PEINE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. peine [pɛn] ΟΥΣ θηλ

1. peine (chagrin, douleur):

peine

Kummer αρσ

peine

Leid ουδ

avoir de la peine/beaucoup de peine

traurig/sehr traurig sein

faire de la peine à qn

jdn verletzen

ça me fait de la peine de le voir si triste

es tut mir leid ihn so traurig zu sehen

qn/qc fait peine à voir

es tut in der Seele weh jdn/etw anzusehen

2. peine ΝΟΜ:

peine

Strafe θηλ

peine capitale

Todesstrafe

peine contractuelle

Vertragsstrafe

peine supplémentaire

Zusatzstrafe

peine d'amende

Geldstrafe

peine de mort

Todesstrafe

peine de réclusion [ou de détention]

Haftstrafe

crime qui mérite la peine de mort

todeswürdiges Verbrechen τυπικ

sous peine de mort/d'amende

unter Androhung der Todesstrafe/einer Geldstrafe

défense d'entrer sous peine de poursuites

widerrechtliches Betreten wird strafrechtlich verfolgt

3. peine (effort, difficulté):

peine

Mühe θηλ

avoir de la peine [ou beaucoup de peine] à faire qc

[große] Mühe [o. [große] Schwierigkeiten] haben etw zu tun

avoir [de la] peine à croire qc

etw kaum glauben können

croire sans peine qc

etw ohne weiteres glauben

ça, je vous crois sans peine!

das glaube ich Ihnen gern!

se donner de la peine/beaucoup de peine

sich δοτ Mühe/große [o. viel] Mühe geben

se donner la peine de faire qc

sich δοτ die Mühe machen etw zu tun

se donner la peine de sortir dans le jardin

sich in den Garten hinausbemühen

se donner la peine de bien vouloir entrer/venir

sich herein-/herüberbemühen τυπικ

se donner la peine de bien vouloir monter/descendre

sich herauf-/herunterbemühen τυπικ

donnez-vous [ou prenez [donc]] la peine d'entrer τυπικ

bitte, kommen Sie doch herein

ne vous donnez pas cette peine

machen Sie sich δοτ keine Umstände

ne pas épargner sa peine

keine Mühe scheuen

ce n'est pas la peine de faire qc/que qn fasse qc

es ist nicht nötig etw zu tun/, dass jd etw tut

c'est peine perdue !

das ist verlorene Mühe!

valoir la peine

sich lohnen

valoir la peine

es wert sein

valoir la peine personne:

es verdienen

valoir la peine d'être vu(e)/lu(e)

sehenswert/lesenswert sein

ça ne vaut même pas la peine d'en parler

das ist doch nicht der Rede wert

avec peine

mühsam

pour la/sa peine (en récompense)

als Lohn für die/seine/ihre Mühe

pour la/sa peine (en punition)

als [o. zur] Strafe

sans peine

mühelos

ιδιωτισμοί:

être bien en peine de faire qc

etw beim besten Willen nicht tun können

être dur(e) à la peine

hart arbeiten

n'être pas en peine pour faire qc

keine Schwierigkeiten haben etw zu tun

c'est bien la peine de faire qc ειρων

das lohnt sich vielleicht etw zu tun ειρων οικ

en être pour sa peine

sich umsonst bemühen

sous peine de ...

um zu vermeiden, dass ...

roule doucement sous peine de glisser

fahr vorsichtig, um nicht ins Schleudern zu kommen

II. peine [pɛn] ΕΠΊΡΡ

1. peine (très peu):

à peine

kaum

2. peine (tout au plus):

à peine

noch nicht einmal

il y a à peine huit jours

es ist kaum acht Tage her

3. peine (juste):

à peine finir, partir

gerade [o. eben] erst

à peine (aussitôt)

kaum

ιδιωτισμοί:

à peine! ειρων

was du nicht sagst! ειρων οικ

III. peine [pɛn]

peine de cœur

Liebeskummer αρσ

Καταχώριση OpenDict

peine ΟΥΣ

être en peine de répondre à qn

jdm nicht anworten können

avoir de la peine à faire qc

etw nur mit [ou unter] größter Mühe tun können

Καταχώριση OpenDict

peine ΕΠΊΡΡ

c'est à peine si (c'est à peine si je l'ai remarqué)

kaum

c'est à peine si (c'est à peine s'il n'a pas été tué)

fast / beinahe

Καταχώριση OpenDict

peine ΟΥΣ

être à la peine (avoir des difficultés) θηλ οικ

in Schwierigkeiten stecken / in einer heiklen Lage sein

Καταχώριση OpenDict

peine ΟΥΣ

ca n'est pas la peine παροιμ

es lohnt sich nicht

grand-peine [gʀɑ͂pɛn]

avoir grand-peine à faire qc

Mühe haben, etw zu tun

à grand-peine

mit Mühe und Not

à grand-peine

mit großer Mühe

I. peiner [pene] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. peiner:

peiner à faire qc/pour faire qc

Mühe haben etw zu tun

peiner sur qc

sich mit etw [herum]plagen

2. peiner (avoir des problèmes) moteur, voiture:

peiner

Schwierigkeiten haben

II. peiner [pene] ΡΉΜΑ μεταβ

peiner qn (décevoir)

jdn enttäuschen

peiner qn (faire de la peine)

jdn verletzen

peiner qn nouvelle, refus:

jdn traurig machen

être peiné(e) par qc

traurig über etw αιτ sein

être peiné(e) que qn ait fait qc

traurig sein, dass jd etw getan hat

Καταχώριση OpenDict

peiné ΕΠΊΘ

peiné

seelisch verletzt

Καταχώριση OpenDict

peiner ΡΉΜΑ

peiner à respirer

es kaum schaffen zu atmen

Présent

je	peine
tu	peines
il/elle/on	peine
nous	peinons
vous	peinez
ils/elles	peinent

Imparfait

je	peinais
tu	peinais
il/elle/on	peinait
nous	peinions
vous	peiniez
ils/elles	peinaient

Passé simple

je	peinai
tu	peinas
il/elle/on	peina
nous	peinâmes
vous	peinâtes
ils/elles	peinèrent

Futur simple

je	peinerai
tu	peineras
il/elle/on	peinera
nous	peinerons
vous	peinerez
ils/elles	peineront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le chantier dure huit mois durant lesquels ils ne sont pas capables de retirer plus d'une ou deux pierres par jour, et ce à grand-peine.

fr.wikipedia.org

Nichiren lui-même en réchappa à grand-peine, ayant reçu un coup d'épée sur la tête.

fr.wikipedia.org

Les cadres manquaient et furent pris à grand-peine parmi les officiers retraités ou blessés.

fr.wikipedia.org

Il l’y maintient à grand-peine.

fr.wikipedia.org

Il cache une phobie des rats, qu'il combattra à grand-peine et parviendra à surmonter face à des chimères avec l'aide de ses amis.

fr.wikipedia.org