I. glauben [ˈglaʊbən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. glauben:
- glauben
- croire
- [jdm] etw glauben
- croire qc [de qn]
- glauben, dass
- croire [ou penser] que +οριστ
- er glaubt ihr jedes Wort
- il croit tout ce qu'elle dit
- das glaube ich dir nicht
- je ne te crois pas
- ich glaube ja/nein
- je crois [bien] que oui/non
- es ist nicht [o. kaum] zu glauben
- c'est à peine croyable
- kaum zu glauben[, dass]
- à peine croyable [que +υποτ]
- jdn etw glauben machen wollen
- vouloir faire croire qc à qn
- glaube es mir!
- tu peux me croire !
- ob du es glaubst oder nicht, ...
- que tu me croies ou non ...
- das glaubst du doch selbst nicht! οικ
- tu n'y crois pas toi-même ! οικ
2. glauben (vermuten):
- jdn in New York/auf den Bahamas glauben
- croire qn à New York/aux Bahamas
II. glauben [ˈglaʊbən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. glauben:
- jdm glauben
- croire qn
2. glauben (vertrauen):
- an jdn/etw glauben
- croire en qn/à qc
3. glauben ΘΡΗΣΚ:
- an jdn/etw glauben
- croire en qn/à qc
ιδιωτισμοί:
- dran glauben müssen οικ (sterben)
- devoir y passer οικ
- dran glauben müssen (ranmüssen)
- être obligé(e) de s'y mettre οικ
- diese Flasche [Wein] muss jetzt dran glauben
- il va falloir que la bouteille [de vin] y passe οικ
III. glauben [ˈglaʊbən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich im Recht/im Paradies glauben
- se croire dans son droit/le paradis
- sich unbeobachtet/überlegen glauben
- se croire non observé(e)/supérieur(e)
Glauben
Glauben → Glaube
Glaube <-ns; χωρίς πλ> [ˈglaʊbə] ΟΥΣ αρσ
1. Glaube ΘΡΗΣΚ:
- Glaube
- croyance θηλ
- der christliche Glaube
- la foi chrétienne
- der Glaube an jdn/etw
- la croyance en qn/qc
- vom Glauben abfallen
- perdre la foi
- evangelischen/jüdischen Glaubens sein
- être de confession protestante/juive
2. Glaube (Überzeugung):
- Glaube
- foi θηλ
- sein/ihr Glaube an die Zukunft
- sa foi en l'avenir
- den festen Glauben haben, dass
- croire fermement que +οριστ
- in dem Glauben sein, dass
- être persuadé(e) que +οριστ
- jdn/sich in dem Glauben wiegen, dass
- bercer qn/se bercer de l'illusion que +οριστ
- jdn in dem Glaube [be]lassen, dass
- laisser croire à qn que +οριστ
- den Glauben an jdn/etw verlieren
- perdre la foi en qn/qc
- jdm/einer S. Glauben/keinen Glauben schenken
- accorder un crédit/n'accorder aucun crédit à qn/qc
3. Glaube ΝΟΜ (Absicht):
- guter/böser Glaube
- bonne/mauvaise foi
- in gutem Glauben
- de bonne foi
- in gutem Glauben handeln
- agir de bonne foi
| ich | glaube |
|---|---|
| du | glaubst |
| er/sie/es | glaubt |
| wir | glauben |
| ihr | glaubt |
| sie | glauben |
| ich | glaubte |
|---|---|
| du | glaubtest |
| er/sie/es | glaubte |
| wir | glaubten |
| ihr | glaubtet |
| sie | glaubten |
| ich | habe | geglaubt |
|---|---|---|
| du | hast | geglaubt |
| er/sie/es | hat | geglaubt |
| wir | haben | geglaubt |
| ihr | habt | geglaubt |
| sie | haben | geglaubt |
| ich | hatte | geglaubt |
|---|---|---|
| du | hattest | geglaubt |
| er/sie/es | hatte | geglaubt |
| wir | hatten | geglaubt |
| ihr | hattet | geglaubt |
| sie | hatten | geglaubt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie liest jeden Tag ihr Horoskop, glaubt jedoch nicht wirklich daran.
de.wikipedia.org Die Kinder glauben, weil das Pferd so schön aussieht, dass sie auf dem Tier reiten können.
de.wikipedia.org Das islamische Recht auf Freiheit und Sicherheit schließe diese Abkehr vom Glauben nicht mit ein.
de.wikipedia.org Ich glaube auch, dass ich weniger über den Verlust meiner Frau leiden würde, als ich hier leide.
de.wikipedia.org Zu dieser Zeit lebten 43 Einwohner im Ort, alle evangelischen Glaubens.
de.wikipedia.org