I. penser [pɑ͂se] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. penser (réfléchir):
- penser
- denken
- faculté de penser
- Denkvermögen ουδ
- penser tout haut
- laut denken
- penser à qc
- über etw αιτ nachdenken
2. penser (juger):
- penser différemment sur qc
- anders über etw αιτ denken
- je vais lui montrer ma façon de penser
- ich werde ihm/ihr zeigen, was ich davon halte
3. penser (songer à):
- penser à qn/qc
- an jdn/etw denken
- il suffit d'y penser [ou il faut y penser]
- man muss nur auf den Gedanken kommen
- il suffit d'y penser [ou il faut y penser]
- es muss einem erst einmal einfallen
- sans penser à mal
- ohne [sich δοτ ] Böses dabei zu denken
- sans y penser faire qc
- ohne zu überlegen
- sans y penser faire qc
- ganz gedankenverloren
- sans y penser raconter qc
- ohne sich δοτ viel dabei zu denken
4. penser (ne pas oublier):
- penser à qn/qc
- an jdn/etw denken
- penser à qn/qc
- etw/jdn nicht vergessen
- penser à faire qc
- daran denken etw zu tun
- n'y pensons plus !
- denken wir nicht mehr daran!
- penser à l'avenir
- an die Zukunft denken
- faire penser à qn/qc
- an jdn/etw erinnern
- il leur a fait penser à qc
- er hat sie an etw αιτ erinnert
- faire penser à qn que qn a fait qc
- jdn daran erinnern, dass jd etw getan hat
- cela me fait penser que
- das erinnert mich daran, dass
5. penser (s'intéresser à):
- penser aux autres
- an andere denken
- ne penser qu'à soi
- eigensüchtig sein
- agir en ne pensant qu'à soi
- sich eigensüchtig verhalten
ιδιωτισμοί:
- je pense bien ! οικ
- und ob! οικ
- je pense bien ! οικ
- aber sicher! οικ
- je pense, donc je suis
- ich denke, also bin ich
- donner [ou laisser] à penser
- zu denken geben
- laisser à penser que qn a fait qc
- darauf schließen lassen, dass jd etw getan hat
- je vous laisse à penser si
- Sie können sich ja denken, wie
- mais j'y pense ...
- da fällt mir ein ...
- tu n'y penses pas ! οικ
- das ist doch wohl nicht dein Ernst!
- [là] où je pense ευφημ οικ
- in den Allerwertesten οικ
- tu penses ! οικ (tu plaisantes)
- das soll wohl ein Witz sein! οικ
- tu penses ! οικ (tu plaisantes)
- wo denkst du hin! οικ
- tu penses ! (et comment)
- und ob! οικ
II. penser [pɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ
1. penser (avoir comme opinion):
- penser
- denken
- penser qc de qn/qc
- etw von jdm/etw halten
- qu'en pensez-vous ?
- wie denken Sie darüber?
- penser du bien/du mal de qn/qc
- viel/nicht viel von jdm/etw halten
2. penser (imaginer):
- penser qc de qn
- etw von jdm denken
- c'est bien ce que je pensais
- das habe ich mir [doch] gedacht
3. penser (croire):
- penser
- glauben
- penses-tu que qn a [ou ait] fait qc ?
- glaubst du, dass jd etw getan hat?
- je ne pense pas que qn a [ou ait] fait qc
- ich glaube nicht, dass jd etw getan hat
- penser qn intelligent/sincère
- jdn für intelligent/ehrlich halten
- je pense que oui/que non
- ich denke ja/ich glaube nicht
- vous pensez bien que qn a fait qc οικ
- Sie können sich δοτ wohl denken, dass jd etw getan hat
4. penser (avoir l'intention de):
- penser faire qc
- vorhaben etw zu tun
- que pensez-vous faire à présent ?
- was haben Sie jetzt vor?
