OBLIGÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. obligé(e) [ɔbliʒe] ΕΠΊΘ

1. obligé:

obligé(e) (nécessaire): zwangsläufig

obligé(e) (inévitable): unvermeidlich

c'était obligé! οικ: das musste ja so kommen! οικ

2. obligé (reconnaissant):

être obligé à qn de qc: jdm für etw dankbar sein

nous vous serions obligés de bien vouloir nous répondre: für eine Antwort wären wir Ihnen dankbar

II. obligé(e) [ɔbliʒe] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. obligé:

obligé(e): zu Dank Verpflichtete(r) θηλ(αρσ)

je suis votre obligé, madame !: ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet!

2. obligé ΝΟΜ:

obligé(e): Verpflichtete(r) θηλ(αρσ)

I. obliger [ɔbliʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. obliger (forcer):

obliger: zwingen

obliger qn à faire qc: jdn zwingen, etw zu tun

obliger qn à prendre des congés: jdn zwangsbeurlauben οικ

être obligé(e) de faire qc: etw tun müssen

être obligé(e) de faire qc (être astreint): gezwungen sein, etw zu tun

être obligé(e) d'entrer dans un bâtiment: in ein Gebäude hineingehen müssen [o. hineinmüssen οικ]

on était bien obligés !: es blieb uns [ja] nichts anderes übrig!

2. obliger:

obliger (contraindre moralement): verpflichten

obliger (astreindre): zwangsverpflichten

être obligé(e) à qc: zu etw verpflichtet sein

3. obliger ΝΟΜ:

obligé(e) par la loi: gesetzlich verpflichtet

être obligé(e) juridiquement de faire qc: rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) à la présentation du bilan: zur Rechnungslegung verpflichtet sein

être obligé(e) au silence [ou au secret professionnel]: zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) de déclarer l'avarie à l'assureur: andienungspflichtig sein

être obligé(e) de garder une entière discrétion: zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

obligé(e) de rendre compte: rechenschaftspflichtig

4. obliger (rendre service à):

obliger qn: jdm einen Gefallen tun

vous m'avez obligé(e) par votre réponse rapide: für Ihre schnelle Antwort bin ich Ihnen dankbar

II. obliger [ɔbliʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'engager)

s'obliger à faire qc: sich verpflichten, etw zu tun

III. obliger [ɔbliʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

obliger: verpflichten

Présent
j'	oblige
tu	obliges
il/elle/on	oblige
nous	obligeons
vous	obligez
ils/elles	obligent

Imparfait
j'	obligeais
tu	obligeais
il/elle/on	obligeait
nous	obligions
vous	obligiez
ils/elles	obligeaient

Passé simple
j'	obligeai
tu	obligeas
il/elle/on	obligea
nous	obligeâmes
vous	obligeâtes
ils/elles	obligèrent

Futur simple
j'	obligerai
tu	obligeras
il/elle/on	obligera
nous	obligerons
vous	obligerez
ils/elles	obligeront

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

noblesse oblige: Adel verpflichtet

c'était obligé! οικ: das musste ja so kommen! οικ

je suis votre obligé, madame !: ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet!

avoir un effet qui lie [ou oblige] ΝΟΜ: bindende Wirkung haben

être obligé à qn de qc: jdm für etw dankbar sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le voyagiste est obligé de rapatrier certains de ses clients en urgence.

fr.wikipedia.org

Cela l’a obligé à augmenter sa charge de travail au point de ruiner sa santé.

fr.wikipedia.org

Le savant, obligé de renoncer à ses travaux accoutumés, remplit pendant deux mois ces fonctions politiques.

fr.wikipedia.org

Pendant un mois, il a obligé acteurs et techniciens à vivre et à bivouaquer au cœur de la forêt cambodgienne, rendant le tournage particulièrement pénible.

fr.wikipedia.org

À court de vivres, il est obligé de capituler le 23 décembre 1334.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "obligé" σε άλλες γλώσσες

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά