MONTANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

montant [mɔ͂tɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. montant a. ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

montant (somme)

Betrag αρσ

montant brut/net

Brutto-/Nettobetrag

montant bloqué

Sperrbetrag

montant ferme

Festbetrag

montant garanti

Garantiebetrag

montant maximal

Spitzenbetrag

montant maximum de la garantie

Haftungsobergrenze θηλ

montant minimum d'un virement

Mindesthöhe θηλ

montant nominal

Nennbetrag

montant nominal

Nominalbetrag

montant total d'un crédit

Gesamthöhe θηλ

montant total des dommages

Gesamtschaden αρσ

montant total des pensions

Rentenbestand αρσ

montant total de la production

Produktionsaufkommen ουδ

montant de la comptabilité nationale

Gesamtrechnungsbetrag

montant d'un prêt

Darlehensbetrag

montant en espèces

Barbetrag

2. montant (pièce verticale):

montant d'un lit, d'une porte, fenêtre

Pfosten αρσ

montant d'une échelle

Holm αρσ

montant ΠΟΔΌΣΦ

Pfosten

II. montant [mɔ͂tɑ͂]

montant de l'acompte

Anzahlungsbetrag αρσ

montant de l'acquisition

Anschaffungsbetrag αρσ

montant de l'amortissement

Abschreibungsbetrag αρσ

montant de base

Grundbetrag αρσ

montant du crédit

Kreditbetrag αρσ

montant du crédit

Kredithöhe θηλ

diminuer/dépasser le montant du crédit

den Kreditbetrag kürzen/überschreiten

montant de la facture

Rechnungsbetrag αρσ

montant de la facture globale

Gesamtrechnungsbetrag

montant d'ouverture

Eröffnungsbetrag αρσ

montant du remboursement

Erstattungsbetrag αρσ

montant du salaire

Gehaltshöhe θηλ

montant du sinistre [ou des sinistres]

Schadenshöhe θηλ

montant(e) [mɔ͂tɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. montant:

montant(e) chemin

ansteigend

montant(e) colonne

aufsteigend

montant(e) mouvement

Aufwärts-

montant(e) ΣΤΡΑΤ

dienstantretend

marée montante

Flut θηλ

la génération/technocratie montante

die junge Generation/die jungen Technokraten Pl

2. montant (décolleté):

montant(e) corsage, robe

hochgeschlossen

montant(e) chaussures

hoch

col montant

Stehkragen αρσ

3. montant ΜΟΥΣ:

montant(e) phrase musicale

aufsteigend

montant αρσ

montant → poteau (de but)

montant

Pfosten αρσ

montant

Torpfosten αρσ

montant αρσ

montant de la facture

Rechnungsbetrag αρσ

I. monter [mɔ͂te] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. monter +être (grimper):

monter

hinaufsteigen

monter (vu d'en haut)

heraufsteigen

monter alpiniste:

aufsteigen

monter voiture, camion, bus:

herauffahren

aider qn à monter

jdm hinaufhelfen

monter péniblement personne:

sich heraufquälen

monter péniblement voiture, camion, bus:

heraufkriechen

avoir le droit de monter

heraufdürfen οικ

monter sur [ou à] une échelle

auf eine Leiter steigen

monter sur la table

auf den Tisch steigen

monter sur le vélo

auf das Fahrrad steigen

monter sur le vélo

sich auf das Fahrrad setzen

monter sur le trône

den Thron besteigen

monter à une tribune/en chaire

zum Rednerpult hinaufsteigen/auf die Kanzel steigen

monter dans sa chambre

in sein Zimmer [o. auf sein Zimmer] gehen

monter sur le ring

in den Ring steigen

monter par l'ascenseur

mit dem Aufzug hochfahren

monter par l'ascenseur (vu d'en haut)

mit dem Aufzug hochkommen

monter jusqu'à qc eau, pile, bas, robe:

bis etw reichen

monter à 200 km/h

es auf 200 km/h bringen

monter à mille mètres d'altitude

auf tausend Meter aufsteigen

2. monter (chevaucher):

monter à cheval

reiten

monter à bicyclette/moto

sich auf ein Fahrrad/Motorrad setzen

3. monter +être (prendre place dans):

monter

einsteigen in +Akk

monter en bateau

an Bord eines Schiffes gehen

en montant dans le bus/la voiture

beim Einsteigen in den Bus/das Auto

4. monter +être (aller vers le nord):

monter

hochfahren

5. monter +être (s'élever):

monter avion, brouillard, flammes:

aufsteigen

monter route, chemin:

ansteigen

monter soleil:

aufgehen

la forêt monte jusqu'au sommet

der Wald zieht sich bis zum Gipfel hinauf

6. monter +avoir o être (augmenter de niveau):

monter baromètre, mer, niveau:

steigen

monter lait:

überkochen

monter sève:

aufsteigen

monter impatience, mécontentement, colère, bruits:

wachsen

les larmes lui montent aux yeux

Tränen steigen ihm/ihr in die Augen

7. monter +avoir o être (augmenter):

monter actions, croissance, prix:

steigen

monter pression:

steigen

monter pression:

zunehmen

8. monter +être (passer à l'aigu) ton, voix:

monter

höher werden

9. monter +avoir o être (faire une ascension sociale):

monter

aufsteigen

c'est une étoile qui monte

er/sie ist gerade im Kommen

II. monter [mɔ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ +avoir

1. monter:

monter (gravir) personne:

hinaufgehen

monter (gravir) personne:

hinaufsteigen

monter (gravir) personne:

hochsteigen

monter (vu d'en haut)

heraufsteigen

monter (vu d'en haut) (échelle, rampe)

steigen auf +Akk

monter appareil:

hinaufführen

monter (vu d'en haut)

heraufführen

2. monter (porter en haut):

monter (vu d'en bas) (courrier, petit déjeuner)

hochbringen

monter (vu d'en bas) (courrier, petit déjeuner)

hinaufbringen

monter (valise, meuble)

hochtragen

monter (valise, meuble)

hinauftragen

monter (vu d'en haut) (courrier, petit déjeuner, bagages)

heraufbringen

monter (vu d'en haut) (courrier, petit déjeuner, bagages)

heraufholen

monter (valise, meuble)

herauftragen

monter qc à qn machine:

jdm etw hinauf-/heraufbefördern

faire monter qn

jdn heraufholen

monter péniblement un piano au premier étage

ein Klavier in den ersten Stock hochwuchten οικ

3. monter ΜΑΓΕΙΡ:

monter

schlagen

4. monter (chevaucher):

monter

reiten

5. monter (couvrir):

monter

besteigen

monter

bespringen

6. monter (augmenter):

monter (prix)

anheben

faire monter (cours)

hinauftreiben

monter le son

lauter drehen

7. monter (organiser):

monter (affaire)

in die Wege leiten

monter (association)

gründen

monter (opération)

ausführen

monter (projet)

ausarbeiten

monter (pièce de théâtre)

aufführen

monter (film)

drehen

monter (spectacle)

inszenieren

8. monter (fomenter):

monter (complot)

schmieden

monter (coup)

landen

monter (histoire)

aushecken

9. monter ΤΕΧΝΟΛ:

monter (assembler, installer) (échafaudage, machine, tente)

aufstellen

monter (maison)

bauen

monter (mur)

hochziehen

monter (pneu)

aufziehen

monter (pneu)

montieren

monter une pierre sur une bague

einen Stein auf einem Ring einfassen

10. monter (équiper):

monter qn en bois/ménage

jdn mit Holz/Haushaltsartikeln versorgen [o. eindecken]

11. monter (exciter):

monter le coup à qn

jdn aufbringen

III. monter [mɔ͂te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. monter (atteindre):

se monter à mille euros

sich auf tausend Euro belaufen

2. monter (se pourvoir en):

se monter en bois/ménage

sich mit Holz/Haushaltsartikeln eindecken [o. versorgen]

monter

monter

schaumig schlagen

monter les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

prêt-à-monter <prêts-à-monter> [pʀɛtamɔ͂te] ΟΥΣ αρσ

prêt-à-monter

Selbstbausatz αρσ

des meubles prêts-à-monter

Möbel Pl zum Selberzusammenbauen

Présent

je	monte
tu	montes
il/elle/on	monte
nous	montons
vous	montez
ils/elles	montent

Imparfait

je	montais
tu	montais
il/elle/on	montait
nous	montions
vous	montiez
ils/elles	montaient

Passé simple

je	montai
tu	montas
il/elle/on	monta
nous	montâmes
vous	montâtes
ils/elles	montèrent

Futur simple

je	monterai
tu	monteras
il/elle/on	montera
nous	monterons
vous	monterez
ils/elles	monteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'accusation du recel des bijoux ayant été abandonnée, on l'accuse de fraude fiscale pour un montant de onze millions de francs.

fr.wikipedia.org

Le décret du 12 décembre 2016 fixe le montant forfaitaire de la taxe à 295 €.

fr.wikipedia.org

Il argumente en faveur du revenu de base : un complément de revenu de montant unique, distribué inconditionnellement à tous les habitants du pays, en remplacement des aides sociales.

fr.wikipedia.org

Les bras et le montant supérieur aux extrémités sont chantournées : courbe convexe flanquée de deux courbes concaves.

fr.wikipedia.org

A partir du 1er juillet, le montant de l’allocation est dégressif à partir du 9ème mois.

fr.wikipedia.org