GLAUBE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Glaube <-ns; χωρίς πλ> [ˈglaʊbə] ΟΥΣ αρσ

1. Glaube ΘΡΗΣΚ:

Glaube

croyance θηλ

der christliche Glaube

la foi chrétienne

der Glaube an jdn/etw

la croyance en qn/qc

vom Glauben abfallen

perdre la foi

evangelischen/jüdischen Glaubens sein

être de confession protestante/juive

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube

foi θηλ

sein/ihr Glaube an die Zukunft

sa foi en l'avenir

den festen Glauben haben, dass

croire fermement que +οριστ

in dem Glauben sein, dass

être persuadé(e) que +οριστ

jdn/sich in dem Glauben wiegen, dass

bercer qn/se bercer de l'illusion que +οριστ

jdn in dem Glaube [be]lassen, dass

laisser croire à qn que +οριστ

den Glauben an jdn/etw verlieren

perdre la foi en qn/qc

jdm/einer S. Glauben/keinen Glauben schenken

accorder un crédit/n'accorder aucun crédit à qn/qc

3. Glaube ΝΟΜ (Absicht):

guter/böser Glaube

bonne/mauvaise foi

in gutem Glauben

de bonne foi

in gutem Glauben handeln

agir de bonne foi

I. glauben [ˈglaʊbən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. glauben:

glauben

croire

[jdm] etw glauben

croire qc [de qn]

glauben, dass

croire [ou penser] que +οριστ

er glaubt ihr jedes Wort

il croit tout ce qu'elle dit

das glaube ich dir nicht

je ne te crois pas

ich glaube ja/nein

je crois [bien] que oui/non

es ist nicht [o. kaum] zu glauben

c'est à peine croyable

kaum zu glauben[, dass]

à peine croyable [que +υποτ]

jdn etw glauben machen wollen

vouloir faire croire qc à qn

glaube es mir!

tu peux me croire !

ob du es glaubst oder nicht, ...

que tu me croies ou non ...

das glaubst du doch selbst nicht! οικ

tu n'y crois pas toi-même ! οικ

2. glauben (vermuten):

jdn in New York/auf den Bahamas glauben

croire qn à New York/aux Bahamas

II. glauben [ˈglaʊbən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. glauben:

jdm glauben

croire qn

2. glauben (vertrauen):

an jdn/etw glauben

croire en qn/à qc

3. glauben ΘΡΗΣΚ:

an jdn/etw glauben

croire en qn/à qc

ιδιωτισμοί:

dran glauben müssen οικ (sterben)

devoir y passer οικ

dran glauben müssen (ranmüssen)

être obligé(e) de s'y mettre οικ

diese Flasche [Wein] muss jetzt dran glauben

il va falloir que la bouteille [de vin] y passe οικ

III. glauben [ˈglaʊbən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich im Recht/im Paradies glauben

se croire dans son droit/le paradis

sich unbeobachtet/überlegen glauben

se croire non observé(e)/supérieur(e)

Glauben

Glauben → Glaube

Glaube <-ns; χωρίς πλ> [ˈglaʊbə] ΟΥΣ αρσ

1. Glaube ΘΡΗΣΚ:

Glaube

croyance θηλ

der christliche Glaube

la foi chrétienne

der Glaube an jdn/etw

la croyance en qn/qc

vom Glauben abfallen

perdre la foi

evangelischen/jüdischen Glaubens sein

être de confession protestante/juive

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube

foi θηλ

sein/ihr Glaube an die Zukunft

sa foi en l'avenir

den festen Glauben haben, dass

croire fermement que +οριστ

in dem Glauben sein, dass

être persuadé(e) que +οριστ

jdn/sich in dem Glauben wiegen, dass

bercer qn/se bercer de l'illusion que +οριστ

jdn in dem Glaube [be]lassen, dass

laisser croire à qn que +οριστ

den Glauben an jdn/etw verlieren

perdre la foi en qn/qc

jdm/einer S. Glauben/keinen Glauben schenken

accorder un crédit/n'accorder aucun crédit à qn/qc

3. Glaube ΝΟΜ (Absicht):

guter/böser Glaube

bonne/mauvaise foi

in gutem Glauben

de bonne foi

in gutem Glauben handeln

agir de bonne foi

Καταχώριση OpenDict

öffentlicher glaube ΟΥΣ

öffentlicher Glaube αρσ ΝΟΜ

foi publique θηλ

Καταχώριση OpenDict

Treu und Glauben

Treu und Glauben ΝΟΜ

[règles de] la bonne foi

Präsens

ich	glaube
du	glaubst
er/sie/es	glaubt
wir	glauben
ihr	glaubt
sie	glauben

Präteritum

ich	glaubte
du	glaubtest
er/sie/es	glaubte
wir	glaubten
ihr	glaubtet
sie	glaubten

Perfekt

ich	habe	geglaubt
du	hast	geglaubt
er/sie/es	hat	geglaubt
wir	haben	geglaubt
ihr	habt	geglaubt
sie	haben	geglaubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geglaubt
du	hattest	geglaubt
er/sie/es	hatte	geglaubt
wir	hatten	geglaubt
ihr	hattet	geglaubt
sie	hatten	geglaubt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Bundesverfassung definiert der Artikel 5 Grundsätze rechtsstaat&shy;lichen Handelns das Handlungsprinzip von Treu und Glauben als hohes Rechtsgut für öffentliche Stellen und private Rechtspersonen.

de.wikipedia.org

Seine Konkretisierung der Treu und Glauben verpflichteten Generalklauseln im Kündigungsschutz ist lange vorherrschend geblieben.

de.wikipedia.org

Die Verfassungsorgane sind untereinander zu einem Treu und Glauben entsprechenden Verhalten verpflichtet.

de.wikipedia.org

Nach Treu und Glauben treffe den Auffordernden jedoch die Pflicht, sich zum Antrag als Antwort unverzüglich zu äußern, widrigenfalls in seinem Schweigen die Annahme des Angebots zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Treu und Glauben bezeichnet das Sozialverhalten eines redlich und anständig handelnden Menschen, ohne den Begriff näher zu definieren.

de.wikipedia.org