5. penser λογοτεχνικό (concevoir):
- penser (plan, problème)
- durchdenken
- penser (machine, aménagement)
- entwerfen
- être bien/mal pensé(e)
- gut durchdacht sein
ιδιωτισμοί:
- n'en penser pas moins
- sich δοτ sein Teil denken
- pensez que qn a fait qc (tenez compte)
- bedenken Sie, dass jd etw getan hat
- pensez que qn a fait qc (imaginez)
- stellen Sie sich δοτ vor, dass jd etw getan hat
pension [pɑ͂sjɔ͂] ΟΥΣ θηλ
1. pension (allocation):
- pension
- Rente θηλ
- pension ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
- Versorgungsbezüge Pl
- pension de veuf/veuve
- Witwer-/Witwenrente
- bénéficiaire d'une pension
- Rentenempfänger(in) αρσ (θηλ)
- pension alimentaire (en cas de divorce)
- Unterhaltszahlung θηλ
- pension alimentaire (en cas de divorce)
- Unterhaltsabfindung θηλ
- pension alimentaire (à un enfant naturel)
- Alimente Pl
2. pension (internat):
- pension
- Internat ουδ
- pension
- Internatsschule θηλ
- mettre qn en pension
- jdn in ein Internat geben
3. pension (petit hôtel):
- pension
- Pension θηλ
4. pension (hébergement):
- pension
- Kost und Logis
- pension complète
- Vollpension θηλ
- être en pension chez qn
- bei jdm in Pension sein
- prendre pension dans un hôtel
- in einem Hotel zur Pension wohnen
- prendre pension chez qn
- bei jdm zur Pension wohnen
- prendre pension chez qn (s'installer chez qn)
- sich bei jdm häuslich niederlassen
- prendre qn/un animal en pension
- jdn in Kost/ein Tier in Pflege nehmen
II. pension [pɑ͂sjɔ͂]
- pension de famille
- Familienpension θηλ
- pension de guerre
- Kriegsopferrente θηλ
- pension d'invalidité
- Erwerbsunfähigkeitsrente θηλ
- pension de retraite [ou de vieillesse]
- Altersrente θηλ
- pension de retraite [ou de vieillesse]
- Altersruhegeld ουδ
- pension de retraite [ou de vieillesse]
- Alterspension θηλ A
- pension de retraite d'entreprise
- Betriebsrente
demi-pension <demi-pensions> [d(ə)mipɑ͂sjɔ͂] ΟΥΣ θηλ
1. demi-pension:
- demi-pension
- Halbpension θηλ
- en demi-pension
- mit Halbpension
2. demi-pension ΣΧΟΛ:
- demi-pension
- [Schul]kantine θηλ
penser ΡΉΜΑ
- je pense que ...
- ich denke, dass ...
- dire ce que les autres pensent tout bas
- sagen, was die Anderen insgeheim denken
| je | pense |
|---|---|
| tu | penses |
| il/elle/on | pense |
| nous | pensons |
| vous | pensez |
| ils/elles | pensent |
| je | pensais |
|---|---|
| tu | pensais |
| il/elle/on | pensait |
| nous | pensions |
| vous | pensiez |
| ils/elles | pensaient |
| je | pensai |
|---|---|
| tu | pensas |
| il/elle/on | pensa |
| nous | pensâmes |
| vous | pensâtes |
| ils/elles | pensèrent |
| je | penserai |
|---|---|
| tu | penseras |
| il/elle/on | pensera |
| nous | penserons |
| vous | penserez |
| ils/elles | penseront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
L'extrait de ce documentaire choc a été repris en boucle sur les chaînes de télévision, laissant à penser qu'il s'agissait de l'acte authentique du vénérable.
fr.wikipedia.org Il promeut la tolérance, la liberté de penser et le respect des opinions des autres comme des vertus bouddhiques.
fr.wikipedia.org Cette concentration de sépultures richement décorées laisse penser que l’aristocratie celtique de l’époque était basée sur des critères de propriété foncière.
fr.wikipedia.org Un grand silence s'ensuit mais on peut penser qu'il est contacté pour une nouvelle mission.
fr.wikipedia.org L’acratès (ou l'incontinent) est celui qui agit sans penser à faire application de la règle générale contenue dans la majeure au cas particulier exprimé par la mineure.
fr.wikipedia.org