NACHLASSEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. nach|lassen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. nachlassen:

nachlassen Sturm, Regen:

se calmer

nachlassen Interesse, Nachfrage, Druck:

faiblir

nachlassen Interesse, Nachfrage, Druck:

diminuer

nachlassen Sehkraft, Gehör:

baisser

nachlassen Sehkraft, Gehör:

faiblir

nachlassen Schmerz:

s'atténuer

nachlassen Spannung:

se relâcher

nachlassende Investitionstätigkeit

investissements αρσ πλ en baisse

2. nachlassen (schwächere Leistung bringen):

nachlassen

se relâcher

II. nach|lassen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

jdm zehn Prozent nachlassen

faire à qn une réduction [ou remise] de dix pour cent

Nachlassen <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

Nachlassen

ralentissement αρσ

Nachlassen der Hochkonjunktur

ralentissement du boom conjoncturel

NachlassΜΟ <-es, -e [o. -lässe]>, Nachlaßπαλαιότ <-lasses, -lasse [o. -lässe]> ΟΥΣ αρσ

1. Nachlass:

Nachlass eines Verstorbenen

succession θηλ

Nachlass (nachgelassene Werke)

œuvres fpl posthumes

erbloser/überschuldeter Nachlass

succession en déshérence/obérée

2. Nachlass (Preisnachlass):

Nachlass

réduction θηλ

Nachlass

remise θηλ

jdm einen Nachlass von zehn Prozent gewähren

accorder une réduction [ou remise] de dix pour cent à qn

Präsens

ich	lasse	nach
du	lässt	nach
er/sie/es	lässt	nach
wir	lassen	nach
ihr	lasst	nach
sie	lassen	nach

Präteritum

ich	ließ	nach
du	ließt / τυπικ ließest	nach
er/sie/es	ließ	nach
wir	ließen	nach
ihr	ließt	nach
sie	ließen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgelassen
du	hast	nachgelassen
er/sie/es	hat	nachgelassen
wir	haben	nachgelassen
ihr	habt	nachgelassen
sie	haben	nachgelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgelassen
du	hattest	nachgelassen
er/sie/es	hatte	nachgelassen
wir	hatten	nachgelassen
ihr	hattet	nachgelassen
sie	hatten	nachgelassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In seinem schriftlichen Nachlass, der nicht zur unmittelbaren Publikation bestimmt war, finden sich allerdings auch erhebliche zeitkritische Äußerungen.

de.wikipedia.org

Oder der Nachlass ist aufgrund der dann feststehenden Schulden nicht überschuldet, dann ist der Erbe wegen der Wirkung des Ausschlussurteils auf der sicheren Seite.

de.wikipedia.org

Sie enthält auch unveröffentlichte Texte aus dem Nachlass.

de.wikipedia.org

Fortan verwaltete er den Familienbesitz und den großväterlichen Nachlass.

de.wikipedia.org

Sein Nachlass umfasst über 200 Ordner Forschungsmaterial, etwa 60 000 Fotos und 15 000 Diapositive.

de.wikipedia.org