RÉDUCTION - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

réduction [ʀedyksjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. réduction a. ΝΟΜ:

réduction

Verringerung θηλ

réduction

Reduzierung θηλ

réduction du personnel, de l'endettement de l'État

Abbau αρσ

réduction de la production

Drosselung θηλ

réduction des marges de bénéfice

Schmälerung θηλ

réduction de la capacité de travail

Erwerbsbeschränkung θηλ ειδικ ορολ

réduction des capitaux propres

Eigenkapitalminderung θηλ

réduction de la contribution [ou de la cotisation]

Beitragsermäßigung θηλ

réduction du montant de l'impôt

Steuerbetragsermäßigung θηλ

réduction du montant de la responsabilité

Haftsummenherabsetzung θηλ

réduction de la portée de la responsabilité

Haftungsabgrenzung θηλ

réduction du taux de l'impôt

Steuersatzermäßigung

2. réduction (rabais):

réduction [de prix]

Preisnachlass αρσ

réduction [de prix]

Ermäßigung θηλ

faire une réduction à qn

jdm einen Preisnachlass gewähren

réduction de cinq pour cent sur un manteau

Ermäßigung [o. Nachlass αρσ] von fünf Prozent auf einen Mantel

réduction sur le prix d'un billet

Fahrpreisermäßigung

réduction pour enfant

Kinderermäßigung

réductions jeunes

Ermäßigungen für Jugendliche

réduction spéciale

Sonderermäßigung

3. réduction (miniature):

réduction d'une carte

Verkleinerung θηλ

réduction d'un tableau

verkleinerte Reproduktion

en réduction

als Verkleinerung

4. réduction ΧΗΜ:

réduction

Reduktion θηλ

5. réduction ΜΑΘ:

réduction d'une équation

Vereinfachung θηλ

réduction d'une fraction

Kürzen ουδ

6. réduction ΙΑΤΡ:

réduction d'une fracture

Einrichten ουδ

réduction d'une fracture

Reposition θηλ ειδικ ορολ

réduction d'une luxation

Einrenken ουδ

réduction d'une hernie

Reposition ειδικ ορολ

7. réduction ΜΑΓΕΙΡ:

réduction

Einkochen ουδ

réduction

Reduzieren ουδ ειδικ ορολ

8. réduction ΜΟΥΣ:

réduction

vereinfachte Fassung

réduction pour piano

Klavierfassung θηλ

II. réduction [ʀedyksjɔ͂]

réduction de capital

Kapitalherabsetzung θηλ

réduction du cautionnement ΝΟΜ

Haftsummenherabsetzung θηλ

réduction des coûts

Kostenreduzierung θηλ

réduction des coûts

Kostensenkung θηλ

réduction des coûts

Kostendämpfung θηλ

réduction de la durée d'un crédit, d'une traite

Laufzeitverkürzung θηλ

réduction d'impôts

Steuerermäßigung θηλ

réduction d'impôt sur les sociétés

Körperschaftssteuerminderung θηλ

réduction de peine

Strafmilderung θηλ

réduction des prix ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kursherabsetzung θηλ

réduction des stocks

Lagerabbau αρσ

réduction de valeur

Wertminderung θηλ

réduction de valeur du fait de l'âge

Alterswertminderung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En effet, alors que le déficit public en 2009 était de 13,6 %, le plan prévoyait sa réduction à 8,1 % en 2010.

fr.wikipedia.org

Ils vantent aussi sa gestion des finances publiques, sa réduction des dépenses et le « climat d'affaires » sous son administration.

fr.wikipedia.org

Donc, un nouveau contrôle et une réduction de la compétition politique voit le jour.

fr.wikipedia.org

En 1998, de nombreuses compagnies et détachements ont été désactivés en raison de réductions de forces et du ré-alignements.

fr.wikipedia.org

Les expériences réalisées laissent espérer une réduction de 90 % de la population de moustiques en 6 mois.

fr.wikipedia.org