euros
13. liegen (gefaltet sein):
- in Bahnen zu einem Meter liegen Stoff:
- être en lés d'un mètre
14. liegen (zeitlich angesiedelt sein):
- in der Zukunft liegen
- n'être pas [encore] pour demain
- das liegt noch in weiter Ferne
- ce n'est pas [encore] pour demain
- zwischen Weihnachten und Ostern liegen Ereignis:
- avoir lieu entre Noël et Pâques
15. liegen (zurückgehen auf):
- an jdm/etw liegen
- tenir à qn/qc
- das liegt daran, dass
- cela tient au fait que +οριστ
- es liegt nur an dir, das zu ändern
- il ne tient qu'à toi d'y changer quelque chose
- woran liegt das?
- d'où cela vient-il ?
- woran liegt das?
- à quoi cela tient-il ?
- an mir soll es nicht liegen!
- ce n'est pas moi qui t'en/vous en empêcherai !
16. liegen (zu finden sein):
- der Fehler liegt im Kühlsystem
- le défaut réside dans le système de refroidissement
- der Unterschied liegt darin , dass ...
- la différence, c'est que...
- es lag nicht in meiner Absicht, dich zu verletzen
- je n'avais pas l'intention de te blesser
17. liegen (abhängig sein):
- bei jdm liegen
- tenir à qn
- bei jdm liegen
- dépendre de qn
- die Entscheidung liegt jetzt bei Ihnen
- à vous de décider
18. liegen (wichtig sein):
- ihm liegt viel an ihr
- elle lui importe beaucoup
- mir liegt viel daran
- cela m'importe beaucoup
- ihm liegt nicht viel daran
- cela ne lui importe guère
- ihm liegt nichts an dir
- il n'attache aucune importance à toi
- mir liegt viel daran, dass ihr kommt
- il m'importe beaucoup que vous veniez +υποτ
- es liegt mir [viel] daran, das zu tun
- je tiens [beaucoup] à faire cela
19. liegen (gefallen, zusagen):
- Sprachen liegen ihm
- il est porté sur les langues
- seine Art liegt mir nicht
- ses manières ne me plaisent pas
20. liegen (zufallen):
- bei jdm liegen Verantwortung:
- reposer sur qn
- bei jdm liegen Schuld:
- peser sur qn
I. gelegen [gəˈleːgən] ΡΉΜΑ
gelegen μετ παρακειμ von liegen
II. gelegen [gəˈleːgən] ΕΠΊΘ
1. gelegen (passend):
- gelegen Zeitpunkt
- opportun(e)
- gelegen Anlass
- bon(ne) πρόθεμα
- der Besuch kommt mir gelegen/nicht [sehr] gelegen
- la visite tombe/ne tombe pas [très] à propos
2. gelegen (von Wichtigkeit, Interesse):
- ihm ist etwas/nichts an uns gelegen
- il n'est pas complètement/est indifférent à nous
- wenn dir viel an ihr gelegen ist
- si tu tiens beaucoup à elle
- mir ist viel/nichts an diesem Treffen gelegen
- cette réunion présente un grand intérêt/n'a aucun intérêt pour moi
- ihr ist [sehr] daran gelegen, dass
- il lui importe [beaucoup] que +οριστ
3. gelegen (befindlich):
- einsam/am Waldrand gelegen sein Haus, Ortschaft:
- être isolé(e)/situé(e) à l'orée du bois
- hoch gelegen
- situé(e) en hauteur
- der höchst gelegene Ort
- l'endroit le plus haut
Liegen <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ
- Liegen
- position θηλ couchée
- im Liegen
- en position couchée
- vom langen Liegen
- à force d'être resté couché(e)
| ich | liege |
|---|---|
| du | liegst |
| er/sie/es | liegt |
| wir | liegen |
| ihr | liegt |
| sie | liegen |
| ich | lag |
|---|---|
| du | lagst |
| er/sie/es | lag |
| wir | lagen |
| ihr | lagt |
| sie | lagen |
| ich | habe | gelegen |
|---|---|---|
| du | hast | gelegen |
| er/sie/es | hat | gelegen |
| wir | haben | gelegen |
| ihr | habt | gelegen |
| sie | haben | gelegen |
| ich | hatte | gelegen |
|---|---|---|
| du | hattest | gelegen |
| er/sie/es | hatte | gelegen |
| wir | hatten | gelegen |
| ihr | hattet | gelegen |
| sie | hatten | gelegen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der nächste Schritt auf dem Weg zu wirtschaftlicher Dominanz war die Eroberung des internationalen Gewürzhandels, der bis dahin in Händen der Portugiesen gelegen hatte.
de.wikipedia.org Am nächsten Tag habe sie mit Windpocken im Bett gelegen.
de.wikipedia.org Das Nest ist eine mit Fischschuppen und -knochen ausgekleidete Höhle in einer Sandbank, einzeln gelegen oder in einer Kolonie.
de.wikipedia.org Erwähnenswert ist der große Schanigarten mit Blick auf den Wienfluss, auf drei stufenförmig angelegten Terrassen mit alten Ahornbäumen gelegen.
de.wikipedia.org Außerhalb der Siedlung gelegen, könnte die Anlage als Pestkapelle gedient und Leprakranken und Aussätzigen zur Verfügung gestanden haben.
de.wikipedia.org