DÉFAUT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

défaut [defo] ΟΥΣ αρσ

1. défaut (travers):

défaut

Fehler αρσ

défauts de caractère

Charakterfehler Pl

ne pas avoir de défauts, n'avoir aucun défaut

perfekt sein

2. défaut (défectuosité):

défaut

Fehler αρσ

défaut d'un appareil, système informatique, logiciel

Defekt αρσ

défaut d'un appareil, système informatique, logiciel

Fehler

défaut d'une marchandise

Qualitätsmangel αρσ

défaut du matériel Η/Υ

Hardware-Fehler

défaut de tissage

Webfehler

défaut qualitatif

Qualitätsmangel

défaut matériel et vice de droit

Sach- und Rechtsmängel

3. défaut (inconvénient):

défaut

Fehler αρσ

défaut

Manko ουδ

4. défaut (imperfection physique):

défaut

Schönheitsfehler αρσ

un corps/une peau sans [un] défaut

ein makelloser Körper/eine makellose Haut

5. défaut (impureté):

défaut d'une pierre précieuse

Unreinheit θηλ

défaut d'un verre

fehlerhafte Stelle

défaut d'un verre

Fehler αρσ

6. défaut (faiblesse):

défaut d'un roman, film

Schwäche θηλ

défaut d'une théorie

Schwachstelle θηλ

7. défaut (manque):

défaut de preuves

Mangel αρσ an Beweisen

défaut de vitamines/calcium

Vitamin-/Kalziummangel

à défaut de qc

aus Mangel an etw δοτ

à défaut de qc

mangels einer S. γεν

qc fait défaut à qn

jdm fehlt etw

ce n'est pas l'intelligence qui lui fait défaut

an Intelligenz mangelt es ihm nicht

8. défaut ΝΟΜ:

défaut de comparution devant le tribunal

Nichterscheinen ουδ vor Gericht

pour défaut de comparution devant le tribunal

wegen Nichterscheinens vor Gericht

faire défaut

nicht erscheinen

condamner/juger qn par défaut

jdn in Abwesenheit verurteilen

ιδιωτισμοί:

y a comme un défaut οικ

da stimmt was nicht οικ

être en défaut personne:

im Unrecht sein

être en défaut (être en infraction)

sich rechtswidrig verhalten

être en défaut mémoire:

nachlassen

mettre qn en défaut

jdn ertappen

pécher par défaut

zuwenig tun

prendre qn en défaut

jdn [bei einem Verstoß] ertappen

à défaut

notfalls

par défaut

abgerundet

arrondir un nombre par défaut

eine Zahl abrunden

II. défaut [defo]

défaut de construction

Konstruktionsfehler αρσ

défaut de la cuirasse [ou de l'armure]

schwache Stelle

défaut de fabrication

Fabrikationsfehler αρσ

défaut de fabrication

Herstellungsfehler

défaut de prononciation

Sprachfehler αρσ

Καταχώριση OpenDict

défaut ΟΥΣ

À défaut, je préfère rester à la maison.

Stattdessen bleibe ich lieber zuhause.

par défaut

aus Mangel an Alternativen

Καταχώριση OpenDict

défaut ΟΥΣ

faire défaut [sur sa dette] αρσ ΟΙΚΟΝ ειδικ ορολ

zahlungsunfähig sein ειδικ ορολ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il critique en revanche la pauvreté de ses graphismes et explique que les joueurs doivent recourir à leur imagination pour combler ce défaut.

fr.wikipedia.org

La position (d'une figure ou d'un rebattement) correspond aux attributs pris par défaut, quand rien n'est précisé, et qui ne sont donc pas blasonnés.

fr.wikipedia.org

Après sa réactivation, il apparut qu'elle avait un défaut de conception et qu'elle avait l'âge mental d'un enfant de 5 ans.

fr.wikipedia.org

Le terme d'éventration est utilisé dans le cas de protrusion importante, à la suite d'un traumatisme abdominal ou d'une chirurgie abdominale (défaut de cicatrisation).

fr.wikipedia.org

Son seul « défaut » est de succomber à la griserie de la réussite.

fr.wikipedia.org